INCLUDE IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• включают выявление
• включать определение
• предусматривают выявление
• включать выявление
• включают определение
• включают установление
• включать идентификацию

Примеры использования Include identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will include identifying priority issues for inclusion on its agenda.
Они будут включать определение первоочередных вопросов для включения в повестку дня.

The Conference committed itself to work towards concrete action plans which would include identifying pilot projects for private-public investment with a view to creating economic zones.
Участники Конференции взяли на себя обязательство разработать конкретный план действий, который будет предусматривать выявление экспериментальных проектов по привлечению инвестиций частного и государственного секторов с целью создания экономических зон;

This could include identifying common challenges and sharing experiences on how these can be overcome.
Это могло бы включать идентификацию общих вызовов и обмен опытом о том, как их можно преодолеть;

Approaches used to take into account these gender differences in employment-seeking behaviour and availability include identifying all persons not in employment who want to work and are available to work, even if they do not seek work Mata-Greenwood, 1999.
Для учета гендерных различий в поведении лиц, находящихся в поиске работы и готовых принять предложение о работе, используется подход, предполагающий идентификацию всех незанятых лиц, которые желают и готовы работать, даже если они не ищут работу Mata- Greenwood 1999.

They include identifying and undertaking measures that enhance biological functions underpinning production.
Они включают в себя определение и принятие мер для активизации биологических функций, лежащих в основе производства.

Offering new knowledge-based solutions that I received while studying at the Logistics and SCM education program within 3 months I coped to become an analyst of the logistics department out of an ordinary logistics manager, whose responsibilities include identifying ways to reduce the company's operating costs and maximizing current profits.
Именно предлагая новые решения, основанные на знаниях, которые я получил, обучаясь на ОП« Логистика и УЦП» я за 3 месяца из обычного менеджера- логиста стал аналитиком логистического отдела, в чьи обязанности входит выявление путей сокращения операционных затрат компании и максимизация текущей прибыли.

This might include identifying a strategy for promotion of a text and identifying and developing promotional materials.
Эта деятельность могла бы включать определение стратегии пропаганды текста и определение и подготовку рекламных материалов.

The Government also clarified the definition and criteria of vocational disabilities, improved the vocational education and training system for the disabled, and developed employment assistance programs specific to various types of disabilities, which include identifying jobs and tasks strategically suitable for specific disabilities.
Правительство также уточнило определение и критерии профессиональной непригодности, усовершенствовало систему профессионального образования и подготовки нетрудоспособных и разработало конкретные программы помощи по трудоустройству в увязке с различными категориями инвалидности, включая определение видов работ и функций, которые могут выполняться при конкретных категориях инвалидности.

This may include identifying conflicting policies or policies that may disproportionately impact one sector at the expense of another.
Сюда может относиться выявление конфликтующих политических документов или мер, которые оказывают непропорциональное влияние на один сектор за счет другого.

According to Article 5 of The Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency Act of May 24, 2002, the tasks of the Internal Security Agency include identifying, preventing and detecting the crimes of illegal production, possession and trade in weapons, ammunition and explosives, weapons of mass destruction, narcotics and psychotropic agents in international trade subparagraph 2 of the present Article.
В соответствии со статьей 5 Закона об Агентстве внутренней безопасности и Агентстве внешней разведки от 24 мая 2002 года задачи Агентства внутренней безопасности включают выявление, предотвращение и раскрытие преступлений, состоящих в незаконном производстве, владении и торговле оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами, оружием массового уничтожения, наркотическими веществами и психотропными средствами в контексте международной торговли( подпункт 2 настоящей статьи) 7.

Such factors include identifying regions or areas in which the interests of various sectors converge and identifying common stakeholders, including communities, ministries and agencies and the private sector.
К таким факторам относятся выявление территорий и областей, в отношении которых у различных секторов могут совпадать интересы, а также определение субъектов, имеющих общие интересы, включая сообщества, министерства и ведомства и частный сектор.

An important lesson related to resultsbased monitoring is that strong programme monitoring will include identifying indicators and means of measurement at the time that the expected accomplishments are formulated- rather than subsequently- in order to ensure that the expected accomplishments, indicators and means of measurement are all adequate and properly aligned.
Важный урок, связанный с осуществлением контроля на основании конкретных результатов, заключается в том, что тщательный контроль программы будет включать определение показателей и средств их оценки в процессе- а не после- формулирования ожидаемых достижений с целью обеспечения адекватности и надлежащей увязки ожидаемых достижений, показателей и средств их оценки.

