ВКЛЮЧАЮТ ВНЕДРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include the implementation
• include the introduction

Примеры использования Включают внедрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, которые необходимо согласовать, включают внедрение нового процесса.
Issues to be agreed upon include the launch of the new process.

Эти меры включают внедрение системы графиков для прогнозирования и планирования потока документации.
These include the implementation of the slotting system for documentation forecasting and planning.

Другие мероприятия в данной области включают внедрение международных стандартов надлежащей практики производства в крупных и средних фармацевтических предприятиях.
Other activities in this area include the introduction of international standards of good manufacturing practice in large and medium-sized pharmaceutical factories.

Они включают внедрение регулируемого практического метода для осуществления систематической работы, касающейся активных мер.
They include the introduction of a regulated working method for systematic work on active measures.

В Японии предпринятые в последнее время инициативы включают внедрение системы непрерывной занятости, которая распространяется на лиц в возрасте до 65 лет и способствует повторному трудоустройству пожилых людей.
Recent initiatives in Japan include the introduction of a continuous employment system, which applies to people up to the age of 65 and facilitates re-employment of older persons.

Мероприятия включают внедрение новой глобальной кадровой модели в области ИКТ наряду со стандартизацией названий должностей и описаний служебных функций.
Activities include the implementation of the ICT global staffing model, supported by standardized functional titles and job descriptions.

Таким образом, стратегии устойчивого энергопотребления в промышленности, которые включают внедрение возобновляемых источников энергии, а также повышение энергоэффективности, имеют решающее значение для борьбы с изменением климата путем перевода экономики на траекторию роста с более низкими выбросами углерода и более высокой устойчивостью к изменению климата.
Sustainable industrial energy strategies that include the adoption of renewable energy sources as well as energy efficiency are thus critical for addressing climate change by moving economies onto a lower carbon and climate resilient growth path.

Эти меры включают внедрение пересмотренных стандартных оперативных процедур с целью расширить возможности физической защиты, в первую очередь воинского и полицейского контингентов, и повысить дееспособность Сил и сформированных полицейских подразделений.
These measures include the implementation of revised standard operating procedures to enhance capacity for physical protection, in particular in respect of the military and police components, and to increase the robustness of the Force and formed police units.

В базовых документах механизма( Глобальные рамки и План действий) описывается ряд мероприятий, которые включают внедрение<< Гендерно ориентированных показателей для средств массовой информации>> ЮНЕСКО, стимулирование медийного диалога между гражданами и оказание государствам- членам поддержки в интеграции медиасредств в процессы управления при соблюдении международных стандартов, устанавливаемых Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A number of actions detailed in its Global Framework and Action Plan include the implementation of the UNESCO Gender-Sensitive Indicators for Media, actions to stimulate citizens' media dialogue, and support to Member States to integrate media in governance processes in line with the international standards set by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Эти меры включают внедрение автоматизированной сводной казначейской системы, использование более эффективных мер экономии затрат на отопление залов заседаний, замену осветительных приборов и отслаивающейся отделки, а также прочую ожидаемую экономию коммунальных расходов.
Those measures include the implementation of the automated Consolidated Treasury System, the use of more efficient heat-saving measures in the conference rooms, the replacement of lighting fixtures and obsolete flushing installations and other savings anticipated in costs of utilities.

Области, которых могут коснуться эти корректировки, включают внедрение следующего поколения системы планирования общеорганизационных ресурсов, создание системы медицинского страхования после выхода в отставку, осуществление надзорной и управленческой деятельности в Организации Объединенных Наций и укрепление роли субрегиональных отделений ЭКА.
These areas include the implementation of a next-generation enterprise resource planning system, after service health insurance, United Nations oversight and governance, and enhancing the role of the subregional offices of ECA.

Планы на будущее включают внедрение кадрового планирования и использование реестров предварительно отобранных кандидатов в качестве главного инструмента набора и расстановки кадров.
Plans for the future include the introduction of workforce planning and the use of pre-screened rosters as the primary instrument for recruitment and placement.

Внесенные поправки включают внедрение нового подхода в области планирования услуг на уровне области и общины на основе точного анализа потребностей каждой области и общины.
Amendments include introduction of a new approach of regional and municipal planning of services on the basis of a precise analysis of the needs in each municipality and region.

Некоторые из принятых мер включают внедрение современных электронных программ в систему МДП, использование Автоматизированной системы обработки таможенных данных, методы работы пограничных пунктов в режиме<< одного окна>>, полис страхования ответственности перед третьими сторонами, ликвидацию дорожных контрольно-пропускных пунктов и другие меры.
Some of the measures implemented include the introduction of modern electronic applications into the TIR system, the use of the Automated System for Customs Data, one-stop border posts, third-party motor insurance schemes and removal of roadblocks.

Последние позитивные события включают внедрение системы электронного управления данными, которая позволяет свести воедино информацию, собранную различными группами контроля, а также регулярный и систематический обмен информацией между комитетами по санкциям и миротворческими миссиями на территориях совместного нахождения, таких как Либерия и Котд' Ивуар.
Recent positive developments include the introduction of an electronic data management system that brings together information collected by the various monitoring groups, and regular and systematic sharing of information between sanction Committees and peacekeeping missions where they are co-located, such as in Liberia and Côte d'Ivoire.

