ВКЛЮЧАЮТ ВЕДОМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• comprise the statement
• include a statement

Примеры использования Включают ведомость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако итоговые счета за текущий год включают ведомость движения денежной наличности( Ведомость IV), в которой сообщается о сравнительном состоянии активов и обязательств против 1993 года.
However, the final accounts for the current year include a statement of cash flow(statement IV) which gives a comparative position of the assets and liabilities vis-à-vis those of 1993.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов и резервов( ведомость II) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные таблицы и примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting schedules and notes.

Финансовые ведомости, составляемые в соответствии с ныне действующими СУСООН, включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств; ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств; ведомость движения денежной наличности; ряд таблиц, содержащих дополнительную подробную информацию; и примечания к финансовым ведомостям..
The current UNSAS financial statements include a statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances; a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances; a statement of cash flows; a number of schedules which include additional detailed information; and notes to the financial statements..

Аудиторские отчеты включают ведомость денежных поступлений и платежей по линии Фонда развития Ирака за период с 29 июня по 31 декабря 2004 года и следующие доклады: доклад о фактологических результатах проверки экспортных продаж; доклад о фактологических результатах проверки счета поступлений от продажи нефти; доклад о фактологических результатах проверки расходования средств; и письмо с рекомендациями относительно внутреннего контроля.
The audit reports consist of the statement of cash receipts and payments for the Development Fund for Iraq for the period from 29 June to 31 December 2004 and the following reports: report of factual findings in connection with export sales; report of factual findings in connection with the oil proceeds receipts account; report of factual findings in connection with disbursements; and management letter on internal controls.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и примечания к этим финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Compensation Commission for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the notes to the financial statements..

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей ПРООН, которые включают ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2009 года, ведомость поступлений, расходов и изменений в остатках средств( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, и подтверждающих ведомостей, таблиц и пояснительных примечаний.
We have audited the accompanying financial statements of UNDP, which comprise the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II) as at 31 December 2009, the statement of income, expenditure and fund balances(statement I) and the statement of cash flows(statement III) for the biennium ended 31 December 2009, and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Детского фонда Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III), а также вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserve and fund balances(statement I); the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II); the statement of cash flow(statement III); and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 2013 года( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2013(statement I), the statement of assets, liabilities, and reserves and fund balances as at 31 December 2013(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые включают ведомость финансового положения, ведомость финансовых результатов деятельности, ведомость изменений в чистых активах/ капитале, ведомость движения денежных средств, ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the year ended 31 December 2012, which comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the statement of changes in net assets/equity, the statement of cash flow, the statement of comparison of budget and actual amounts, and the explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые включают ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II) по состоянию на 31 декабря 2011 года и ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I) и ведомость движения денежной наличности( ведомость III) за закончившийся на эту дату двухгодичный период, и подтверждающих ведомостей, таблиц и пояснительных примечаний.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Development Programme(UNDP) which comprise the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II) as at 31 December 2011, and the statement of income, expenditure and changes in reserve and fund balances(statement I) and the statement of cash flows(statement III) for the biennium then ended, and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные таблицы, ведомости и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting schedules, statements and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за год, закончившийся 30 июня 2013 года( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 30 июня 2013 года( ведомость II), ведомость движения денежной наличности за год, закончившийся 30 июня 2013 года( ведомость III), и примечания к финансовым ведомостям, включая соответствующие ведомости( ведомости IV- LII) и приложения.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 30 June 2013(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2013(statement II), the statement of cash flows for the year ended 30 June 2013(statement III) and the notes to the financial statements, including the related statements(statements IV-LII) and annexes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I); таблицу полученных добровольных взносов на деятельность в области технического сотрудничества( таблица 1. 1); ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II); ведомость движения денежной наличности( ведомость III); ведомость ассигнований( ведомость IV); и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the International Trade Centre for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I); the schedule of voluntary contributions received for technical cooperation activities(schedule 1.1); the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II); the statement of cash flows(statement III); the statement of appropriations(statement IV); and the notes to the financial statements..

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III), ведомость расходов по бюджету( ведомость IV) и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III), the statement of expenditure against budget(statement IV) and the notes to the financial statements..

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности за двухгодичный период( ведомость III) и вспомогательные ведомости, таблицы и пояснительные примечания.
We have audited the accompanying financial statements of the Fund of the United Nations Environment Programme, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows for the biennium(statement III) and the supporting statements, schedules and explanatory notes.

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III), ведомость ассигнований( ведомость IV) и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals for the biennium ended 31 December 2013, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III), the statement of appropriations(statement IV) and the notes to the financial statements..

