TO INCITE на Русском - Русский перевод

• подстрекать к
• спровоцировать
• на разжигание
• для подстрекательства к
• разжечь
• на возбуждение
• поощрять
• побудить
• разжигать
• в призывах к
• побуждения к

Примеры использования To incite на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm supposed to incite the crowd.
Я должен подстрекать толпу.

However, freedom of expression was not the freedom to incite.
Однако свобода выражения мнения не означает свободы к подстрекательству.

And it turns out that they try to incite against me the neighbors….
А получается, что пытаются натравить на меня соседей….

Not to incite to riot, just to have the intent to do it.
Не подстрекать к мятежу, а просто иметь намерение подстрекать..

Did she say something to incite you?
Она сказало что-то, чтобы вас спровоцировать?

He has quite a gift to incite obsession and attract followers.
У него талант подстрекать одержимых и привлекать последователей.

I understand your intentions are not to incite unrest.
Я полагаю, что в ваших намерениях не было разжигания беспорядков.

This serves only to incite conflict rather than to bridge differences.
Подобного рода заявления служат лишь разжиганию конфликтов, а не цели преодоления разногласий.

And you have done nothing else to incite them since?
И вы больше их никак не подстрекали?

The Saracens tried to incite the Franks into an attack while intercepting the Crusaders' supply convoys.
Сарацины пытались провоцировать франков, перехватывая их конвои снабжения.

Young lady, I cannot allow you to incite my pupils.
Молодая леди, я не могу позволить вам подстрекать моих учеников.

He shot two protestors to incite the crowd and cover his entrance into the embassy. You're sure about that?
Он подстрелил двух протестующих, чтобы спровоцировать толпу и незаметно проникнуть в посольство?

Counter occurrences of speech used to incite violence.
Противодействие употреблению выражений, используемых для подстрекательства к насилию.

If the Protestant radicals want to incite mayhem by killing Catholics, why not just set off the explosion?
Если протестантские радикалы хотят разжечь беспредел убивая католиков, почему просто не устроить взрыв?

It's against the law to cross a State line with intent to incite a riot.
Противозаконно пересекать границу штата с намерением провоцировать бунт.

On the contrary, he quite openly tries to incite the Oriental Jews against the Ashkenazis.
Напротив, он открыто пытается настроить восточных евреев против ашкеназов.

The challenges before us are too great to allow us to be derailed by attempts to incite conflict.
Задачи, которые стоят перед нами, слишком важны, чтобы реагировать на попытки разжечь конфликт.

On the contrary, its actions sought to incite and escalate the violence.
Напротив его действия направлены на разжигание и эскалацию насилия.

The use of the media to incite hatred and violence during the electoral process is a worrisome development.
Вызывает озабоченность использование СМИ для подстрекательства к ненависти и насилию во время избирательного процесса.

Countering hate media used to incite violence.
Противодействие разжигающим ненависть средствам массовой информации, используемым для подстрекательства к насилию.

Incites or endeavours to incite any other person to act in such a manner as aforesaid.
Подстрекает или пытается подстрекать любое другое лицо к совершению вышеуказанных действий.

Racism- racist statements and attempts to incite ethnic strife.
Разжигание межнациональной розни- высказывания расистского характера и попытки разжечь межнациональную рознь.

We do not want to incite religious enmity to prevent Moscow from interfering in our religious affairs," Filaret said.
Мы не хотим разжигать религиозную вражду, чтобы не давать Москве повод вмешиваться в наши религиозные дела»,- считает Филарет.

Not to permit political parties to incite racial hatred or discrimination.
Не допускать подстрекательства к расовой ненависти или дискриминации со стороны политических партий.

The Committee also notes that the Government has acted systematically in the suppression of speech and publications likely to incite racial hatred.
Комитет также отмечает, что правительство систематически принимало меры по пресечению выступлений и публикаций, способных разжечь расовую ненависть.

Where the recruiters use coercive means to incite individuals to join a group(art. 271 PC); or.
Когда вербовщики используют меры принуждения, чтобы побудить людей стать членами группы( статья 271 УК);

We view this ban as inappropriate, since the movement is engaged exclusively in promotion of the Islamic religious practices and have never been known to incite violence.
Мы расцениваем этот запрет как неправомерный, поскольку это движение занимается пропагандой ислама и не было замечено в каких-либо призывах к насилию.

Sabotage, assaulting a Federation officer attempting to incite war between the Federation and the Dominion.
Саботаж, нападение на офицера Звездного Флота, попытка спровоцировать войну между Федерацией и Доминионом.

He was accused of trying to incite an"Egyptian-like protest in Ethiopia" and he was also warned by the police about a possible conviction in the future.
Его обвинили в попытках" спровоцировать в Эфиопии протесты, подобные египетским", и полиция предупредила его о том, что он может быть привлечен к ответственности.

Measures taken to not permit public authorities to incite racial discrimination.
Меры, принятые с целью не позволить государственным органам подстрекать к расовой дискриминации.