IMPORTANT TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• важным включить
• важно включить

Примеры использования Important to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is very important to include women in the political process.
В политический процесс очень важно включить женщин.

If the scoping and environmental reporting stage has addressed health inequalities, it may be important to include these indicators in the monitoring stage.
Если на этапе определения сферы охвата и подготовки экологического доклада учитывалось неравенство в здоровье, может быть, важно охватить эти показатели на стадии мониторинга.

It was important to include sex-disaggregated data in the report.
Важно включить в доклад данные в разбивке по полу.

In countries having experienced such phenomena, it can be important to include a question on the reason for internal migrations.
В странах, в которых происходили такие события, также, возможно, будет важно включить вопрос о причине внутренней миграции.

It was important to include sustainability in policymaking.
Вопросы устойчивого развития необходимо учитывать в процессе разработки политики.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum indicating the reasons why the undersigned deem it important to include this item in the agenda is attached.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается объяснительная записка, в которой указываются причины, по которым нижеподписавшиеся считают важным включить этот пункт в повестку дня.

However, it is important to include publicly-owned assets in this debate as well.
Однако важно включить в это обсуждение также государственные активы.

The Working Group agreed, notwithstanding the different approaches to the time at which a valuation of goods should be made, that a provision standardizing the calculation of compensation was important to include in the draft instrument.
Рабочая группа согласилась с тем, что независимо от различий в подходах к определению момента, на который должна определяться стоимость груза, в проект документа будет важно включить положение, стандартизирующее порядок исчисления возмещения.

It is particularly important to include these elements in the Corps“A” training programmes.
Эти моменты особенно важно включать в программы обучения корпуса« А».

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum indicating the reasons why the Organization of African Unity(OAU) deems it important to include this item in the agenda, is attached to this request.
К настоящей просьбе в соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи прилагается объяснительная записка, раскрывающая причины, по которым Организация африканского единства( ОАЕ) считает важным включить этот пункт в повестку дня.

It is important to include indigenous languages within the education system.
Важно обеспечить включение языков коренных народов в рамки системы образования.

Given the variability, it is also important to include ranges around the mean values.
Учитывая их вариабельность, также важно включать диапазоны вокруг средних значений.

Is it important to include dog population management in rabies control programmes?
Важно ли включать контроль популяции собак в программы контроля бешенства?

The situation of surgical treatment of congenital heart defect(CHD) in infants is very stressful for their parents, and the adaptation involves working on grief, which makes it important to include the techniques of Family focused grief therapy(FFGT) in the process of psychological rehabilitation of the child's family.
Ситуация хирургического лечения врожденного порока сердца( ВПС) у младенцев является сильным стрессом для их родителей, а адаптация происходит через работу горя, что делает важным включение техник Семейной психотерапии горя в процесс психологической реабилитации семьи ребенка.

It was important to include the term"equitable utilization" in the proposed draft articles.
В предлагаемый проект статей важно включить термин" справедливое использование.

While it had been felt that to make recommendations on the institutional framework would go beyond the mandate of the Commission and the scope of the draft Guide, it had nevertheless been deemed important to include a short commentary on the issues to be addressed in that connection, including, for example, the extent to which the courts should participate in all steps of the insolvency process.
Хотя было сочтено, что вынесение рекомендаций в отношении институциональных основ выходило бы за рамки мандата Комиссии и сферы применения проекта Руководства, было, тем не менее, сочтено важным включить краткий комментарий по вопросам, подлежащим рассмотрению в связи с этим, например степень вовлеченности суда на всех этапах производства о несостоятельности.

It was important to include all the potential costs of cleaning in the cost-benefit assessments.
В оценки рентабельности важно включать все потенциальные расходы по очистке.

Some participants considered it important to include measures that affected trade in services.
По мнению некоторых участников, важно включить меры, затрагивающие торговлю услугами.

It was also important to include regional and municipal representatives in its activities.
В деятельность Совета важно также включить представителей регионального и муниципального уровней.

With respect to commodity price volatility it was considered important to include in any analysis such factors as the effect of subsidies and the role of terminal market operations.
В связи с вопросом о неустойчивости цен на сырьевые товары было сочтено, что важное значение имеет включение в анализ таких факторов, как воздействие субсидий и роль операций на срочных рынках.

It is also important to include a regional perspective in national planning for trade facilitation reforms.
Также очень важно включить региональную перспективу в процесс национального планирования для реформ в области упрощения процедур- 3- торговли.

Furthermore, it was considered important to include a reference to the principle of sustainable use.
Кроме того, важно включить ссылку на принцип устойчивого использования.

The Group has deemed it important to include specific suggestions on how to bring about the existing commitment by States to develop national brokering controls, apart from recommendations on further steps for international cooperation.
Группа сочла важным включить в доклад-- помимо рекомендаций относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества-- конкретные предложения о том, как воплотить в жизнь взятое на себя государствами обязательство разработать национальные нормативные акты по контролю за брокерской деятельностью.

In some countries, it has been considered important to include a specific question on having witnessed murder of someone close to them.
В некоторых странах считается важным включать в обследование конкретный вопрос о присутствии при убийстве близкого человека.

At the same time, it was considered important to include treaty bodies established to monitor the implementation of treaties, especially those on human rights and the environment, which were performing an increasingly important role in international relations, given a general tendency to regard them in the same light as international organizations.
В то же время было сочтено важным включить договорные органы, созданные для наблюдения за выполнением договоров, особенно договоров по вопросам прав человека и окружающей среды, которые играют все более важную роль в международных отношениях, с учетом общей тенденции к тому, чтобы рассматривать их в том же свете, что и международные организации.

Given the socioeconomic causes and consequences of the practice, it would be important to include the elimination of child, early and forced marriage as a specific target in the post-2015 development agenda.
С учетом социально-экономических причин и последствий данной практики было бы важно включить вопрос ликвидации детских, ранних и принудительных браков в качестве особой задачи в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

It would be also important to include the managers and administrators of universities, research institutions and private companies.
Было бы также важно включать менеджеров и администраторов университетов, исследовательских учреждений и частных компаний.

It would therefore be important to include an appropriate definition in relevant legislation.
По этой причине в соответствующий законодательный акт важно включить надлежащее определение.

If delegations considered it important to include the criminal responsibility of criminal organizations in the Statute, a special chapter would be needed, which would be impracticable at so late a stage in the proceedings.
Если делегации сочтут важным включить уголовную ответственность преступных организаций в Статут, то понадобится отдельная глава, что практически неосуществимо на столь поздней стадии обсуждения.

The Commission also considered it important to include an anti-monopoly provision in both the crusts and draft sulphides regulations.
Она также сочла важным включить в проекты правил и по коркам, и по сульфидам антимонопольное положение.