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Центра по международной торговле за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств( ведомость II), ведомость движения денежной наличности( ведомость III), ведомость ассигнований( ведомость IV), таблицу и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the International Trade Centre for the biennium ended 31 December 2011, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances(statement II), the statement of cash flows(statement III), the statement of appropriations(statement IV), the schedule and the notes to the financial statements..

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые включают ведомость финансового положения( ведомость I), ведомость финансовых результатов( ведомость II), ведомость изменений в чистых активах/ собственных средствах( ведомость III), ведомость движения денежных средств( ведомость IV), ведомость сопоставления бюджетных и фактических сумм( ведомость V) и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) for the year ended 31 December 2013, which comprise the statement of financial position(statement I), the statement of financial performance(statement II), the statement of changes in net assets/equity(statement III), the cash flow statement(statement IV), the statement of comparison of budget and actual amounts(statement V) and the notes to the financial statements..

Мы провели ревизию сопроводительных финансовых ведомостей по целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций, открытому на основании положений резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности, которые включают ведомость поступлений, расходов и изменений в резервах и остатках средств( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств на 31 декабря 2010 года( ведомость II) и ведомость движения денежной наличности за период с 15 по 31 декабря 2010 года( ведомость III), а также примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 1958(2010), comprising the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances(statement I), the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2010(statement II) and the cash flow statement for the period from 15 to 31 December 2010(statement III), as well as the notes to the financial statements..

Мы провели ревизию прилагаемых финансовых ведомостей фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые включают ведомость поступлений и расходов и изменений в резервах и остатках средств за период, закончившийся 31 декабря 2010 года( ведомость I), ведомость активов, пассивов, резервов и остатков средств по состоянию на 31 декабря 2010 года( ведомость II), ведомость движения денежной наличности за период, закончившийся 31 декабря 2010 года( ведомость III), и таблицы и примечания к финансовым ведомостям..
We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, which comprise the statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2010(statement I), the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2010(statement II), the statement of cash flows for the year ended 31 December 2010(statement III) and the schedules and notes to the financial statements..

Проектные документы должны включать ведомость предполагаемых потребностей учреждений- исполнителей.
Project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.

Проектная документация должна включать ведомость с изложением возможных потребностей учреждений- исполнителей.
Project documents should include a statement of the requirements expected of executing agencies.

Таким образом, в финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, будет включена ведомость движения кассовой наличности только Общего фонда.
Consequently, the financial statements for the biennium ended 31 December 1995 will include a statement of cash flow for the General Fund only.

Финансовые ведомости включают ведомости и таблицы, сопровождаемые примечаниями, которые являются составной частью финансовых ведомостей, и охватывают все фонды, находящиеся в ведении Администратора.
The financial statements consist of statements and schedules, accompanied by notes which are an integral part of the financial statements, and cover all funds for which the Administrator is responsible.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости, включающие ведомости I- IV и пояснительные примечания Университета Организации Объединенных Наций( УООН) за финансовый период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV and the supporting notes, of the United Nations University(UNU) for the financial period ended 31 December 1999.

Мы проверили прилагаемые финансовые ведомости Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, включающие ведомости, пронумерованные I- III, и пояснительные примечания за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года.
We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Compensation Commission, comprising statements numbered I to III and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.

Применительно к организациям, бюджеты которых формируются за счет начисленных взносов, проверяемые ревизорами финансовые ведомости должны также включать ведомость или таблицу ассигнований( ведомость IV или таблица 1. 1) и таблицу с подробными данными о просроченных начисленных взносах в регулярный бюджет.
For organizations with assessed budgets, the audited financial statements should also include a statement or schedule of appropriations(Statement IV or Schedule 1.1) and a detailed schedule of assessed contributions outstanding for the regular budget.

В настоящее время ЮНФПА разрабатывает касающиеся секторальных программ новые руководящие принципы, в которых будет содержаться требование о том, чтобы проектные документы включали ведомость предполагаемых потребностей учреждений- исполнителей и рабочий план, в целях обеспечения того, чтобы в отношении каждого компонента проекта на месячной основе осуществлялся соответствующий контроль.
UNFPA is currently preparing new sectoral programme guidelines which will require that project documents include a statement of the requirements expected of executing agencies and a work plan to ensure that each component of the project is monitored on a month-by-month basis.

Финансовые ведомости включают ведомости и таблицы, сопровождаемые примечаниями, которые являются составной частью финансовых ведомостей, и охватывают все целевые фонды, учрежденные Администратором, а также все фонды, учрежденные Генеральной Ассамблеей и управляемые ПРООН.
The financial statements consist of statements and schedules, accompanied by notes, which are an integral part of the financial statements, and include all trust funds established by the Administrator as well as all funds established by the General Assembly and administered by UNDP.