INCLUDE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• включают осуществление
• предусматривать внедрение

Примеры использования Include implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Phase 3 would also include implementation of the curricula agreed in phase 2.
Этап 3 будет включать в себя также осуществление учебной программы, согласованной на этапе 2.

These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries.
К числу этих мер относятся предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа к рынкам для продукции, поступающей из наименее развитых стран.

Many officials in Afghanistan whose responsibilities include implementation of the sanctions measures do not read or understand English.
Многие должностные лица в Афганистане, в обязанности которых входит осуществление санкций, не владеют английским языком или не читают на английском языке.

Such measures include implementation of the SCADA system along transboundary rivers and fostering of willingness to cooperate among all riparian countries.
К таким мероприятиям относятся внедрение на трансграничных реках региона системы SCADA и желание сотрудничать всех стран бассейна.

The State does take action to reinforce women's participation in education and in the labour market by conducting pilot programmes which include implementation of innovative educational schemes, counselling, individualized vocational education, teacher awareness and training programmes, evaluation and reconsideration or modification of educational materials in terms of eliminating negative implications relating to gender and promoting equal participation of women.
В целях расширения участия женщин в процессе образования и их присутствия на рынке труда правительство принимает меры в виде экспериментальных программ, включающих внедрение новаторских методологий, консультирование, индивидуальное профессиональное обучение, переподготовку учителей, пересмотр и модификацию учебных материалов, с тем чтобы преодолеть негативные подходы к гендерным проблемам и поощрять равное участие женщин в процессе образования.

Include implementation of the Convention on the agendas of regional meetings and activities, including ministerial and high-level regional consultations.
Iii включать осуществление Конвенции в повестки дня региональных совещаний и мероприятий, включая министерские и высокого уровня региональные консультации.

Actions to reach the targets include implementation of protection measures and development and application of good practices.
Действия, направленные на достижение поставленных показателей, включают в себя осуществление защитных мер и разработку и применение передовой практики.

Other activities include implementation of a parallel task of education on the dangers of mines, including training, awareness-raising, evaluation and monitoring.
Другие направления деятельности включали в себя выполнение параллельной задачи по информированию о минной опасности, в том числе обучение, повышение уровня осведомленности, оценку и контроль.

According to Taron Margaryan, approaches include implementation of unified system of payment for all types of urban transport, clear timetable for transport and buses equipped with GPS systems.
По словам Тарона Маркаряна, подходы будут включать внедрение единой системы оплаты для всех видов городского транспорта, установление четких графиков работы транспорта, использование автобусов с системой GPS и т.

The first include implementation of a large-scale investment program using the existing facilities, while the second one includes creation of new and purchase of additional power generating assets in the market of the Republic of Kazakhstan.
К первым относится реализация масштабной инвестиционной программы на существующих мощностях, ко вторым- создание новых и приобретение дополнительных энергетических активов на рынке Республики Казахстан.

The activities in which NGOs are involved include implementation of rural credit programmes, water resources development, crop production, small-scale enterprises and marketing support and institution-building.
Мероприятия, в которых принимают участие НПО, включают осуществление программ предоставления кредитов в сельских районах, освоение водных ресурсов, сбор зерновых, создание мелких предприятий и оказание поддержки в сбыте продукции на рынке и организационное строительство.

In 2008 the task will include implementation of improved tests as proposed by the Task Force on Emission Inventories and Projections(emission data centre, MSC-West, CIAM, MSC-East, CCC, EEA, the team of invited experts);
В 2008 году эта деятельность будет предусматривать внедрение усовершенствованных проверок, предложенных Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов( центр данных о выбросах МСЦ- Запад, ЦРМКО, МСЦ- Восток, КХЦ, ЕАОС, группа приглашенных экспертов);

The key interventions that have contributed to the decline in poverty include implementation of political and prudent macro-economic stability policies leading to improvement in investment climate, targeted social intervention programmes such as the Livelihood Empowerment Against Poverty LEAP.
Основные мероприятия, способствующие снижению уровня бедности, включали осуществление разумных стратегий в области макроэкономической и политической стабильности, обеспечивших улучшение инвестиционного климата, проведение целевых программ социального вмешательства, например программы по расширению прав и возможностей в области обеспечения средств существования в целях борьбы с нищетой РПВОССБН.

Some examples of these areas include implementation of an organization-wide approach to risk management, development of an enhanced framework for implementation with partners, and improved management of procurement.
Некоторые примеры этих областей- это, в частности, внедрение общеорганизационной методики регулирования рисков, разработка усовершенствованной системы осуществления с привлечением партнеров, а также совершенствование практики закупок.

Measures to that effect include implementation of debt-relief agreements and striving for the fulfilment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible.
Меры, необходимые для решения этой задачи, включают осуществление соглашений по уменьшению бремени задолженности и стремление к достижению согласованного целевого показателя- выделение, 7 процента объема валового национального продукта в виде общей официальной помощи в целях развития( ОПР)- в максимально короткие сроки.

