Примеры использования Include large на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Top predators may include large fish, herons, or alligators.
К главным хищникам относится большая рыба, цапли или аллигаторы.Co-owned by KMG NC and CNPC,the company develops 15 oil and gas fields, which include large Kalamkas and Zhetybai fields.
Компания в равных долях принадлежит НК КМГ и CNPC.ММГ разрабатывает 15 месторождений нефти и газа, включая крупные месторождения Жетыбай и Каламкас.All CMAs include large urban centres and surrounding census subdivisions.
Столичные области включают крупные городские центры и окружающие их переписные подрайоны.Economically sensitive areas include large cities and resort towns.
К экономически уязвимым районам относятся крупные города и города- курорты.All CAs also include large urban centres and in some cases their surrounding census subdivisions.
Переписные аггломерации также включают крупные городские центры и иногда окружающие их переписные подрайоны.For this reason, exploration of slow-spreading ridges must include large areas adjacent to the rift.
По этой причине разведка медленноспрединговых хребтов должна охватывать крупные площади, примыкающие к рифту.Mineral resources include large deposits of coal, gold, uranium, antimony and rare earth metals.
Минеральные ресурсы включают значительные залежи угля, золота, урана, сурьмы и редкоземельных металлов.It's possible to buy a resale villa in Kemer for less than Euro 100,000, but new build 4-bedroom villas start at around Euro 140,000,these generally include large grounds and private pools.
Более старую виллу можно купить в Кемере за менее, чем 100, 000 евро, но цены на новые дома с 3- 4 спальнями начинаются от 140, 000 евро, и,как правило, включают большие сады и частные бассейны.These include large and small inns, hotels and tourist complexes with various entertainment options for visitors.
В их числе крупные и мелкие гостиницы, отели и туристические комплексы с различными вариантами развлечений для приезжих.Local amenities and facilities within walking distance include large weekly supermarkets, Metro stations, restaurants, banks, pharmacies, and much more.
В пешей доступности находится вся необходимая инфраструктура, включая крупные супермаркеты, станции метро, рестораны, банки, аптеки и многое другое.Areas include large parts of the highly populated and the economically important west, with cities such as Amsterdam and Rotterdam.
Эти районы включают большую часть густо населенного и экономически важного запада, главными городами которого являются Амстердам и Роттердам.The foreign policy election"program 2018" by definition cannot include large compromises and deviations from the logic of foreign policy developments of recent years.
Внешнеполитическая предвыборная« программа 2018» по определению не может включать больших компромиссов и отступлений от логики развития внешней политики последних лет.Target groups include large families, low-income and unconnected households, with financing coming from cross-subsidies in the tariff structure and tax revenues obtained from municipal activities.
К целевым группам относятся большие семьи, малоимущие и неподключенные домашние хозяйства, финансируемые за счет перекрестного субсидирования в структуре тарифов и доходов от налогообложения, поступающих от муниципальной деятельности.Rooms without windows, for example cellars below ground- however large- should not generally be counted,unless they are functionally used for domestic purposes- which might include large lobbies with writing tables or internal bedrooms with no windows for example.
Комнаты без окон, например подвальные помещения ниже уровня земли, хотя и значительные по площади, не должны, как правило, учитываться в качестве комнат, еслитолько они функционально не используются в бытовых целях, к каковым могут относиться большие прихожие с письменными столами или внутренние спальни без окон.His compositions include large scale works, including an opera, The Servants(1980), three symphonies and three piano concertos.
Его композиции включают большие произведения, в том числе оперу« Слуги»( 1980; на либретто« Слуги и Снег» Ирис Мердох), три симфонии и три фортепианных концерта.Mission Support functions,which can be carried out in the Support Office, include large components of finance and human resources activities, as well as aspects of travel, training, procurement, claims, budget and movement control.
Функции поддержки Миссии,которые могут выполняться Отделением поддержки, охватывают крупные направления деятельности в области финансов и людских ресурсов, а также определенные аспекты оформления поездок, подготовки кадров, снабжения, обработки требований, бюджета и управления перевозками.On-site facilities include large swimming pools, landscaped gardens and sea view terraces, water sports and sailing, fitness and social areas, and so much more.
