СОДЕРЖАТЬ ИЗЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include an account
• contain a statement
• include a statement

Примеры использования Содержать изложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержать изложение целей лечения и показатели прогресса, который может быть достигнут;
Set out the goals of treatment and progress“mile- stones” that can be achieved;

В подпункте 3b слова" содержать в разделе IV главу с изложением" были заменены словами" содержать изложение";
In subparagraph 3(b), the words"Contain a chapter, in section IV, setting out" were replaced by the words"Sets out";

Ходатайство должно содержать изложение мотивов, обосновывающих пересмотр размера минимальной заработной платы, и может дополняться исследованиями и документами по усмотрению стороны;
The request must contain a statement of the elements justifying it and may be accompanied by appropriate studies and documents;

Метаданные должны включать четкие разъяснения в отношении основы расчета показателей нищеты, а при наличии национального порогового показателя уровня нищеты такие данные должны содержать изложение используемой методологии. пункт 82.
Metadata should make the basis of poverty indicators clear, and for national poverty lines, it should contain an explanation of the methodology employed. para. 82.

Арбитражное решение должно содержать изложение оснований, на которых оно базируется, и должно приниматься Сторонами как окончательное разрешение спора.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

В соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи было решено, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят третьей сессии будет содержать изложение дискуссий по этому пункту.
In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fifty-third session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.

Протокол исследования должен всегда содержать изложение этического обоснования и указание на соблюдение принципов, провозглашенных настоящей Декларацией.
The research protocol should always contain a statement of the ethical considerations involved and should indicate that there is compliance with the principles enunciated in this Declaration.

Председатель РГС указал, что РГС представит на мартовской( 1999 года) сессии пересмотренный вариант документа TRADE/ CEFACT/ 1998/ 19, который будет содержать изложение задач по работе с малыми и средними предприятиями.
The CSG Chair indicated that the CSG would come back to the March 1999 session with a revision to TRADE/CEFACT/1998/19 which would include a statement on Small and Medium Sized Enterprises.

Последний должен содержать изложение задач отдельных организационных подразделений, а также информацию о результатах, которые они должны будут достигнуть к концу года.
The latter should include a statement of objectives of the individual organizational units, as well as a citation of their outputs to be achieved by the end of the year.

Согласно руководящим принципам просьбы о применении ограничительных мер должны содержать изложение конкретных причин, и ограничительная мера может применяться только в том случае, если существует опасность искажения доказательств.
According to the guidelines, applications for restrictive measures must contain specific reasons, and restriction may only be imposed if there is a danger of evidence being tampered with.

В соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи Совет постановил, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его шестидесятой сессии будет содержать изложение дискуссий по этому пункту.
The Board decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Trade and Development Board on its sixtieth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.

Согласно статье 104 Конституции, все судебные решения должны содержать изложение оснований, на которых они были вынесены и, по уголовным делам, указание статей законодательных положений, на которых основывается обвинение.
Under article 104 of the Constitution, all judgements should contain a statement of the grounds on which they were given and, in criminal cases, a statement of the articles of the statutory regulations on which the conviction is based.

Отмечая, что" недавняя трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека", соглашения содержат детальные положения по правам человека, подлежащие включению в новую Конституцию, которая должна содержать изложение основополагающих прав.
Noting that Cambodia's"tragic recent history requires special measures to ensure protection of human rights", the agreements set out in detail the human rights provisions to be included in the new Constitution, which should contain a declaration of fundamental rights.

Любое программное обязательство с конкретной ссылкой на коренные народы должно также содержать изложение принципов осуществления контактов с общинами коренных народов, включая добросовестные консультации, а также сведения о том, когда и каким образом предприятия намерены обеспечивать соблюдение принципа свободного, предварительного и осознанного согласия, вытекающего из прав коренных народов.
Any policy commitment specifically referencing indigenous peoples should also lay out principles for engagement with indigenous communities, including good faith consultations, and when and how the business enterprise will seek to ensure respect for the principle of free, prior and informed consent flowing from the rights of indigenous peoples.

Также на своем 1028- м пленарном заседании Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 55/ 2) и в соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи принял решение о том, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят пятой сессии будет содержать изложение дискуссии по этому пункту см. главу II, раздел K, ниже.
Also at its 1028th plenary meeting, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/55/2) and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-fifth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item see chap. II, sect. K, below.

Также на своем 1039- м пленарном заседании Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 56/ 3) заявления, сделанные делегатами, и в соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи принял решение о том, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят шестой сессии будет содержать изложение дискуссии по этому пункту.
Also at its 1039th plenary meeting, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/56/3) and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-sixth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.