The support provided by the ISU shall include implementation support to States Parties and support to the President, President-designate and the Coordination Committee as appropriate, the administration of a sponsorship programme and the organization of intersessional meetings.
Предоставляемая со стороны ГИП поддержка будет включать имплементационную поддержку для государств- участников и поддержку для Председателя, назначенного Председателя и Координационного комитета по мере необходимости, управление Программой спонсорства и организацию межсессионных совещаний.

In 2008, the task will include implementation of improved tests as proposed by the Task Force on Emission Inventories and Projections(emission data centre, MSC-West, CIAM, Meteorological Synthesizing Centre-East(MSC-East), Chemical Coordinating Centre(CCC), EEA, the team of invited experts);
В 2008 году эта деятельность будет предусматривать внедрение усовершенствованных проверок, предложенных Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов( центр данных о выбросах МСЦ- Запад, ЦРМКО, Метеорологический синтезирующий центр- Восток( МСЦ- Восток), Координационный химический центр( КХЦ), ЕАОС, группа приглашенных экспертов);

The major tasks of UNEP in this new role include implementation of a comprehensive plan of action to address the threats posed to the coastal and marine environment and associated river basins from land-based activities, especially practices involving persistent organic pollutants and municipal waste waters.
Основные задачи, стоящие перед ЮНЕП в контексте выполнения этой новой роли, включают осуществление всеобъемлющего плана действий по устранению угроз, создаваемых прибрежной и морской среде и связанным с ними бассейнам рек в результате деятельности на суше, в особенности деятельности, связанной со стойкими органическими загрязнителями и городскими сточными водами.

Support services will also include implementation of conduct and discipline policies, personnel administration, health care for all personnel, construction, renovation and maintenance of facilities, communications and information technology, air and ground transportation services, supply operations and provision of security for the whole Mission.
Вспомогательные виды обслуживания будут также включать выполнение директив по вопросам поведения и дисциплины, административно- кадровое обслуживание, медицинское обслуживание всего персонала, строительство, ремонт и эксплуатацию помещений, связь и информационные технологии, воздушные и наземные транспортные перевозки, снабжение и обеспечение безопасности в рамках всей Миссии.

Such standards could include implementation of the marking and tracing instrument, full compliance with Security Council arms embargoes, assessment of the risk of diversion to illicit end-users, a ban on the transfer of Man-Portable Defence Systems(MANPADS) to non-State actors, a ban on transfers to terrorists and satisfactory management and control of stockpiles.
Такие стандарты могли бы предусматривать осуществление документа по маркировке и отслеживанию, безоговорочное соблюдение вводимых Советом Безопасности эмбарго на поставки вооружений, оценку опасности попадания оружия в руки незаконных конечных пользователей, запрет на поставки переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) негосударственным субъектам, запрет на передачу оружия террористам, а также надлежащее управление запасами и контроль за ними.

The issues addressed at its meetings in recent years include implementation of the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting; dismantling of ships; amendments to the lists of wastes included in Annexes VIII and IX to the Convention; illegal traffic; technical guidelines on environmentally sound management of specific waste streams; partnerships and international cooperation; work programme and financial matters.
Вопросы, обсуждавшиеся на ее совещаниях в последние годы, включают осуществление стратегического плана, принятого Конференцией Сторон на ее шестом совещании; демонтаж судов; поправки к перечням отходов, включенным в приложения VIII и IX к Конвенции; незаконный оборот; технические руководящие принципы экологически рационального удаления конкретных потоков отходов; партнерство и международное сотрудничество; программа работы и финансовые вопросы.

Key outputs for the pillar include implementation of a governance model for key performance indicators that are aligned with the structure of the global field support strategy project and consistent with human resources strategic objectives; the development of standard principles for the development of metrics, including the assessment of data quality and benchmarks and standard operational definitions; and the integration of key performance indicator data collection and dissemination into a common platform.
Ключевые мероприятия компонента включают внедрение модели управления ключевыми показателями результативности в увязке со структурой проекта глобальной стратегии полевой поддержки и согласно стратегическим целям в области людских ресурсов; принятие стандартных принципов для разработки системы количественных показателей, в том числе оценки качества данных, а также стандартов и стандартных рабочих определений; и интеграцию сбора и распространения информации, связанной с ключевыми показателями результативности, на базе единой платформы.

Nations conferences including implementation of the.
Объединенных наций, включая осуществление принятых на.

Transmission of information, including implementation of decision II/12: note by the Secretariat.
Передача информации, включая осуществление решения II/ 12: записка секретариата.

Transmission of information, including implementation of decision II/12;
Передача информации, включая осуществление решения II/ 12;

VII Transmission of information, including implementation of decision II/12.
VIII Передача информации, включая осуществление решения II/ 12.

Item 16(b): Transmission of information, including implementation of decision II/12.
Пункт 16 b: Передача информации, включая осуществление решения II/ 12.

The site with an area of 416 m2 included implementation of several tasks.
Работы на объекте, площадь которого составляет 416 м2, включали в себя реализацию нескольких задач.

Action to Combat Desertification, including implementation.
Действий по борьбе с опустыниванием, включая осуществление.

United nations conferences including implementation.
Конференциях организации объединенных наций, включая осуществление.