Удобства включают большие бассейны, ландшафтные сады террасы с видом на море, возможности для занятия водными видами спорта и выхода в море под парусом, фитнес зоны, спортивные сооружения и многое другое.Interiors are designed by renowned Deborah Berke and Partners and include large energy efficient, sound attenuated windows, approximately 10'ceilings, custom crown molding, state-of-the-art gourmet kitchens, central air, Crestron smart home technology and washer and dryers.
Интерьеры спроектированы известным Деборой Берке и включают большие энергоэффективные, шумопоглощающие окна, 3- метровые потолки, индивидуально спроектированную отделку, самую современную кухню для гурманов, центральное кондиционирование, Crestron технологии умного дома, стиральную и сушильную машины.The investment projects include large high-tech transportation projects, as well as an increase in the number international flights by 2015 to be operated from Azerbaijan.
Инвестиционные проекты включают крупные высокотехнологичные транспортные проекты, а также увеличение к 2015 году международных авиарейсов, осуществляемых из Азербайджана.Power plants of national importance include large thermal power plants that ensure the generation and sale of electricity to consumers in the wholesale electricity market.
К электростанциям национального значения относятся крупные тепловые электрические станции, обеспечивающие выработку и продажу электроэнергии потребителям на оптовом рынке электрической энергии.Contributions include large quantities of a wide variety of arms,including assault rifles and small-calibre machine guns, large-calibre anti-tank and anti-aircraft guns and mines.
Поставки включают большие партии различных видов оружия, включая, в частности, штурмовые винтовки и малокалиберные пулеметы, крупнокалиберные противотанковые и зенитные орудия и мины.The thoughtfully planned spaces include large open plan living areas, staff accommodation, gymnasium, sauna and steam room, and interior pool from which to enjoy the stunning mountain views.
Хорошо продуманные пространства включают в себя большие жилые помещения открытой планировки, помещения для персонала, спортзал, сауну и парную, крытый бассейн, из которого открываются великолепные виды на горы.Other country-specific factors include large current-account deficits, policy uncertainties, political risks and risks related to shadow banking, the housing sector and overcapacity.
К другим характерным для определенных групп стран факторам относятся крупный дефицит по счету текущих операций, отсутствие внятной политики, политические риски и риски, связанные с теневым банковским сектором, сектором жилищного строительства и наличием избыточных мощностей.The challenges faced in developing countries include large informal sectors, problems related to small size and large barriers to entry, difficulties in instilling a competition culture, and capacity and political economy constraints.
К проблемам развивающихся стран относятся большой объем неформального сектора экономики, узость внутренних рынков и высокие барьеры для проникновения на них, трудности с формированием" культуры конкуренции", а также недостаточность имеющегося потенциала и ряд политико-экономических факторов.Generally accepted consequences of this dependence include large negative impacts of international price fluctuations and declining terms of trade on the domestic economy; the accrual of an insufficient proportion of the value of the final product to producers, processors and traders in the country of origin; and the vicious circle of poverty associated with this dependence.
Общепризнанные последствия этой зависимости включают в себя значительное негативное влияние колебаний международных цен и ухудшения условий торговли на отечественную экономику; получение недостаточной доли стоимости конечной продукции производителями, перерабатывающими и торговыми предприятиями Additionally,"mixed flows" which at times include large numbers of persons seeking asylum but who are moving for non-protection reasons create the perception, rightly or wrongly, that asylum systems are being abused, and increase the tendency to associate migrants with criminality, which in turn nourishes problems of xenophobia and intolerance to foreigners.
Кроме того,<< смешанные потоки>>, которые иногда включают большое число людей, ищущих убежища, но передвигающихся не в поисках защиты, создают впечатление-- правильное или ложное,-- что системы предоставления убежища используются в ненадлежащих целях, и усиливают тенденцию ассоциировать мигрантов с преступностью, что в свою очередь вызывает проблемы ксенофобии и нетерпимости по отношению к иностранцам.Energy sciences, including large power systems.
Энергетика, включая крупные энергетические системы.Netanyahu is now up to his neck in various corruption affairs, including large bribes.
Теперь он по уши завяз в разных коррупционных делах, включая крупные взятки.Somalia has valuable untapped natural resources, including large reserves of uranium and natural gas.
Сомали богата неразработанными природными ресурсами, включая большие запасы урана и природного газа.Availability in the dwelling of all necessary, including large and small household appliances;
Наличие 
