TO INCLUDE A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• включить определение
• включения определения
• включать определение
• для включения в определения

Примеры использования To include a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is proposed in this document to include a definition of"capacity of shell or shell compartment.
В этом документе предлагается включить определение вместимости корпуса или отсека корпуса.

The delegation of the United States felt that it might be useful to develop visual aids for this standard and to include a definition of Apeeled.
Делегация Соединенных Штатов заявила, что будет, возможно, полезно подготовить наглядные материалы для этого стандарта и включить определение термина" очищенные от оболочки.

However, many want the Constitution to include a definition of Caymanian citizenship.
Вместе с тем многие хотели бы, чтобы в Конституции содержалось определение гражданства Каймановых островов.

It was planned to include a definition of the concept of the victim in the future revision of the Code of Criminal Procedure.
Предполагается включить определение понятия" жертва" в будущий проект Уголовно-процессуального кодекса.

In that connection, the Rapporteur encouraged the State party to include a definition of torture in its legislation.
В этом отношении специальный докладчик призывает государство- участник включить определение пытки в свое законодательство.

There is a need to include a definition of the concept"ecosystem services" in the world ocean assessment;
В оценку состояния Мирового океана необходимо включить определение понятия<< экосистемные услугиgt;gt;;

According to another point of view, it would be preferable not to include a definition of"objection" in the guidelines.
Согласно другому мнению, было бы предпочтительным не включать определение<< возражения>> в руководящие положения.

The Group saw no need to include a definition for"seagoing vessel", as it considered this term clear for the purposes of CEVNI.
Группа не усмотрела необходимости включения определения" морские судна", так как сочла, что для целей ЕПСВВП значение этого термина понятно.

It was noted that in the context of the revision of COTIF it had been considered necessary to include a definition of“infrastructure manager” in the future Appendix D to COTIF.
Было отмечено, что в рамках пересмотра КМЖП было сочтено необходимым включить определение" управляющий инфраструктурой" в будущее добавление D к КМЖП.

It is recommended to include a definition of this crime element in the law, as in practice it appears to pose many problems.
Рекомендуется включить в закон определение этого элемента преступления, поскольку на практике он, по-видимому, создает много проблем.

In response to this recommendation, article 208 of the Jordanian Criminal Code was amended to include a definition of the offence of torture.
Во исполнение рекомендации по данному вопросу в статью 208 Уголовного кодекса Иордании были внесены изменения путем включения в нее определения такого преступления как пытки.

There are currently no plans to include a definition for the term'discrimination against women' in our laws.
В настоящее время отсутствуют какиелибо планы включения определения термина<< дискриминация в отношении женщин>> в наше законодательство.

With regard to the provisions on the scope and application of the Code, he said that, as only five offences had been identified, it might be helpful to include a definition of crimes against the peace and security of mankind.
Что касается статей, определяющих суть кодекса, то, поскольку в проекте оставлено всего пять преступлений, в него, по мнению оратора, было бы небесполезно включить определение" преступления против мира и безопасности человечества.

For that reason, it would be useful to include a definition of armed conflict in the draft articles.
По этой причине полезно было бы включить определение термина" вооруженный конфликт" в проекты статей.

Turning to the legal framework, she said that the concept of discrimination as such was not found in either the Constitution or laws, and she wondered whether there were any plans to include a definition of discrimination in the Constitution.
Что касается юридической основы, она говорит, что концепция дискриминации, как таковая, не прослеживается ни в Конституции, ни в законах, и она интересуется, имеются ли какиелибо планы включить определение дискриминации в Конституцию.

The Convention required States parties to include a definition of torture in their domestic legislation.
Конвенция обязывает государства- участники включить определение пытки в их внутреннее законодательство.

If the proposal to include a definition of"organ" in draft article 2 is accepted, the definition of"agent" would have to be redesignated as subparagraph d.
Если предложение о включении определения<< органа>> в проект статьи 2 будет принято, то определение<< агента>> необходимо будет сделать подпунктом d.

Furthermore, the State party is recommended to include a definition of direct participation in hostilities.
Помимо этого, государству- участнику рекомендуется включить определение прямого участия в военных действиях.

The recommendation to include a definition of discrimination in the Constitution would be considered in the constitutional reform process; any amendment must be approved by two sessions of the National Assembly.
Рекомендация о включении определения дискриминации в Конституцию будет рассмотрена в ходе процесса конституционной реформы; любая поправка должна быть одобрена на двух сессиях Национального собрания.

In document L13, the Central Office wondered whether there was a need to include a definition for reference steel, as in the United Nations Recommendations Part 6.
В документе L13 Центральное бюро поставило вопрос о том, стоит ли включать определение стандартной стали в том виде, в каком оно приведено в Рекомендациях ООН часть 6.

The Committee urges the State party to include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the appropriate domestic legislation, such as the proposed law on gender equality.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить определение дискриминации в отношении женщин по смыслу статьи 1 Конвенции в соответствующее внутригосударственное законодательство, в частности предлагаемый закон о равенстве полов.

The Committee recommended to Pakistan, inter alia, to properly investigate cases of violence, to include a definition of torture in the Constitution, and to ratify the Convention.
Комитет рекомендовал Пакистану, в частности, провести надлежащее расследование случаев такого насилия, включить определение пытки в Конституцию и ратифицировать Конвенцию94.

In that regard, please update the Committee on any plans to include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the Constitution or other appropriate legislation, as previously recommended by the Committee.
В этой связи просьба представить Комитету обновленную информацию о любых планах включения определения дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции в Конституцию или другие соответствующие законы, как это ранее рекомендовалось Комитетом.

As Country Rapporteur for Poland, he had refrained from asking the State party, during the discussion of its report, to include a definition of racial discrimination in its Constitution or other legislation.
В качестве докладчика по Польше он воздержался от просьбы к государству- участнику в ходе обсуждения его доклада включить определение расовой дискриминации в Конституцию страны или в другие законодательные акты.

Furthermore, AI called Mongolia to amend legislation to include a definition of racial discrimination in accordance with the definition in the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, МА обратилась к Монголии с призывом включить в законодательство определение расовой дискриминации, соответствующее определению, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Where this is the case, it may also be necessary to include a definition of what is meant by the term“foreign law enforcement agency”.
Если дело обстоит таким образом, то может быть также необходимо включение определения того, что означает термин“ иностранный правоохранительный орган”.

He considered that the State party needed to include a definition of racial discrimination in its domestic law and expressed doubt that provisions on defamation in the Criminal Code adequately reflected the requirements of article 4 of the Convention.
Оратор считает, что государству- участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.

Furthermore, during 1996 the Head of State instructed the Minister of Justice to include a definition of torture and provision for its punishment in the Senegalese Penal Code.
Кроме того, в течение 1996 года глава государства направил директивы министру юстиции с указанием включить определение пытки и соответствующих мер наказания в Уголовный кодекс Сенегала.

CERD recommended that Turkmenistan amend its legislation to include a definition of racial discrimination in full conformity with article 1 of ICERD or adopt a general prohibition of racial discrimination that covers all spheres of social life.
КЛРД рекомендовал Туркменистану внести изменения в национальное законодательство для включения в него определения расовой дискриминации, полностью соответствующего статье 1 Конвенции, или предусмотреть общий запрет на расовую дискриминацию, охватывающий все сферы социальной жизни.

The notes, on the other hand, could perhaps be expanded to include a definition of terms such as vertical and horizontal integration and monopoly rents.
С другой стороны, комментарии можно было бы расширить, включив в них определение таких терминов, как" вертикальная и горизонтальная интеграция" и" монопольная рента.