ПООЩРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• alentando
• promoviendo
• fomentando
• estimulando
• animando
• incitar
• promover
• alentar
• fomentar
• promueve
• alienta
• promueven
• fomenta

Примеры использования Поощряя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряя ложь ее дочери?
¿Y animando a su hija a mentir?

Я немного некомфортно себя чувствую, поощряя такую форму поведения, понимаешь?
Me siento algo incómodo al incitar este tipo de comportamiento,¿sabes?

Поощряя демократию, мы не пытаемся навязать свои ценности другим.
Al promover la democracia no estamos tratando de imponer nuestros valores a nadie.

Это будет способствовать повышению эффективности, одновременно поощряя мобильность персонала и повышая организационную отказоустойчивость;
Esto aumentará la eficiencia y, al tiempo, facilitará la movilidad del personal y la flexibilidad institucional;

Так, поощряя женщин к участию в политической жизни, мы также подвергаем их угрозе насилия.
Por ejemplo, al alentar la participación de las mujeres en la vida política, también se las expone a tales violencias.

Однако эти различные препятствия также служат и стимулом, поощряя инновации, риск и творческий подход к развитию.
No obstante, las limitaciones tienen también un efecto estimulante y fomentan la innovación, la audacia y la creatividad en el desarrollo.

Поощряя страновые и учрежденческие инициативы в области устойчивого лесопользования;
El estímulo de las iniciativas de países y organizaciones encaminadas a la ordenación sostenible de los bosques;

Мы всегда привлекали молодежь к процессу принятия решений, поощряя их участие во всех политических процессах.
Siempre hemos favorecido la intervención de la juventud en la toma de decisiones, estimulando su participación en todos los procesos políticos.

Создавая или поощряя эту систему мер, Эфиопия не справилась со своей обязанностью защитить активы иностранцевgt;gt;.
Al crear o facilitar esta red de medidas, Etiopía no cumplió su deber de asegurar la protección de los bienes de los extranjeros.".

Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом.
Los esquemas de Ponzi consiguen pingües beneficios para sus promotores(al menos, por un tiempo) estimulando el contagio social del entusiasmo.

Кроме того, судьи сами стали принимать участие в организации рассмотрения дел, поощряя применение альтернативных механизмов урегулирования споров.
Los propios jueces han empezado a intervenir personalmente en la tramitación de las causas animando a utilizar mecanismos alternativos de solución de controversias.

В слишком многих странах топливо значительно субсидируется, перегружая государственные бюджеты и поощряя расточительное потребление.
En demasiados países, el combustible está altamente subsidiado, lo que pone bajo presión los presupuestos gubernamentales y fomenta un consumo que roza con el derroche.

Поощряя систематический и последовательный подход к рассмотрению утверждений о ненадлежащем поведении, группы миссий содействуют укреплению морали персонала.
Al promover un planteamiento sistemático y coherente para tramitar las denuncias de falta de conducta, los grupos en las misiones contribuyen a levantar la moral del personal.

Некоторые страны даже предусматривают стимулы и предоставляют конъюнктурную информацию, поощряя интернационализацию своих компаний( Сингапур).
Algunos incluso ofrecen incentivos e información especializada sobre los mercados para fomentar la internacionalización de sus empresas(Singapur).

В соответствии со статьей 18 Новая Зеландия принимает активные меры, поощряя религиозную и культурную терпимость и сближение между различными общинами.
En lo concerniente al artículo 18, Nueva Zelandia está realizando una importante labor para fomentar la tolerancia religiosa o cultural y el acercamiento entre las diferentes comunidades.

Он будет оказывать помощь жертвам дискриминации, обрабатывая их жалобы, публикуя доклады и поощряя меры, направленные на искоренение дискриминации.
Este Consejo prestará asistencia a las víctimas de discriminación en la tramitación de sus quejas, publicará informes y promoverá medidas destinadas a eliminar la discriminación.

Поощряя дружеское соперничество посредством соревновательных видов спорта, вместо боевых действий, Олимпийские игры с самого начала ассоциировались с делом укрепления мира.
Al promover una rivalidad amistosa a través del deporte competitivo en lugar del combate, los Juegos Olímpicos han sido asociados desde su inicio con el fomento de la paz.