Future plans include identifying forest areas at a high risk of deforestation owing to drivers such as easy access or land-use pressures, and analysing the impacts of recent land-use programmes on deforestation rates.
Будущие планы предусматривают выявление лесных районов с высоким риском обезлесения в связи с действием таких движущих сил, как свободный доступ в леса и факторы, оказывающие давление на землепользование, а также анализ воздействия недавних программ в области землепользования на темпы обезлесения.

Essential steps for achieving reconciliation include identifying all the parties to the conflict, making symbolic gestures to repair the damage done, finding out and acknowledging the truth about what took place, allowing justice a free hand and promoting forgiveness.
Важно предпринять шаги для достижения примирения, в том числе определить все стороны в конфликте, сделать символические жесты по ликвидации причиненного ущерба, найти и открыть правду о происшедших событиях, открыть путь к справедливости и содействовать прощению.

This could include identifying the essential variables(climate, ecosystems, economic and social) specific to impacts, vulnerability and adaptation, for example, through a process of consultation with providers and users of data or through an adequacy report;
Эта работа может включать в себя выявление основных переменных( климатологических, экосистемных, социально-экономических), имеющих непосредственное отношение к воздействиям, уязвимости и адаптации, например в рамках процесса консультаций с поставщиками и пользователями данных или путем подготовки доклада об адекватности;

Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
Положения о применении могли бы включать идентификацию и разъяснение применения норм международного гуманитарного права, которые приложимы к применению кассетных боеприпасов.

These goals include identifying and encouraging accredited civil society organizations to share with the Committee their insights and reports from the ground and promoting a regular exchange of information with the non-governmental organization community on current and planned activities.
Эти цели включают выявление аккредитованных организаций гражданского общества и их поощрение к тому, чтобы они делились с Комитетом своими взглядами и сообщениями с мест, а также налаживание регулярного обмена информацией с сообществом неправительственных организаций относительно текущих и планируемых мероприятий.

The Committee shall undertake work on the issue of illegal traffic, which could include identifying available existing resources from a number of institutions, working in collaboration with such institutions and the Basel Convention regional centres, and assisting Parties through training, taking into account that such work would assist in ensuring the environmentally sound management of wastes.
Комитет будет проводить работу по вопросу о незаконном обороте, которая могла бы включать выявление имеющихся ресурсов ряда учреждений, работая в сотрудничестве с такими учреждениями и региональными центрами Базельской конвенции и оказывая Сторонам помощь посредством подготовки кадров с учетом того, что такая работа будет содействовать обеспечению экологически безопасного регулирования отходов.

The objectives include identifying a core group of young people to share experiences in fighting corruption while inspiring others, and using music as a medium of communication and awareness-raising.
Ее цели включают определение основной группы молодых людей для обмена опытом в борьбе с коррупцией и стимулирования к этому других и использование музыки как средства общения и повышения осведомленности.

These objectives include identifying and prosecuting those involved in trafficking small arms and light weapons and/or disrupting or gaining intelligence about the supply of illicit small arms and light weapons.
Эти цели включают выявление и преследование лиц, занимающихся незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, и/ или пресечение поставок незаконного стрелкового оружия и легких вооружений либо сбор сведений о таких поставках.

Necessary measures include identifying unaccompanied and separated children; regularly inquiring as to their whereabouts; and conducting information campaigns that are age-appropriate, gender-sensitive and in a language and medium that is understandable to the child.
Необходимые меры включают выявление несопровождаемых и разлученных детей, регулярный контроль за их местонахождением и проведение информационных кампаний, учитывающих особенности возраста и пола, на языке и с использованием средств, понятных ребенку.

Services will include identifying and responding to individuals with specific needs, including legal aid, offering them counselling, medical consultations, day-care centres, vocational training, remedial courses for children and home visits to the most in need.
Услуги будут включать выявление лиц с особыми потребностями и оказание им помощи, включая правовую помощь, предоставление им рекомендаций, организацию медицинских консультаций, центров по уходу в дневное время, профессиональной подготовки, реабилитационных программ для детей и организацию посещений наиболее нуждающихся лиц на дому.

Other modes of cooperation include identifying and arranging access to witnesses, providing information, security and transportation, granting access to necessary equipment, allowing the interviewing of individuals, and providing translation and interpretation, if possible and when not otherwise available.
Другие формы сотрудничества включают выявление свидетелей и обеспечение доступа к ним, предоставление информации, обеспечение безопасности и транспортировки, предоставление доступа к необходимому оборудованию, предоставление возможности для проведения опросов и, по возможности, обеспечение услуг письменных и устных переводчиков, если группа не может обеспечить себя такими услугами иным образом.

