INCLUDE IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• содержать важную
• включают важные
• содержат важную
• включают крупные

Примеры использования Include important на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include important elements of capacity-building and institutional development.
Сюда входят важные элементы создания потенциала и организационного строительства.

The decisions adopted at that Conference include important measures that we expect to see implemented.
Решения, принятые на этой Конференции, включают важные меры, которые ожидают реализации.

In this connection, reference was made to the 1993 World Plan on Education for Human Rights and Democracy, which would include important sections on children's rights.
В этой связи было упомянуто о принятом в 1993 году Всемирном плане в области образования по вопросам прав человека и демократии, в который должны быть включены важные разделы о правах детей.

The handbooks include important information about how the Youth Detention Centre operates.
Справочники содержат важную информацию о работе центра содержания под стражей для несовершеннолетних.

Overall, they should be seen as part of a longer dialogue, that will include important points for decision by the Executive Board.
В целом они должны рассматриваться как часть более длительного диалога, который будет охватывать важные вопросы, решаемые Исполнительным советом.

Both documents include important information that you must understand before using this product.
В обеих документациях содержится важная информация, которую требуется изучить до использования данного изделия.

The HGDP is intended to be a widely accessible gene pool for general use, and would include important information regarding the origins of the samples.
В рамках ПМГЧ предполагается создать широкодоступный генофонд общего пользования, который будет содержать важную информацию относительно происхождения образцов.

These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
Настоящие Замечания по безопасности содержат важную информацию о безопасности при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.

None of the surviving works of the great fourth-century philosopher Plato(428-347 BC) include any formal logic, but they include important contributions to the field of philosophical logic.
Из дошедших до нас сочинений знаменитого философа Платона( 428- 347) ни одно не относится к формальной логике, но они содержат важный вклад в развитие философской логики.

This circle of partners should include important multilateral political-cultural associations based on shared historical affinities, such as la Francophonie and the Commonwealth;
В этот круг партнеров должны входить важные политико- культурные ассоциации, основанные на тесных исторических связях, такие, как сообщество франкофонных государств и Содружество.

Both the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed in 1993 and the Interim Agreement of 1995 include important references as far as human rights are concerned.
Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанная в 1993 году и Временное соглашение от 1995 года включают важные положения в отношении соблюдения прав человека.

Many projects within the framework of the ESF Federal Program include important impulses for the promotion of equality between women and men and to promote pay equality between women and men.
Многие проекты, реализуемые в рамках федеральной программы ЕСФ, включают важные меры по содействию равенству между женщинами и мужчинами и равенству в оплате труда женщин и мужчин.

Several national governments, too, are expanding their public expenditures to generate employment in the current economic crisis, and often these expansionary packages include important investments in infrastructure.
Национальные правительства ряда стран также увеличивают свои государственные расходы в целях расширения занятости в условиях нынешнего экономического кризиса, и во многих случаях такие пакеты мер, направленных на стимулирование экономической активности, включают крупные инвестиции в области инфраструктуры.

Please be aware that our emails may include important or useful information about our services.
Помните, что наши сообщения электронной почты могут содержать важную или полезную информацию о наших сервисах.

Attention was also given to the agreement in 1987 between Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador on a procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America and subsequent declarations and agreements, which include important steps towards disarmament.
Внимание было также уделено заключенному в 1987 году соглашению между Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа и Сальвадором о процедуре установления прочного мира в Центральной Америке и последующим декларациям и соглашениям, которые предусматривают важные шаги в области разоружения.

They help establish a clearer international regulatory framework and include important saving clauses referring to the 1951 Convention and other international protection obligations.
Они помогают установить более четкую международную нормативную основу и включают в себя важные исключающие оговорки со ссылкой на Конвенцию 1951 года и другие обязательства в области международной защиты.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions(Economic and Social Council resolution 1989/65), and in particular paragraphs 12 and 13, which include important provisions as regards the conduct of autopsies.
В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета), и в особенности на пункты 12 и 13, в которых содержатся важные положения относительно проведения вскрытия.

Of this total, 157.7 square kilometers is considered"high impact" areas which include important agricultural land, irrigation systems, residential areas, grazing land and roads.
Из этой общей величины, 157, 7 квадратного километра считаются районами" высокой степени пораженности", которые включают крупные сельскохозяйственные угодья, ирригационные системы, жилые районы, пастбищные земли и дороги.

It was recognized that this would include important information for the Convention, and would require priority attention at the second session to enable the SBSTA to provide relevant advice to the AGBM as requested FCCC/AGBM/1995/2, para. 19 f.
Он признает, что этот доклад будет содержать важную информацию для Конвенции и потребует первоочередного внимания на второй сессии, с тем чтобы ВОКНТА смог оказать СГБМ соответствующую консультативную помощь в соответствии с ее просьбой FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 f.

In this connection, it is worth taking into account the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which include important information on the obligations of States parties to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В этой связи следует принять во внимание общие замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, которые содержат важную информацию относительно обязательств государств-- участников Пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Additionally, the Guiding Principles on Internal Displacement include important provisions on the protection of women and girls and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has adopted international protection guidelines and guidance tools on refugee and displaced women.
Кроме того, в Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны предусмотрены важные положения, касающиеся защиты женщин и девочек, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев утвердило международные директивные указания по защите женщин из числа беженцев и перемещенных лиц и справочные пособия на эту тему.

We also would like to thank the Secretary-General for his report(A/62/780), which include important recommendations and conclusions to help us evaluate the progress achieved in the efforts to combat the HIV/AIDS epidemic.
Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за доклад( A/ 62/ 780), содержащий важные рекомендации и выводы, призванные помочь нам в оценке прогресса, достигнутого в рамках усилий по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

United Nations human rights covenants and treaties, which include important forms of protection for indigenous peoples that are increasingly being promoted at the country level and development programming.
В пактах и договорах Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, предусматривающих имеющие важное значение формы защиты коренных народов, которые все более активно пропагандируются на страновом уровне и при составлении программ деятельности в целях развития;

The promulgation and effective observance of the new Penal Code and Code of Criminal Procedure, whose provisions include important guarantees for the protection of fundamental human rights, should contribute to the better fulfilment of the State's obligations under the Convention.
Принятие и эффективное соблюдение нового Уголовного и Уголовно-процессуального кодекса, положения которых содержат важные гарантии защиты основных прав человека, будет содействовать лучшему выполнению государством- участником своих обязательств по Конвенции.

The working paper also included important recommendations aimed at achieving this goal, including..
В этом рабочем документе также содержались важные рекомендации, направленные на достижение этой цели, включая следующие.

This also included important eras of their lives that had not yet occurred.
Это также включало важные периоды их жизни, которые еще не произошли.

It is part of the product and includes important information for proper installation and use.
Оно является частью изделия и содержит важную информацию для правильной установки и использования.

The scientific results of the expedition included important biological, zoological and geological findings.
Научные результаты экспедиции включали важные биологические, зоологические и геологические сведения.

Pepperl+Fuchs offers several libraries including important safety parameters for various product groups.
Компания Pepperl+ Fuchs предлагает несколько библиотек, включая важные параметры безопасности для различных групп продуктов.

Of this total, 157.7 square kilometres was considered"high impact" areas which included important agricultural land, irrigation systems, residential areas, grazing land and roads.
Из этой общей величины 157, 7 квадратного километра считаются районами" высокой степени пораженности", которые включают крупные сельскохозяйственные угодья, ирригационные системы, жилые районы, пастбищные земли и дороги.