СОДЕРЖИТСЯ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• contains a statement
• containing the declaration
• contained a statement

Примеры использования Содержится заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем документе содержится заявление делегации Израиля.
The following document contains a statement by the delegation of Israel.

В приложении I содержится заявление относительно административных последствий и последствий для бюджета по программам проекта резолюции A/ HRC/ S- 2/ L. 1.
Annex I contains a statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of draft resolution A/HRC/S-2/L.1.

B В предисловии к этому изданию содержится заявление о том, что оно не является частью положений и правил о персонале.
B The foreword of the publication contains disclaimers that the publication itself does not form part of the staff regulations and rules.

В нем содержится заявление, направленное на предрешение итогов переговоров и установление ложной зависимости между теми, кто сеет террор, и теми, кто ведет с ним борьбу.
It makes assertions which seek to prejudice the outcome of the negotiations and to establish a false correlation between those who perpetrate terror and those who fight it.

В приложении III настоящего доклада содержится заявление об административных последствиях и последствиях для бюджета по программам резолюции S- 5/ 1.
Annex III to the present report contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolution S5/1.

Буду Вам признателен за рассмотрение настоящего письма и приложения к нему, в котором содержится заявление, опубликованное Советом революционного командования, в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would consider this letter and its annex, containing the statement issued by the Revolution Command Council, as a document of the Security Council.

В бумажном документе содержится заявление о том, что сообщения данных не могут более правомерно использоваться для таких целей вместо бумажного документа.
The paper document contains a statement that data messages may no longer validly be used for such purposes in place of the paper document.

Правительство Государства Израиль обратило внимание на то, что в документе о присоединении Ирака к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержится заявление, касающееся Израиля.
The Government of the State of Israel has noted that the instrument of accession by Iraq to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women contains a declaration in respect of Israel.

В приложении I к настоящему докладу содержится заявление относительно административных последствий и последствий для бюджета по программам резолюции S1/ Res. 1.
Annex I to the present report contains statement regarding the administrative and programme budget implications of resolution S-1/Res.1.

Председатель предлагает Комитету принять решение по данному проекту резолюции и привлекает внимание к документу A/ C. 3/ 59/ L. 36, в котором содержится заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам.
The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution and drew attention to document A/C.3/59/L.36 containing a statement of programme-budget implications of the draft resolution.

Комитету напомнили, что в документе A/ C. 2/ 58/ L. 50 содержится заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 30.
The Committee was reminded that document A/C.2/58/L.50 contained a statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/58/L.30.

В приложении I содержится заявление относительно административных последствий и последствий для бюджета по программам резолюции, принятой Советом на его первой специальной сессии.
Annex I contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its first special session.

И последнее, в приложении III к докладу о совершенствовании методов работы Комитета( CEDAW/ C/ 2005/ I/ 4) содержится заявление, подготовленное Комитетом по случаю двадцать пятой годовщины принятия Конвенции.
Lastly, annex III to the report on the Committee's working methods(CEDAW/C/2005/I/4) contained the statement issued by the Committee on the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Convention.

В Декларации содержится заявление о ценностях, принципах и целях международной повестки дня на XXI век1 и установлены также сроки проведения многих коллективных мероприятий.
Containing a statement of values, principles and objectives for the international agenda for the twenty-first century, 1 the Declaration also set deadlines for many collective actions.

Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) предлагает для большей ясности заменить новое дополнительное предложение, о котором только что говорил представитель Соединенных Штатов, фразой" и в вышеуказанном документе содержится заявление о таком намерении.
Mr. MASUD(Observer for Pakistan) suggested that for greater clarity, the new additional sentence just proposed by the United States representative should be replaced by the phrase"and the said document contains a statement of such determination.

В разделе II настоящего доклада содержится заявление Группы поддержки в связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Section II of the present report provides the statement of the Support Group on the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Кроме того, под условным обозначением А/ 59/ 445 распространен официальный документ Генеральной Ассамблеи, в котором содержится Заявление министерства иностранных дел и культов Боливии в связи со 100летием Договора 1904 года.
Also, an official document of the General Assembly has been distributed under the symbol A/59/445, containing the Declaration on the Centennial of the 1904 Treaty by the Ministry for Foreign Affairs and Worship of Bolivia.

В главе 23 доклада содержится заявление Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 1995 года в связи с празднованием 50- й годовщины Организации Объединенных Наций.
Chapter 23 of the report contains the statement of the President of the Security Council on 26 September 1995 in commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что до рассмотрения и принятия решения по документу A/ C. 5/ 49/ 31, в котором содержится заявление о финансовых последствиях проекта резолюции, Комитет должен получить рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The CHAIRMAN said that, with regard to document A/C.5/49/31, which contained a statement of the financial implications of the draft resolution, the Committee would await the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before considering and taking a decision on it.

В пункте 32 доклада содержится заявление о том, что в ходе переговоров по вопросу о картах и границах будущих республик был достигнут существенный прогресс, что не соответствует действительности.
Paragraph 32 of the report contains the statement that during the talks on the maps and the borders of the future republics a great deal of progress was made which is not correct.