Our activities are diverse and include identifying HRDs in need of relocation through our close work with them, providing temporary shelter within the same country, hosting HRDs in countries in their region or outside it, providing services or capacity-building opportunities to relocated HRDs, and contributing to the protection of HRDs on the ground.
Мы занимаемся самой разнообразной деятельностью, включая идентификацию правозащитников, нуждающихся в перемещении, посредством тесного профессионального взаимодействия с ними, обеспечение временного убежища в стране правозащитника, размещение правозащитников в других странах их региона и в других регионах мира, обеспечение для них всех необходимых условий и возможности повышения их компетентности.

This should include identifying a wider range of participants, enhancing the range of topics discussed and ensuring that meetings are better geared towards the organizational goals of heightened international awareness and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
Это должно включать определение более широкого круга участников, расширение круга рассматриваемых вопросов и обеспечение того, чтобы совещания были в большей мере направлены на достижение организационных целей-- повышение уровня осведомленности международного сообщества в вопросе о Палестине и мобилизация международной поддержки в осуществлении прав палестинского народа и мирном урегулировании вопроса о Палестине.

Results of the change process to date include identifying the core values of ITC, organizational restructuring, and redefining organizational core competencies along five business lines exporter competitiveness, export strategy, business in trade policy, trade support institutional strengthening, and trade intelligence.
Достигнутые в процессе преобразований результаты включают определение основных ценностей ЦМТ, структурную реорганизацию и пересмотр основных деловых качеств персонала Центра в соответствии с пятью основными направлениями деятельности конкурентоспособность экспортеров, стратегия в области экспорта, аспекты предпринимательской деятельности в рамках стратегии в области торговли, укрепление учреждений содействия торговле и торговая разведка.

To undertake work on the issues of illegal traffic, which could include identifying available existing resources from a number of institutions, working in collaboration with such institutions and the Basel Convention regional centres, and assisting Parties through training, taking into account that such work would assist in ensuring the environmentally sound management of wastes.
Провести работу по проблемам, касающимся незаконного оборота, которая могла бы включать выявление ресурсов, которыми располагает ряд учреждений, осуществление сотрудничества с такими учреждениями и региональными центрами Базельской конвенции и оказание помощи Сторонам путем подготовки специалистов с учетом того, что такая работа могла бы способствовать обеспечению экологически рационального обращения с отходами.

Key activities in the work will include identifying countries interested in establishing their own national days of action, engaging with interested countries by involving them, for example, in planning activities for United States Lead Poisoning Prevention Week, and choosing materials that would be helpful in facilitating national days of action in other countries.
Основные мероприятия в этой работе будут включать выявление стран, заинтересованных в учреждении своих собственных национальных дней действия, взаимодействие с заинтересованными странами путем вовлечения их, например, в процесс планирования мероприятий Недели предотвращения отравления свинцом в Соединенных Штатах и подборе материалов, которые могут оказаться полезными для содействия национальным дням действий в других странах.

These recommendations include identifying and testing ways of linking credit, leasing, equity and venture capital funds with creditworthy SMEs which have been through a pre-screening and capacity-building system and identifying and testing innovative services that can be adapted and applied to SMEs working jointly with microfinance and other institutions.
Эти рекомендации предусматривают, в частности, определение и апробирование методов обеспечения доступа к кредиту, лизингу, паевым фондам и фондам венчурного капитала для кредитоспособных МСП, прошедших процедуры предварительного отбора и укрепления потенциала, а также определение и апробирование новаторских услуг, которые могут быть адаптированы и использованы МСП совместно с учреждениями микрофинансирования и другими институтами.

Procurement actions include identifying a need, specifying the requirements to fulfil the needs, identifying potential suppliers, soliciting and evaluating bids and proposals, awarding contracts and purchase orders, tracking progress and ensuring suppliers' compliance, accepting and inspecting delivery, paying the suppliers and managing the assets procured or services contracted.
Меры в области закупок включают установление потребностей, с указанием необходимых требований, определение потенциальных поставщиков, объявление и оценку тендеров и предложений, предоставление контрактов и заказов на закупки, отслеживание хода работ и обеспечение соблюдения требований поставщиками, получение и инспекцию поставок, оплату услуг поставщиков и управление приобретенными активами или оплаченными услугами контракторов.