ПОДСТРЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incitar
• instigar
• inducir
• inciten
• incitando
• alentar

Примеры использования Подстрекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособничать и подстрекать?
¿Ayudar y apoyar?

Подстрекать к совершению противоправных действий против отдельных лиц или имущества; и.
Fomentar actos delictuosos contra personas o propiedades; y.

Или он мог бы подстрекать его.
O puede haberlo incitado.

Норе просто нравится… Я не знаю. Подстрекать его.
A Nora le gusta… no sé, provocarle.

И их ненависть будет подстрекать к большему.
Y su odio solo incita a más.

Ты должен защитить ее, не подстрекать.
Se supone que la protejas, no que la incentives.

И тогда ты стал его подстрекать, и что произошло?
Y entonces tu lo animas y que sucede?

Поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней 98- 99 35.
Promuevan la discriminación racial o inciten a ella 98- 99 26.

Пункт с: Запрещение государственным органам власти поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.
Apartado c: Prohibición de que las autoridades públicas promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации.
Medidas adoptadas para evitar que las autoridades públicas inciten a la discriminación racial.

Я впервые услышал об этом агенте, его цель, подстрекать других на совершение злых поступков.
Usted ha sido infiltrado por un agente cuyo propósito es incitar a otros para cometer actos diabólicos.

Кроме того, никакое государство- участник не может оказывать кому-либо содействия или подстрекать кого-либо к нарушению данной Конвенции.
Además, ningún Estado Parte ayudará o inducirá a nadie a infringir esta Convención.

Члены израильского правительства также продолжают подстрекать и призывать к этнической чистке палестинского народа.
Los funcionarios del Gobierno israelí también siguen incitando y pidiendo la limpieza étnica del pueblo palestino.

Я был борцом и посмотри, как я хорош. Как смеешь ты действовать за моей спиной и подстрекать моего пончика врать мне?
Yo estuve en el equipo de lucha y mira lo bien que salí.¡Cómo te atreves a ir a mis espaldas y alentar a mi delicioso panquecito para mentirme!

Например, им запрещается помогать, подстрекать, вступать в сговор или консультировать кого-либо в целях совершения указанных противоправных деяний.
Por ejemplo, tienen prohibido ayudar, alentar, conspirar conjuntamente o asesorar a algún otro para la comisión de esos delitos.

Я впервые услышал об этом агенте, когда меня взяли в плен, он провокатор, его цель, подстрекать других на злые поступки.
La primera vez que oí hablar de ese agente fue cuando estaba cautivo. Es un agitador cuyo propósito es incitar a otros a cometer actos nocivos.

Запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней;
No permitir que las autoridades ni las instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial o instiguen a ella;

Беккер незамедлительно начала подстрекать других женщин глав домов региона ходатайствовать о включении их имен в списки избирателей.
Becker inmediatamente empezó a animar a otras mujeres cabeza de familia de la región a solicitar la inclusión de sus nombres en el censo electoral.

Вопреки заявлениям правительства Заира Бурунди совсем непричастна к конфликту в Заире и не намерена подстрекать беспорядки в этой стране.
Contrariamente a las afirmaciones del Gobierno del Zaire, Burundi no ha tenido papel alguno en el conflicto del Zaire y no desea fomentar la intranquilidad en ese país.

Они также пытаются создавать в Бутане террористические лагеря и подстрекать население к началу народной войны против демократического правительства.
También han intentado establecer campamentos terroristas dentro del país e instigar a la población para iniciar una guerra popular contra el Gobierno democrático.

В соответствии с пунктом c статьи 4 Конвенции государства- участники не разрешают органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.
El apartado c del artículo 4 de la Convención obliga a los Estados Partes a no permitir que las autoridades ni las instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

Более того, некоторые старшие должностные лица в правительственных кругах продолжают подстрекать к насилию, выступая в поддержку дискриминационной практики в отношении женщин.
Además, algunos miembros superiores de los círculos gubernamentales continúan incitando a la violencia en apoyo de la conducta discriminatoria contra la mujer.

Кроме того, терроризм может быть использован для того, чтобы подстрекать население к действиям, направленным на свержение существующего общественного строя, что создает угрозу не только для непосредственных жертв, но и для общества в целом.
El terrorismo podría usarse, asimismo, para incitar a las personas a que actuaran contra el orden social existente, lo que constituía una amenaza no solamente a las víctimas directas, sino también a la sociedad en general.

Тем не менее в районе Великих озер в Африке разжигающие ненависть радиостанции продолжают подстрекать к крупномасштабным актам насилия и зверствам против гражданского населения.
Sin embargo, en la región de los Grandes Lagos hay emisoras de radio que siguen incitando al odio y fomentando la violencia y las atrocidades en gran escala contra los civiles.

Lt;< ни одно государство не должно также организовывать, разжигать, финансировать, подстрекать или допускать подрывную, террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государстваgt;gt;;
Todos los Estados deberán abstenerse de organizar, apoyar, fomentar, financiar, instigar o tolerar actividades armadas, subversivas o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado;

Вместо того чтобы выполнять свои обязательства по борьбе с терроризмом, палестинское руководство продолжает подстрекать палестинцев к насилию и поддерживать действия террористических организаций.
Los dirigentes palestinos, en lugar de cumplir su obligación de luchar contra el terrorismo, siguen incitando a su pueblo a la violencia y continúan prestando apoyo a los actos de las organizaciones terroristas.

Ни одно государство не может… применять… экономические… меры…[ или]… разжигать, финансировать, подстрекать… террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей…gt;gt;.
Ningún Estado puede aplicar… medidas económicas[o]… apoyar, fomentar, financiar, instigar… actividades armadas… o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado…".

В отношении утверждения государства- члена применительно к статье 20 Пакта автор заявляет, что нигде в своих публикациях он не пытается подстрекать к вражде, а" защищает свою религию от вражды со стороны других".
En cuanto a la afirmación del Estado Parte en relación con el artículo 20 del Pacto, el autor sostiene que en ninguno de sus escritos procura incitar al odio, sino más bien" defender su religión del odio de los demás".

Государства не разрешают национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию в отношении коренных народов или их отдельных представителей или подстрекать к ней.( КЛРД, статья 4).
Los Estados no permitirán que las autoridades ni las instituciones públicas nacionales o locales promuevan la discriminación racial dirigida contra los pueblos o personas indígenas o inciten a ella.(Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, art. 4).

В этом отношении она призывает политиков сделать четкое политическое заявление, приветствующее многообразие в европейских обществах и осуждающее политические лозунги, которые подстрекают или пытаются подстрекать к расовой и этнической ненависти или предрассудкам.
A este respecto, insta a los políticos a formular un mensaje político claro favorable a la diversidad de las sociedades europeas y que condene toda manifestación política que incite o trate de incitar al odio o a los prejuicios raciales o étnicos.