INCLUDE INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• включить информацию об осуществлении
• включена информация о выполнении
• включать информацию об осуществлении
• содержаться информация об осуществлении
• включаться информация об осуществлении

Примеры использования Include information on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The response should include information on the implementation of the guidelines"Equal Pay for Equal Work and Work of Equal Value.
В ответ должна быть включена информация об осуществлении руководящих принципов<< равной оплаты равного труда равной ценности.

This report should not exceed 120 pages(see CRC/C/118) and should include information on the implementation of these concluding observations.
Объем такого доклада не должен превышать 120 страниц( см. CRC/ C/ 118), и он должен содержать информацию о выполнении настоящих заключительных замечаний.

The next report should include information on the implementation of the provisions on trafficking of Security Council resolution 1840 2008.
Следующий доклад должен содержать информацию об осуществлении положений о торговле людьми резолюции 1840( 2008) Совета Безопасности.

If there is not a lot of information available on the implementation of an updated NBSAP, Parties could include information on the implementation of the previous NBSAP.
Если объем имеющейся информации об осуществлении обновленных НСПДСБ невелик, Стороны могут включить информацию об осуществлении предыдущих НСПДСБ.

This report should include information on the implementation of the optional protocols to the Convention, and should not exceed 120 standard pages see CRC/C/118.
В этот доклад следует включить информацию об осуществлении Факультативных протоколов к Конвенции, а его объем не должен превышать 120 стандартных страниц см. CRC/ C/ 118.

And 2009 annual reports of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to the Economic and Social Council include information on the implementation of the triennial comprehensive policy review.
В представленные Экономическому и Социальному Совету годовые доклады ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП за 2008 и 2009 годы включена информация об осуществлении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Such reports would include information on the implementation of the Special Rapporteur's recommendations, as well as new developments in the countries concerned in connection with the issues studied.
В такие доклады будет включена информация о выполнении рекомендаций Специального докладчика, а также о произошедших в соответствующих странах новых изменениях, имеющих отношение к изучаемым вопросам.

The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which should include information on the implementation of the two Optional Protocols, by 10 December 2011.
Комитет предлагает государству- участнику представить свой четвертый периодический доклад, в который следует включить информацию об осуществлении двух факультативных протоколов, к 10 декабря 2011 года.

The presentation should include information on the implementation of the"non-budgetary measures" that could be taken to address problems, as outlined in the report of the Secretary-General on career development in language services A/53/919.
В эти материалы должна быть включена информация об осуществлении<< внебюджетных мер>>, которые могут быть приняты для решения проблем, изложенных в докладе Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах А/ 53/ 919.

Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports include information on the implementation of the Beijing Platform for Action.
Учитывая рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Пекинской платформы действий.

The presentation to the Committee should include information on the implementation of the“non-budgetary measures” which can be taken to address problems, as outlined in the report of the Secretary-General.
В представляемые Комитету материалы должна быть включена информация об осуществлении" внебюджетных мер", которые могут быть приняты для решения проблем, изложенных в докладе Генерального секретаря.

The Committee invites the State party to submit its consolidated third fourth and fifth periodic report, which should include information on the implementation of the two Optional Protocols, by 2 July 2013.
Комитет предлагает государству- участнику представить сводный третий, четвертый и пятый периодический доклад, в который следует включить информацию об осуществлении двух Факультативных протоколов, к 2 июля 2013 года.

The studies also include information on the implementation challenges and resource requirements that developing countries are likely to face, and identify the kind of support they are likely to need from the international community to overcome them.
В исследованиях содержится также информация о тех практических проблемах и потребностях в ресурсах, которые могут появиться у развивающихся стран, и о той поддержке, которая им, судя по всему, потребуется от международного сообщества для их преодоления и удовлетворения.

The reports of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP to the Council include information on the implementation of the triennial comprehensive policy review.
Представляемые Совету доклады ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП включают в себя информацию о выполнении трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Reviews of implementation three years after CPC and the General Assembly had adopted decisions on in-depth evaluations would continue to be provided and his annual report would include information on the implementation of evaluation recommendations.
Обзоры выполнения рекомендаций, представляемые через три года после принятия КПК и Генеральной Ассамблеей решений о проведении углубленных оценок, будут по-прежнему представляться, и в его годовой доклад будет включена информация о выполнении рекомендаций по результатам оценок.

Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and its outcomes.
Где это применимо, в документ по Конвенции должна включаться информация об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и его результатах.

These plans, once completed, will include information on the implementation challenges and resource requirements that African countries are facing, and identify the kind of support they are likely to need from the international community to overcome them so that these countries can better use trade as a tool for development.
В этих планах, когда они будут составлены, будет содержаться информация о практических задачах и потребностях в ресурсах африканских стран, а также о той поддержке, которая, вероятно, потребуется им от международного сообщества для преодоления стоящих перед ними проблем и для более эффективного использования торговли как инструмента развития.

Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in accordance with paragraph 323 of the Platform for Action.
Принимая во внимание рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин7 в соответствии с пунктом 323 Платформы действий.

While the foregoing reports include information on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat, no efficiency savings have been identified as a part of the unencumbered balance of the approved budget appropriation to be transferred to the Development Account.
Хотя вышеперечисленные доклады содержат информацию об осуществлении мер, направленных на повышение эффективности и производительности в Секретариате, в них отсутствует четкое указание того, какую часть свободного от обязательств остатка утвержденных бюджетных ассигнований составляют средства, сэкономленные в результате повышения эффективности, которые подлежат переводу на Счет развития.

Taking account of the gender dimensions of the declarations, programmes and platforms of action adopted by relevant UN conferences, summits and special sessions, the Committee requests that government include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
С учетом гендерных аспектов деклараций, программ и платформ действий, принятых на соответствующих конференциях, встречах на высшем уровне и специальных сессиях ООН, Комитет просит правительство включить информацию о выполнении положений этих документов, касающихся соответствующих статей Конвенции, в его следующий периодический доклад.

The Convention-specific document should also include information on the implementation of the disability elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
В документе по Конвенции также должна содержаться информация об осуществлении касающихся инвалидности аспектов целей развития тысячелетия и об осуществлении решений других соответствующих конференций, встреч на высшем уровне и обзорных мероприятий Организации Объединенных Наций.

Noting the concern expressed by some treaty bodies about the absence of information on the implementation of treaties in France's overseas territories and departments, the Russian Federation recommended that the Government include information on the implementation of the treaties in its overseas territories in its national reports to treaty bodies on a regular basis.
Отметив обеспокоенность, выраженную некоторыми договорными органами по поводу отсутствия информации об осуществлении договоров в заморских территориях и департаментах Франции, Российская Федерация рекомендовала правительству регулярно включать информацию об осуществлении договоров в заморских территориях в его национальные доклады договорным органам.

The Convention-specific document should also include information on the implementation of the gender elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
В документ по Конвенции должна быть также включена информация об осуществлении гендерных элементов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и об итогах других соответствующих конференций, встреч на высшем уровне и обзоров Организации Объединенных Наций.

Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) and its outcomes.
При необходимости, в документ по Конвенции должна включаться информация об осуществлении резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и результатах ее реализации.

Italy's next report should also include information on the implementation of article 6, which had not been dealt with in the report under consideration, and also on the organization of special human rights training programmes for police officers, as provided for in article 7, bearing in mind the fact that, in order to be effective, such training should be supplemented by constant supervision.
Что в следующий доклад Италии следует, кроме того, включить информацию о применении статьи 6, не затронутой в рассматриваемом докладе, а также информацию об организации специальных программ преподавания прав человека для сотрудников полиции в соответствии со статьей 7, причем профессиональная подготовка должна дополняться постоянным контролем.

It was proposed that the expanded core document should include information on the implementation of substantive human rights provisions common to all or several treaties.
Предлагается, чтобы расширенный базовый документ включал информацию о реализации существенных положений, которые касаются прав человека и являются общими для всех или нескольких договоров.

The Convention-specific document should also include information on the implementation of the gender elements of the Millennium Development Goals and on the outcomes of other relevant United Nations conferences, summits and reviews.
В документе по Конвенции также должна содержаться информация об осуществлении гендерных аспектов целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и об осуществлении решений других соответствующих конференций, встреч на высшем уровне и обзорных мероприятий Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports include information on the implementation of the Beijing Platform for Action, Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995(United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annex II.
Учитывая рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о том, что в национальные доклады следует включать информацию об осуществлении Пекинской платформы действийДоклад четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 4- 15 сентября 1995 года( издание Организации Объединенных Наций в продаже под№ R. 96. IV. 13), глава I, резолюция 1, приложение II.

With reference to respective parts of the compilation and summary reports prepared by OHCHR, Algeria recommended that the Netherlands include information on the implementation of human rights treaties in overseas territories, and remove the reservation to article 8(1)(d) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in respect of the Netherlands Antilles.
Сославшись на соответствующие разделы подборок и кратких докладов, подготовленных УВКПЧ, Алжир рекомендовал Нидерландам включить информацию об осуществлении договоров по правам человека в заморских территориях и снять оговорку по пункту 1 d статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в отношении Нидерландских Антильских островов.

The present report includes information on the implementation of the recommendations made at the thirty-third, forty-third and forty-fifth sessions of the Committee.
В настоящий доклад включена информация о выполнении рекомендаций 33- й, 43- й и 45- й сессий Комитета.