CONTAINING THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• содержащий заявление
• содержится заявление
• содержащего заявление

Примеры использования Containing the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Records of the said conference containing the statement he made as Argentine delegate.
Отчеты о работе указанной Конференции, содержащие выступление кандидата в качестве представителя аргентинской делегации.

As mentioned in footnote 2, some delegations noted that the practice in international instruments is to place the article on definitions immediately after the first article, containing the statement of objectives.
Как отмечалось в сноске 2, некоторые делегации указали, что согласно практике разработки международных документов статья, содержащая определения, помещается непосредственно после первой статьи, содержащей изложение целей.

I should be grateful if you would consider this letter and its annex, containing the statement issued by the Revolution Command Council, as a document of the Security Council.
Буду Вам признателен за рассмотрение настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится заявление, опубликованное Советом революционного командования, в качестве документа Совета Безопасности.

The Minister of Justice, prior to the consideration of the Court's request for a consent to proceed against, punish or detain the surrendered person for an offence committed prior to the surrender, other than the offence for which the person has been surrendered to the Court, may request that the Court provides additional information as well as a report containing the statement of the surrendered person regarding the offence specified in the Court's request.
Министр юстиции, прежде чем рассматривать просьбу Суда о согласии на возбуждение иска, наказание или заключение под стражу выданного лица за совершение им преступления до его выдачи, не связанного с преступлением, в связи с которым это лицо было выдано Суду, может просить Суд представить дополнительную информацию, а также отчет, содержащий заявление выданного лица относительно правонарушения, о котором говорится в просьбе Суда.

I would be grateful if you would have the present letter and its annex, containing the statement by the Witnesses to the Algiers Agreement, circulated as a document of the Security Council.
Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему, содержащего заявление свидетелей подписания Алжирского соглашения, в качестве документа Совета Безопасности.

It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested.
Как утверждается, рассмотрение данного случая в гражданском суде откладывается вследствие того, что армия Непала отказалась передавать любого из четырех офицеров и предоставлять протоколы, содержащие показания лиц, опрошенных военным судом.

I would very much appreciate it if the present letter and its annex, containing the statement that Cuba was to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement at the aforementioned debate, were circulated as a document of the Security Council.
Буду весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему, содержащего заявление, которое Куба должна была сделать от имени Движения неприсоединения в ходе вышеупомянутых прений, в качестве документа Совета Безопасности.

The Roosevelt Institute published Women in the United Nations, 2/ a volume containing the statements made at the 14 March commemoration.
Институт Рузвельта опубликовал издание под названием" Women in the United Nations"(" Женщины в Организации Объединенных Наций") 2/, в котором содержатся заявления, сделанные во время празднования 14 марта.

I would like to refer to document A/66/366-S/2011/584, containing the statement by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan and circulated under agenda items 35, 39 and 67 of the sixty-sixth session of the General Assembly, regarding the elections to local administrative bodies, held in September 2011 in the Nagorno Karabakh Republic.
Я хотел бы обратиться к документу A/ 66/ 366- S/ 2011/ 584, в котором содержится заявление министерства иностранных дел Азербайджана по вопросу о состоявшихся в сентябре 2011 года выборах в местные органы самоуправления Нагорно-Карабахской Республики, которое было распространено по пунктам 35, 39 и 67 повестки дня шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, in September 2009, the District Court reportedly ordered the Nepalese Army to submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry.
Более того, в сентябре 2009 года, окружной суд, как сообщается, запросил у армии Непала протоколы, содержащие показания лиц, опрошенных военным судом.

I have the honour to write to you to request that the attached document, containing the statement made on 6 March 1996 by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, to the Council of the International Civil Aviation Organization, be circulated as an official document of the General Assembly at its fiftieth session, under item 140, and of the Security Council.
Имею честь просить Вас о распространении прилагаемого документа, содержащего выступление Председателя Национальной ассамблеи народной власти Его Превосходительства г-на Рикардо Аларкона де Кесада в Совете Международной организации гражданской авиации 6 марта 1996 года, в качестве официального документа пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 140 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности.

We will see to it that all members of the Assembly receive the document specially prepared by the Mission of Venezuela containing the statement, translated into the official languages, that my country made on that occasion.
Мы примем меры для того, чтобы все члены Генеральной Ассамблеи получили документ, специально подготовленный Постоянным представительством Венесуэлы, содержащий заявление моей страны, переведенное на официальные языки.

The Chairman said that he should also like to bring to the Committee's attention document A/C.2/53/7 containing the statement made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as an introduction to the report of the Secretary-General on the role of microcredit in the eradication of poverty.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы также обратить внимание Комитета на документ A/ C. 2/ 53/ 7, содержащий заявление, которое было сделано заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в порядке представления доклада Генерального секретаря о роли микрокредитов в ликвидации нищеты.

I would also like to draw your attention to the letter dated 25 June 2010 from the Permanent Representative of Armenia addressed to the Secretary-General containing the statement by the subordinate separatist regime illegally created by Armenia, the occupying Power, in the occupied territories of Azerbaijan A/64/849-S/2010/339.
Мне хотелось бы также обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Армении от 25 июня 2010 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится заявление марионеточного сепаратистского режима, созданного Арменией, оккупирующей державой, на оккупированных территориях Азербайджана A/ 64/ 849- S/ 2010/ 339.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the attached document containing the statement made by the Ivorian Government to the Commission on Human Rights(see annex). I should be grateful if you would have it issued as a document of the Security Council.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемый к настоящему документ с изложением заявления, сделанного правительством Котд' Ивуара в Комиссии по правам человека, и прошу Вас опубликовать его в качестве документа Совета.