На своем 1012м пленарном заседании 9 октября 2007 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 54/ 3) и в соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи принял решение о том, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят четвертой сессии будет содержать изложение дискуссий по этому пункту см. главу II, раздел I ниже.
At its 1012th plenary meeting, on 9 October 2007, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/54/3) and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-fourth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item see chap. II, sect. I, below.

На своем 1079- м пленарном заседании 20 сентября 2011 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 58/ 4) и заявления делегаций и, в соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи, постановил, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят восьмой сессии будет содержать изложение дискуссий по этому пункту.
At its 1079th plenary meeting, on 20 September 2011, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/58/4) and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-eighth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.

На своем 1056- м пленарном заседании 20 сентября 2010 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ B/ 57/ 4) и заявления, сделанные делегатами, и в соответствии с решением 47/ 445 Генеральной Ассамблеи принял решение о том, что доклад Совета Генеральной Ассамблее о работе его пятьдесят седьмой сессии будет содержать изложение дискуссии по этому пункту.
At its 1056th plenary meeting, on 20 September 2010, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat(TD/B/57/4) and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-seventh session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.

Подобно Декларации независимости США, она содержала изложение принципов и не была имеющей юридическое значение конституцией.
Like the U.S. Declaration, it comprised a statement of principles rather than a constitution with legal effect.

Арбитражное решение содержит изложение оснований, на которых оно базируется, и принимается Сторонами как окончательное разрешение разногласий.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

Во второй раздел включена оценка результатов Конференции, а третий раздел содержит изложение процесса подготовки к Конференции.
Section two provides an assessment of the outcome of the Conference, and section three contains an account of the preparatory process for the Conference.

Как отмечалось в сноске 2, некоторые делегации указали, что согласно практике разработки международных документов статья, содержащая определения, помещается непосредственно после первой статьи, содержащей изложение целей.
As mentioned in footnote 2, some delegations noted that the practice in international instruments is to place the article on definitions immediately after the first article, containing the statement of objectives.

Комиссия настоятельно призывает правительства- с учетом их соответствующих потребностей и приоритетов- разрабатывать национальные и/ или местные системы планирования землепользования, которые содержат изложение целей и подробное расписание мероприятий на протяжении определенного периода лет.
The Commission urges Governments, in keeping with their respective needs and priorities, to develop national and/or local land-use planning systems that contain a statement of objectives and a detailed timetable for implementation spread over a period of years.

При рассмотрении претензий Группа пришла к выводу, что все претензии содержат изложение претензии и свидетельства, достаточные для подтверждения по крайней мере части некоторых элементов потерь, указанных в претензиях.
In its review of the Claims, the Panel found that all the Claims contained a statement of claim and evidence sufficient to establish at least parts of certain loss elements alleged within the Claims.

Нижеследующий краткий отчет, подготовка которого была поручена мне в соответствии с решением 2005/ 217 Экономического и Социального Совета, содержит изложение основных вопросов, которые обсуждались на консультациях, и препровождается Председателю Генеральной Ассамблеи через Председателя Совета.
The following summary, which I was authorized to prepare under Economic and Social Council decision 2005/217, contains an account of the main issues discussed during the consultation and is made available to the President of the General Assembly, through the President of the Council.

Рабочей группе для информации неофициальный документ с указанными изменениями, содержащий изложение обсуждений по проекту решения VII/ 2 в ходе и« на полях» седьмой сессии Совещания Сторон, и еще один неофициальный документ, содержащий типовой проект решения IS/ 1 с текстом общей части проекта решения VII/ 2 до пересмотра.
It instructed the secretariat to forward to the Working Group for information an informal document in track changes containing the account of the deliberations on draft decision VII/2 during and in the margins of the seventh session of the Meeting of the Parties, and another informal document containing a template for draft decision IS/1 with the text of the general part of draft decision VII/2 before revisions.

Документ GB. 316/ INS/ 5/ 1 Международной организации труда( МОТ) содержит изложение этой новаторской рекомендации, в том числе ее указание о том, что участники должны, с учетом специфики конкретных стран, безотлагательно установить и сохранять в своих странах минимальные уровни социальной защиты, включающие гарантии базовой социальной защиты, которые совместно обеспечивают эффективный доступ к товарам и услугам, определенным на общегосударственном уровне в качестве необходимых.
International Labour Organization(ILO) document GB.316/INS/5/1 provides a summary of that path-breaking recommendation, including its guidance that members should, in accordance with national circumstances, establish as quickly as possible and maintain their social protection floors comprising basic social security guarantees which together secure effective access to goods and services defined as necessary at the national level.

Настоящий доклад содержит изложение новых событий в Арубе, связанных с осуществлением Конвенции.
The present report sets out new developments in Aruba which give effect to the implementation of the Convention.

Основной доклад, как было отмечено, содержит изложение некоторых недостатков и является более сбалансированным.
The main report, it was noted, did refer to several weaknesses and was more balanced.