Поэтому важно способствовать увеличению уровня доходов мужчин и женщин, поощряя занятость и содействуя повышению профессиональной квалификации и развитию деловых навыков.
Por lo tanto, aumentar los niveles de ingreso de hombres y mujeres incentivando el empleo y mejorando la preparación profesional y las aptitudes empresariales se ha vuelto una tarea crucial.

Поощряя государства к тому, чтобы они стали участниками основополагающих договоров по правам человека и в полном объеме выполняли свои обязательства в отношении прав человека;
Estimulando a los Estados a que pasen a ser partes en los tratados básicos de derechos humanos y cumplan plenamente sus obligaciones en relación con los derechos humanos.

Что касается утверждений о том, что Судан якобы поддерживает террористическую деятельность в соседних странах, укрывая и поощряя террористов, то президент аль- Башир назвал их абсолютно несправедливыми.
El Presidente Al-Bashir dijo que eran totalmente injustas las afirmaciones de que el Sudán encubría actividades terroristas y alentaba su comisión en países vecinos.

Кроме того, поощряя применение экологически безопасных технологий, страны могут содействовать одновременно и обновлению технологии, и обеспечению рационального природопользования.
Además, al fomentar las tecnologías inocuas para el medio ambiente, en particular, las economías pueden promover al mismo tiempo tanto el progreso tecnológico como la sostenibilidad ambiental.

Ностальгия по продуктам питания и товарам стран происхождения содействует созданию рынков для этой продукции в странах пребывания, поощряя местное производство и международную торговлю.
El deseo nostálgico de alimentos y productos del país de origen crea mercados para esos productos en el país de destino, lo que fomenta la producción local y el comercio internacional.

Поощряя частный сектор инвестировать в чистые энерготехнологии в развивающихся странах, мы откроем поистине новый мир возможностей для будущих технологических новшеств.
Al estimular al sector privado a invertir en tecnologías energéticas no contaminantes en los países en desarrollo, se abrirán muchísimas nuevas oportunidades para la futura innovación tecnológica.

Китай непосредственно участвует в таком международном режиме и способствует его формированию, поддерживая и поощряя международный процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
China participa en el régimen internacional y contribuye a su definición, y propugna y promueve el proceso de control de armamentos, de desarme y de no proliferación a nivel internacional.

Меры по обеспечению равенства и гуманности по-прежнему опираются на модели гетеросексуальных отношений, ограничивая тем самым развитие человеческой личности и поощряя дискриминацию в отношении гомосексуалистов.
Las normas de comportamiento siguen basándose en modelos heterosexuales, por lo que limitan el desarrollo de la personalidad individual y promueven la discriminación contra los homosexuales.

Некоторые учреждения проявляли тенденцию уделять главное внимание административным аспектам управления, поощряя развитие эффективного, независимого, подотчетного и открытого государственного сектора.
Algunos organismos han tendido a centrar la atención en los aspectos administrativos de la gestión pública, estimulando el desarrollo de un sector público eficaz, independiente, responsable y transparente.

Эта Программа помогает малообеспеченным семьям облегчить свое финансовое бремя и уменьшить зависимость от социальных пособий как источника средств к существованию, поощряя формирование культуры самообеспечения.
Este plan contribuye a aliviar la carga financiera de las familias pobres y a reducir su dependencia de las prestaciones sociales para su subsistencia estimulando una cultura de autosuficiencia.

Содействуя процессу взаимного культурного обогащения и поощряя обмены между цивилизациями, Навруз способствует развитию международного сотрудничества и укрепляет культурную самобытность соответствующих государств.
Para facilitar el proceso de enriquecimiento mutuo y fomentar los intercambios entre civilizaciones, el Nowruz desarrolla la cooperación internacional y fortalece la identidad cultural de los Estados interesados.

Школы предоставляют регулярно обновляемое руководство с использованием Интернета для учеников, консультантов и преподавателей, поощряя диалог между детьми и родителями и между детьми и преподавателями.
Las escuelas brindan orientación basada en la Internet, actualizada regularmente, a alumnos, consejeros y maestros, estimulando el diálogo entre niños y padres y entre ellos y los maestros.

Оратор отметил также важную роль, которую играют региональные бухгалтерские организации, поддерживая и помогая ПОБ, а также поощряя обмен знаниями между ними.
La oradora también señaló la importante función que desempeñaban las organizaciones regionales de contables, que prestaban apoyo y asistencia a las organizaciones de contables profesionales y promovían el intercambio de conocimientos entre homólogos.