The Working Group also considered the possibility of the Commission recommending to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution containing the statement of fundamental principles of official statistics, but decided that that issue would best be taken up by the Commission itself at an appropriate time.
Рабочая группа также рассмотрела возможность вынесения Комиссией рекомендации Экономическому и Социальному Совету относительно принятия проекта резолюции, содержащего заявление об основных принципах официальной статистики, однако решила, что наилучшим вариантом было бы рассмотрение этого вопроса в подходящий момент самой Комиссией.

I wish to refer to the letter dated 26 August 1996 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations(A/50/1029), containing the statement of the Government of Kuwait relating to certain provisions of the Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman, 1993("Marine Areas Act"), and make the following clarifications.
Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 26 августа 1996 года( A/ 50/ 1029), в котором содержится заявление правительства Кувейта по поводу отдельных положений закона о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах 1993 года(" Закон о морских районах") и дать следующие пояснения.

Upon instructions of my Government, I have the honour to refer to the letter from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations(S/1994/248), addressed to you, containing the statement adopted by the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC) in New York, on the situation in the so-called sanjak.
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 248) на Ваше имя, в котором содержится заявление, принятое государствами- членами Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке, по поводу положения в так называемом" санджаке.

After further discussion on document ECE/TRADE/NONE/2002/21, a final text containing the Statement of the Committee on"Strengthening of the Organization" was approved and can be found in annex 1.
После дополнительного обсуждения документа ECE/ TRADE/ NONE/ 2002/ 21 был утвержден окончательный текст, содержащий Заявление Комитета по инициативе" Укрепление Организации"; оно содержится в приложении 1.

I should be grateful if you would circulate the text of the present letter and its annex containing the statement of Andry Nirina Rajoelina as an official document of the sixty-fourth session of the General Assembly see annex.
Был бы признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится речь Андри Нирины Ражэлины, в качестве документа шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи см. приложение.

The priority of the secret invention and secret utility model is established by date of receipt in Kyrgyzpatent of the demand containing the statement for issue of the preliminary patent, the patent or the certificate, the description, a formula and drawings if in the description on them the reference is had.
Приоритет секретного изобретения и секретной полезной модели устанавливается по дате поступления в Кыргызпатент заявки, содержащей заявление о выдаче предварительного патента, патента или свидетельства, описание, формулу и чертежи, если в описании на них имеется ссылка.

Chapter 23 of the report contains the statement of the President of the Security Council on 26 September 1995 in commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
В главе 23 доклада содержится заявление Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 1995 года в связи с празднованием 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.

The Chairman directed the representatives' attention to document A/C.3/57/L.91, which contained the statement submitted by the Secretary-General in accordance with role 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 3/ 57/ L. 91, содержащий заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Paragraph 32 of the report contains the statement that during the talks on the maps and the borders of the future republics a great deal of progress was made which is not correct.
В пункте 32 доклада содержится заявление о том, что в ходе переговоров по вопросу о картах и границах будущих республик был достигнут существенный прогресс, что не соответствует действительности.

I request that you kindly distribute this letter and its annex, which contains the statement Cuba planned to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement at the aforesaid debate, as a document of the Security Council.
Имею честь обратиться к Вам с просьбой распространить настоящее письмо и приложение к нему, которое содержит заявление Кубы и которое предполагалось представить от имени Движения неприсоединения на вышеупомянутых обсуждениях, в качестве документа Совета Безопасности.

The Ad Hoc Committee's report also acquires special importance as it contains the statement of the Chairman of the Committee, in which he presented his interpretation of some provisions relating to the abuse of national technical means and entry into force.
Доклад Специального комитета приобретает также особую важность ввиду того, что в нем приводится заявление Председателя указанного Комитета, в котором он излагает свое толкование некоторых положений, имеющих отношение к злоупотреблению национальными техническими средствами и вопросу о вступлении договора в силу.

The report of the Group, submitted to the Permanent Forum as a separate document(E/C.19/2005/2), contains the statement of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples and the Millennium Development Goals, a technical paper on the same subject and a number of recommendations.
В докладе Группы, представленном Постоянному форуму в качестве отдельного документа( Е/ С. 19/ 2005/ 2), содержатся заявление Межучрежденческой группы поддержки в отношении коренных народов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, техническая докладная записка по этому же вопросу, а также ряд рекомендаций.

The representative requested that his letter and its annex, which contained the statement Cuba had planed to deliver on behalf of the Non-Aligned Movement, be distributed as a document of the Security Council.
Представитель просил распространить его письмо и приложение к нему, содержавшее заявление Кубы, с которым она планировала выступить в Совете от имени Движе ния неприсоединения, в качестве документа Совета Безопасности.

In 2016 KMG's Board of Directors approved the Company's restated ERMS Policy(the Policy), which constitutes the management's general vision of improvement and development of the Company's ERMS, and contains the statement of.
В 2016 году Советом директоров КМГ утверждена Политика по КСУР Компании в новой редакции, которая представляет собой общее видение руководства по совершенствованию и развитию КСУР Компании и содержит заявление.

This publication contains the statements by representatives of civil society organizations made on 7 May 2010 during the non-governmental organization(NGO) segment of the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Эта публикация содержит выступления представителей организаций гражданского общества, которые были сделаны 7 мая 2010 года, когда на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора был этап, посвященный деятельности неправительственных организаций.