ПОДСТРЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• incite
• instigate
• encourage
• goad
• inciting
• encouraging
• on incitement

Примеры использования Подстрекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пособничать и подстрекать?
To aid and abet?

Я не знаю. Подстрекать его.
I don't know, goad him.

Нечего их так подстрекать.
Don't encourage them like that.

Он будет подстрекать Вас.
He would be goaded into telling.

Защищать род Тайра- значит подстрекать монахов.
Protecting the Taïras will provoke the monks.

Я должен подстрекать толпу.
I'm supposed to incite the crowd.

Молодая леди, я не могу позволить вам подстрекать моих учеников.
Young lady, I cannot allow you to incite my pupils.

И тогда ты стал его подстрекать, и что произошло?
And then you encourage him and what happens?

У него талант подстрекать одержимых и привлекать последователей.
He has quite a gift to incite obsession and attract followers.

Фишер продолжал подстрекать Гловера.
Fisher continued to goad Glover.

Подстрекать к совершению противоправных действий против отдельных лиц или имущества; и.
Encouraging the commission of crimes against persons or property; and.

Починить генератор щита, а не подстрекать эвакуацию нашей планеты.
To fix our shield generator, not incite evacuation of our planet.

Подстрекать или содействовать любому третьему лицу в осуществлении любого из перечисленных выше действий.
Encourage, or assist any third party in doing any of the foregoing.

Они не могут действовать таким образом, чтобы подстрекать к совершению преступлений.
They cannot act in a way that instigates the commission of offences.

Подстрекать вашего родственника, Ричарда Уэллса, в восстании- было серьезной ошибкой.
The incitement of your kinsman, Richard Welles, in the uprising was a grave mistake.

Как смеешь ты действовать за моей спиной и подстрекать моего пончика врать мне?
Laughing How dare you go behind my back and encourage my delicious baby muffin to lie to me!

Для целей настоящего закона понятие<< советовать>> включает в себя предоставлять, просить или подстрекать.
For the purposes of this Act,"counsel" includes procure, solicit or incite.

Он пытается подстрекать своих последователей к беспорядкам против коррумпированного правительства.
He's trying to incite his followers into a violent revolt against what he sees as a corrupt government.

Я впервые услышал об этом агенте, его цель, подстрекать других на совершение злых поступков.
You have been infiltrated by an agent whose purpose is to incite others to commit evil acts.

Подстрекает или пытается подстрекать любое другое лицо к совершению вышеуказанных действий.
Incites or endeavours to incite any other person to act in such a manner as aforesaid.

Члены израильского правительства также продолжают подстрекать и призывать к этнической чистке палестинского народа.
Members of the Israeli Government also continue to incite and call for the ethnic cleansing of the Palestinian people.

Возможно, цель CodePlex- подстрекать разработчиков свободных прикладных программ делать Windows своей главной платформой.
Perhaps the aim of CodePlex is to suborn free software application developers into making Windows their main platform.

Роджер Д. Абрахамс пишет, что« означивать»- это« намекать, подстрекать, просить, хвастаться посредством вводящих в заблуждение слов или жестов».
Roger D. Abrahams writes that to signify is"to imply, goad, beg, boast by indirect verbal or gestural means.

Констанция стала подстрекать сыновей к бунту против их отца: они нападали и грабили города и замки, принадлежащие королю Роберту.
Constance encouraged her sons to rebel, and they began attacking and pillaging the towns and castles belonging to their father.

Однако правоохранительные органы этого не сделали, и их агенты продолжали подстрекать г-на Матвеева к совершению незаконных действий.
However, the law enforcement agencies did not do this and their agents continued to incite Mr. Matveyev to commit unlawful acts.

Вот в чем дело. Стараться не подстрекать родителей, все равно, что притворяться, будто они не ведут счет на детских матчах.
Here's the thing: acting like parents won't assign blame is like pretending they don't keep score at PW League games.

Я впервые услышал об этом агенте, когда меня взяли в плен, он провокатор, его цель, подстрекать других на злые поступки.
I first heard of this agent when I was in captivity. It is a provocateur whose purpose is to incite others to commit evil acts.

Беккер незамедлительно начала подстрекать других женщин глав домов региона ходатайствовать о включении их имен в списки избирателей.
Becker immediately began encouraging other women heads of households in the region to petition for their names to appear on the rolls.

Они также пытаются создавать в Бутане террористические лагеря и подстрекать население к началу народной войны против демократического правительства.
They have also attempted to establish terrorist camps inside Bhutan and instigate the people to start a people's war against the democratic government.

Он продолжает подстрекать своих людей к насилию призывами к священной войне и своими призывами к мученикам пожертвовать собой ради палестинского дела.
He persists in inciting his people to violence with calls for holy war and for martyrs to sacrifice themselves on behalf of the Palestinian cause.