СОДЕРЖИТСЯ ДОСТАТОЧНО на Английском - Английский перевод

• provided sufficient
• contained sufficient
• contains ample
• contains sufficient
• provides sufficient

Примеры использования Содержится достаточно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой базе данных содержится достаточно много рекомендаций, пожеланий, предложений.
This data base contains quite a large number of recommendations, suggestions, proposals.

И наоборот, может оказаться, что в Венских конвенциях содержится достаточно ориентиров для направления практики.
In other instances, however, the Vienna Conventions may provide sufficient guidelines for practice.

В Законе о налогообложении содержится достаточно гарантий от незаконного разглашения конфиденциальной информации.
The IRO contains ample safeguards against unauthorized disclosure of the confidential information.

Тем не менее в ряде исследований и обзоров содержится достаточно информации о распространенности насилия.
However, a number of studies and surveys had provided sufficient information on the incidence of violence.

Если в воздухе содержится достаточно влаги, вода конденсируется из восходящего потока воздуха и образует кучевые облака.
If the air contains enough moisture, the water will condense from the rising air and form cumulus clouds.

В любом случае в проектах статей 7 и 13 содержится достаточно гарантий от возможных злоупотреблений.
In any case, draft articles 7 and 13 contained ample safeguards against potential abuse.

В ней содержится достаточно подробная техническая информация, позволяющая администратору каждой системы реестров в полной мере выполнять эти стандарты.
It contains sufficient technical detail to enable the administrator of each registry system to implement these standards in full.

Тем не менее в Уголовном кодексе содержится достаточно положений для наказания частных лиц, совершивших обычные преступления.
However, the Criminal Code contained sufficient provisions to punish private individuals committing ordinary crimes.

В докладе ОИГ об отделениях связи в системе Организации Объединенных Наций содержится достаточно информации о роли и возможностях этих отделений.
The JIU report on liaison offices in the United Nations system provides sufficient information on the role and potentialities of these offices.

В Меморандуме Секретариата содержится достаточно подробный анализ в этом аспекте дела и посвященных ему научных комментариев.
The memorandum by the Secretariat contains a fairly detailed analysis of this aspect of the case and the scholarly commentary thereon.

Он согласился с тем, что в докладе, представленном Грузией, содержится достаточно информации и что страна выполнила все остававшиеся задачи.
It agreed that the report submitted by Georgia contained sufficient information and that the country had implemented all the remaining tasks.

Она хотела бы знать, действительно ли Рабочая группа намеренно опустила этот вопрос, поскольку, по ее мнению, в периодическом докладе содержится достаточно информации по этой проблеме.
She wondered whether the Working Group had deliberately omitted such a question because it felt that the periodic report provided sufficient information on the matter.

После тщательных замеров выясняется, что в одном из трюмных помещений содержится достаточно кислорода и концентрация пропана менее 5% нижнего предела взрываемости.
After careful measurement it is ascertained that a hold space contains enough oxygen and less than 5% of the lower explosive limit of propane.

В этом Законе содержится достаточно гарантий для обеспечения справедливого рассмотрения всех ходатайств, которые оцениваются на основании тех же критериев, что и при использовании обычной процедуры.
The Act contained sufficient safeguards to ensure fair treatment of all applications, which were evaluated on the same grounds as under the regular procedure.

Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями пункта 1 решения 1998/ 2 Исполнительного совета.
The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2.

Если в представлении содержится достаточно данных и других материалов, которыми обосновываются внешние границы континентального шельфа, то в рекомендациях приводится мотивировка выносимых рекомендаций.
If the submission contains sufficient data and other material upon which the outer limits of the continental shelf are based, the recommendations shall include the rationale on which such recommendations are based.

Стойкости: в целом Целевая группа пришла к выводу о том, что в характеристиках риска содержится достаточно информации, согласно которой с- окта- БДЭ соответствует индикативным значениям в отношении стойкости;
Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that c-OctaBDE met the indicative values for persistence;

Она также сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для того, чтобы поддержать содержащийся в досье вывод, согласно которому дикофол следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.
It also concluded that the dossier contained sufficient information supporting the dossier's conclusion that dicofol be considered a POP in the context of the Protocol.

При нормальных условиях( вода из рек, ручьев, колодцев, прудов, водопровода) в воде содержится достаточно кислорода( более 3 мг кислорода на литр) и нет необходимости аэрации перед обработкой.
Under normal conditions(rivers, creeks, wells, ponds, tap) water contains sufficient oxygen(more than 3 mg/L of oxygen) and does not have to be aerated before the application of SODIS.

В действующем уголовном законодательстве не содержится достаточно альтернатив тюремному заключению и в то же время предусмотрены крайне длительные приговоры в том, что касается лишения свободы.
The current criminal legislation fails to provide sufficient alternatives to imprisonment and, at the same time, provides for extremely long sentences in relation to deprivation of liberty.

Биоаккумуляции: Целевая группа сделала вывод о том, что в характеристике риска содержится достаточно информации, чтобы поддержать содержащийся в досье вывод о том, что ПХФ не соответствует индикативным показателям биоаккумуляции.
Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PCP did not satisfy indicative values for bioaccumulation.

Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для изучения в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что ГБЦД следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ.
The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HBCD be considered a POP in the context of the Protocol.

Стойкость: в целом Целевая группа сделала вывод, что в характеристиках риска содержится достаточно информации, согласно которой ГХБД соответствует параметрам руководящего указания и индикативным значениям в отношении стойкости.
Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that HCBD met the guidance and indicative values for persistence.

Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод, что эндосульфан следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.
The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that endosulfan should be considered a POP in the context of the Protocol.

Комитет считает, что в его вербальной ноте от 25 апреля 2006 года содержится достаточно ориентиров в отношении того, что ему требуется для решения вопроса об исключении лица из перечня по причине его смерти.
The Committee is of the view that its note verbale dated 25 April 2006 provides sufficient guidance on what is required in order for the Committee to consider removing an individual from the List on account of the death of the individual.

В целом Целевая группа сделала вывод, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод, согласно которому ГХБД следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.
In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HCBD be considered a POP in the context of the Protocol.

Упрощено и изменено с учетом делегирования полномочий ЗГС/ У. В новом положении 5. 7 содержится достаточно полное разъяснение этих обязательств, и поэтому необоснованно подробные/ дублирующие положения в существующем правиле 110. 6 были исключены.
Simplified and revised to reflect the delegation of authority to the USG/M. New regulation 5.7 provides sufficient explanation of these commitments and in this respect the unnecessary detail/repetition in existing rule 110.6 is deleted.

Целевая группа пришла к выводу о том, что в досье содержится достаточно информации в связи с требованиями, содержащимися в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что трифлуралин следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.
The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that trifluralin be considered a POP in the context of the Protocol.

Биологической аккумуляции: Целевая группа сделала вывод, что в характеристиках риска содержится достаточно информации, чтобы поддержать содержащийся в досье вывод, согласно которому ПХБ соответствует параметрам руководящего указания и индикативным значениям в отношении биологической аккумуляции.
Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that PeCB satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation.

Целевая группа сделала общий вывод, что в досье содержится достаточно информации для проверки в связи с требованиями решения 1998/ 2 Исполнительного органа, и в целом поддержала содержащийся в досье вывод, согласно которому ПХБ следует рассматривать в качестве СОЗ в контексте Протокола.
In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and generally supported the dossier's conclusion that PeCB be considered a POP in the context of the Protocol.