Внимание Экономического и Социального Совета было также обращено на приложение I доклада Комиссии( E/ 2008/ 39), в котором содержится заявление о последствиях для бюджета по программам вышеупомянутых резолюций 64/ 2- 64/ 10, принятых ЭСКАТО, в том числе резолюции 64/ 1<< Перестройка конференционной структуры Комиссии.
The attention of the Economic and Social Council was also drawn to annex I to the report of the Commission(E/2008/39) which contained a statement of programme budget implications relating to the above-mentioned resolutions 64/2 to 64/10 adopted by ESCAP, as well as to resolution 64/1 on the restructuring of the conference structure of the Commission.

В проекте положения 1. 1b Положений о персонале содержится заявление сотрудника при вступлении в должность и его начальная часть взята из положения 1. 9 Положений о персонале в том, что касается сотрудников см. доклад КСМГС, пункты 4- 9.
Draft staff regulation 1.1(b) contains the declaration of office of staff and its opening words incorporate the text of staff regulation 1.9 in so far as it relates to staff members see the ICSAB report, paras. 4-9.

Мне хотелось бы также обратить Ваше внимание на письмо Постоянного представителя Армении от 25 июня 2010 года на имя Генерального секретаря, в котором содержится заявление марионеточного сепаратистского режима, созданного Арменией, оккупирующей державой, на оккупированных территориях Азербайджана A/ 64/ 849- S/ 2010/ 339.
I would also like to draw your attention to the letter dated 25 June 2010 from the Permanent Representative of Armenia addressed to the Secretary-General containing the statement by the subordinate separatist regime illegally created by Armenia, the occupying Power, in the occupied territories of Azerbaijan A/64/849-S/2010/339.

В положении 1. 1( b) Положений о персонале содержится заявление сотрудника при вступлении в должность, и его начальная часть включает текст бывшего положения 1. 9 Положений о персонале, касающегося сотрудников см. доклад КСМГС, пункты 4- 9.
Staff regulation 1.1(b) contains the declaration of office of staff and its opening words incorporate the text of former staff regulation 1.9 insofar as it relates to staff members see the ICSAB report, paras. 4-9.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Пакистана при Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 248) на Ваше имя, в котором содержится заявление, принятое государствами- членами Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке, по поводу положения в так называемом" санджаке.
Upon instructions of my Government, I have the honour to refer to the letter from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations(S/1994/248), addressed to you, containing the statement adopted by the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC) in New York, on the situation in the so-called sanjak.

В учебнике для первого года обучения в этой академии содержится заявление, в соответствии с которым служба в полиции давно перестала быть уделом мужчин, а с любыми предрассудками в отношении коллег- женщин необходимо покончить в соответствии со взглядами общества на вопросы равенства мужчин и женщин.
The textbook for the first year at this academy contains a statement that the police long ago ceased to be a male profession and that any prejudices vis-à-vis female colleagues must be dispensed with in accordance with the views of the society on equality between the sexes.

Я хотел бы сослаться на письмо Постоянного представителя Кувейта при Организации Объединенных Наций от 26 августа 1996 года( A/ 50/ 1029), в котором содержится заявление правительства Кувейта по поводу отдельных положений закона о морских районах Исламской Республики Иран в Персидском и Оманском заливах 1993 года(" Закон о морских районах") и дать следующие пояснения.
I wish to refer to the letter dated 26 August 1996 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations(A/50/1029), containing the statement of the Government of Kuwait relating to certain provisions of the Act on the Marine Areas of the Islamic Republic of Iran in the Persian Gulf and the Sea of Oman, 1993("Marine Areas Act"), and make the following clarifications.

Однако в свете решения 8/ СОР. 4 и приложения к нему, в котором содержится Заявление о принятии обязательств по обеспечению более эффективного выполнения обязательств по Конвенции, проблема достижения Сторонами ожидаемых от них результатов и целей все еще сохраняет значительные масштабы.
However, in the context of decision 8/COP.4 and its annex containing the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention, the challenge ahead to meet the expectations and targets of the Parties remains considerable.

Было разъяснено, что в подпункте 12. 2. 1 содержится заявление об отсутствии ответственности держателя, который не осуществляет каких-либо прав согласно договору перевозки, а в подпункте 12. 2. 2 четко устанавливается, что держатель, который осуществляет какоелибо право согласно договору перевозки, также принимает на себя любую ответственность в соответствии с этим договором в той мере, в которой такая ответственность может быть определена на основании этого договора.
It was explained that subparagraph 12.2.1 contained a declaration of the non-liability of a holder who did not exercise any right under the contract of carriage, whilst subparagraph 12.2.2 made it clear that a holder who exercised a right under the contract of carriage also assumed any liabilities pursuant to that contract, to the extent that they were ascertainable pursuant to that contract.

В том что касается последствий для третьей сессии, внимание Комиссии обращается на раздел V доклада Группы, в котором содержится заявление представителя Швейцарии, сделанное на второй сессии Группы и касающееся финансового взноса, который правительство Швейцарии намерено внести для покрытия дополнительных расходов, связанных как с изменением места проведения сессии, так и с проведением дополнительных заседаний рабочих групп в ходе третьей сессии в Женеве.
As regards the implications for the third session, the attention of the Commission is drawn to section V of the report of the Panel, which contains a statement by the representative of Switzerland at the second session of the Panel regarding the financial contribution that the Government of Switzerland would make to cover the additional costs resulting from both the change of venue and the additional meetings of the working groups for the third session in Geneva.