Ключевые мероприятия компонента включают внедрение модели управления ключевыми показателями результативности в увязке со структурой проекта глобальной стратегии полевой поддержки и согласно стратегическим целям в области людских ресурсов; принятие стандартных принципов для разработки системы количественных показателей, в том числе оценки качества данных, а также стандартов и стандартных рабочих определений; и интеграцию сбора и распространения информации, связанной с ключевыми показателями результативности, на базе единой платформы.
Key outputs for the pillar include implementation of a governance model for key performance indicators that are aligned with the structure of the global field support strategy project and consistent with human resources strategic objectives; the development of standard principles for the development of metrics, including the assessment of data quality and benchmarks and standard operational definitions; and the integration of key performance indicator data collection and dissemination into a common platform.

Конкретные вехи, достигнутые в течение периода, охватываемого настоящим докладом, включают внедрение системы представления материалов в электронной форме для передачи судебных материалов защите через Интернет, разработку стандартизованного рабочего потока материалов для всех участвующих в судебном процессе групп и сбор всех записей раскрываемых материалов в центральную базу данных по хранению архивов, доработку цифрового, мультимедийного метода представления информации в залах суда( санкция) и полномасштабное внедрение системы регулирования работы со свидетелями.
The specific milestones accomplished during the period covered by the report include the implementation of the Electronic Disclosure System to host disclosure materials to the defence via the Internet, the development of standardized disclosure workflow for all trial teams and conglomeration of all disclosure records into a central record-keeping database, the refinement of digital, multimedia, trial presentation(sanction) in the courtrooms, and the full implementation of the witness management system.

Более интенсивные и более дорогостоящие варианты адаптации могут включать внедрение ирригационных систем.
More intensive, and expensive, adaptation options could include the introduction of irrigation systems.

Этот список включает внедрение предохранительного подхода и экосистемного подхода к управлению промыслом.
This list included implementation of the precautionary approach and an ecosystembased approach to fisheries management.

Это включает внедрение различных компьютеризированных систем.
This includes the establishment of various computerized systems.

Программный пакет 3 системы SAP включал внедрение модулей финансов, закупок и материально-технического обеспечения.
Release 3 of SAP system included the implementation of modules of Finance, Procurement and Logistics.

Это будет включать внедрение современной техники и методов, включая единый для организации стандарт электронной почты, составления расписаний заседаний и организации канцелярской работы, а также введение электронных форм.
This will include the introduction of modern technology and methods, including an organization-wide standard for electronic mail(e-mail), meeting scheduling and office organization, as well as the introduction of electronic forms.

Эта работа будет опираться на результаты предшествующих внутренних проектов ЮНИДО по РАП и включать внедрение основанного на ИТ документооборота, что приведет к сведению к минимуму ручного труда.
This work will build upon the work of previous internal BPR projects throughout UNIDO and integrate implementation of IT-supported workflows resulting in minimized manual efforts.

Соответственно, оказываемая помощь включает внедрение программных средств для регулирования задолженности, осуществление соответствующей профессиональной подготовки и оказание постоянной поддержки.
Consequently assistance includes the implementation of a debt management software, related training and ongoing support.

Это нововведение включало внедрение Системы технического обслуживания и моделирования( MSS), использующую среду моделирования" виртуального близнеца.
The upgrade also included an installation of the Maintenance and Simulation System(MSS), which features a"digital twin" simulation environment.

Это включает внедрение устойчивых методов производства, разработку мер политики по повышению эффективности растениеводства, в том числе производства недоиспользуемых культур, укрепление связей между городом и деревней и внедрение устойчивых стратегий и технологий механизации.
This involves adopting sustainable production practices, developing policies to improve crop production(including underutilized crops), strengthening rural-urban linkages, and adopting sustainable mechanization technologies and strategies.

Действия на уровне ЕС должны включать внедрение целей интеграции в учебные программы( Образование и подготовка 2010) и облегчение прозрачного признания соответствия квалификации Европейская квалификационная схема.
Actions at EU level should include the incorporation of integration objectives into educational programmes( Education and Training 2010) and the facilitation of transparent recognition of qualifications European Qualifications Framework.

Соответствующие предложения включали внедрение экологически чистых технологий, совершенствование методов производства продуктов питания и смягчение последствий повышения цен на продовольствие, обусловленного изменением климата и глобальным финансово- экономическим кризисом.
Proposals included implementing environmentally friendly practices, improving food processing methods and reducing the impact of food price increases caused by climate change and the global financial and economic crisis.

Были предприняты меры по укреплению сектора ПМСП и преодолению различий в обеспеченности медицинской помощью городского и сельского населения; эти меры включали внедрение врачей общей практики в сельской местности.
There have been policy efforts to strengthen primary care and to address the urban-rural divide, which has included the introduction of general practice in rural areas.

Меры по защите глобальной окружающей среды должны включать внедрение более рациональной, устойчивой практики в области производства и потребления". Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)," International Declaration on Cleaner Production"" Международная декларация по экологически более чистому производству", 1998 год.
Action to protect the global environment must include the adoption of improved sustainable consumption and production practices” United Nations Environment Programme(UNEP), International Declaration on Cleaner Production, 1998.