Примеры использования Containing a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью было бы целесообразно сформулировать проект статьи, содержащий констатацию принципа.Containing a statement of values, principles and objectives for the international agenda for the twenty-first century, 1 the Declaration also set deadlines for many collective actions.
В Декларации содержится заявление о ценностях, принципах и целях международной повестки дня на XXI век1 и установлены также сроки проведения многих коллективных мероприятий.The United Nations Information Service at Geneva issued a press release on 24 June 2005 containing a statement by the Special Committee.
Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве 29 июня 2005 года издала пресс-релиз, содержащий заявление Специального комитета.The Company received a letter from the Ordering Party containing a statement on withdrawal from the Contract in the part not yet performed by fault of the Consortium.
Компания, Эмитент сообщает, что 19 апреля 2018 г. Компания получила письмо от Заказчика, содержащее заявление о выходе из Контракта в части, еще не выполненной по вине Консорциума.Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций представило в адрес Центра по вопросам разоружения Секретариата вербальную ноту от 26 мая 1995 года, содержащую заявление A/ CN. 10/ 190.The Meeting considered a draft Geneva Declaration(ECE/MP. PRTR/2010/L.1), containing a statement of commitment and of principles with regard to the Protocol, including through cooperation to implement priority activities.
Совещание рассмотрело проект Женевской декларации( ECE/ MP. PRTR/ 2010/ L. 1), содержащий заявление об обязательствах и принципах в отношении Протокола, включая сотрудничество по осуществлению приоритетных видов деятельности.Letter dated 19 July 2001 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations, on behalf of the Working Group of the Movement of Non-Aligned Countries,addressed to the Bureau of the Working Group, containing a statement delivered at the second session of the Working Group, on 16 March 2001.
Письмо Постоянного представительства Египта при Организации Объединенных Наций от 19 июля 2001 года от имени Рабочей группы Движения неприсоединившихся стран,адресованное Бюро Рабочей группы и содержащее заявление, направленное на вторую сессию Рабочей группы 16 марта 2001 года.Another reason for preferring an opt-out regime was the point made by Australia that a bill of lading containing a statement that the goods could be delivered without surrender of the transport document might not be considered a bill of lading in some jurisdictions.
О другой причине предпочтения режима" выбор путем отказа от присоединения" говорится в замечании, сделанном Австралией, о том, что коносамент, содержащий заявление о том, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа, может не считаться коносаментом в некоторых юрисдикциях.The Chairman invited the Committee to takeaction on the draft resolution and drew attention to document A/C.3/59/L.36 containing a statement of programme-budget implications of the draft resolution.
Председатель предлагает Комитету принять решение по данному проекту резолюции ипривлекает внимание к документу A/ C. 3/ 59/ L. 36, в котором содержится заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам.GRRF reached an agreement by adding a new paragraph in Part A of the draft GTR on tyres, containing a statement about the further technical evaluation necessary to assess whether consideration should be given for certain tyre types, typical in the North American market, as reproduced in Annex II to this report.
GRRF достигла согласия, включив в часть А проекта ГТП, касающихся шин, новый пункт, содержащий заявление о дальнейшей технической оценке, необходимой для определения того, следует ли уделить необходимое внимание некоторым типам шин, характерным для североамериканского рынка, и воспроизведенный в приложение II к настоящему докладу.The Chairman invited the Committee totake action on draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 entitled"Situation of human rights in Myanmar" and drew attention to document A/C.3/58/L.82 containing a statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 68/ Rev. 1, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Мьянме>>,и обращает внимание на документ A/ C. 3/ 58/ L. 82, содержащий заявление о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам.Документ, звуко- или видеозапись, содержащие заявление лица, помимо обвиняемого, сделанное перед судьей суда какого-либо государства- участника, допускаются в качестве доказательств, когда это лицо не в состоянии давать показания в Суде по причине смерти, болезни, увечья, преклонного возраста или другим уважительным причинам.Mr. Mollmann(Observer for Denmark), referring to paragraph 7 concerning draft article 49, proposed inserting the following sentence after the second sentence in order to reflect the comments made by the Australian andDanish delegations:"Further, concern was expressed that in some jurisdictions a transport document containing a statement that the goods may be delivered without surrender of the transport document would not be considered a negotiable document at all.
Г-н Молльманн( наблюдатель от Дании), говоря о пункте 7 относительно проекта статьи 49, в целях более точного отражения замечаний делегаций Австралии и Дании предлагает вставить после второго предложения следующее предложение:" Кроме того,была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых правовых системах транспортный документ, содержащий указание на то, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа, вообще не будет считаться оборотным документом.I have the honour to draw your attention to an article which appeared in the New York Times on 3 September 1998 containing a statement by United States Secretary of Defence William S. Cohen, on the information available to the United States about the El-Shifa factory in the Sudan at the time when it was destroyed in an attack by the United States on 20 August 1998.
Имею честь обратить Ваше внимание на статью, напечатанную в газете" Нью-Йорк таймс" от 3 сентября 1998 года, в которой излагается заявление министра обороны Соединенных Штатов Уильяма С. Коэна по вопросу об имевшейся в распоряжении Соединенных Штатов информации о заводе" Аш- Шифа" в Судане на момент его уничтожения в результате нападения Соединенных Штатов 20 августа 1998 года.On 13 July 1994,Amnesty International published a document entitled:"East Timor, who is to blame?" containing a statement made before the United Nations Special Committee on decolonization in July 1994, and a written submission comprising five chapters, entitled:"Torture and ill-treatment"(with four case-studies);"Extrajudicial execution and'Disappearance'"(alleging the extrajudicial execution of nine East Timorese);"The question of access"(with one case-study); and"Conclusions and recommendations.
Июля 1994 года"Международная амнистия" опубликовала документ, озаглавленный" Восточный Тимор- кто виноват?", содержащий заявление, сделанное в Специальном комитете по деколонизации в июле 1994 года, а также документ, состоящий из пяти глав, озаглавленных:" Пытки и жестокое обращение"( в которой содержатся четыре исследования конкретных случаев);" Внесудебные казни и исчезновения"( в которой содержится информация о якобы имевших место внесудебных казнях девяти жителей Восточного Тимора);" Вопрос о доступе"( одно исследование конкретного случая); и" Выводы и рекомендации.At the 45th meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Committee had considered document A/C.5/47/69 containing a statement by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolutions IV and V submitted by the Third Committee in its report A/47/678/Add.1 para. 23.
На 45- м заседании Председатель Консультативного комитета указал, что Комитет рассмотрел документ А/ С. 5/ 47/ 69, содержащий заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций IV и V, представленных Третьим комитетом в его докладе А/ 47/ 678/ Add. 1, пункт 23.The following document contains a statement by the delegation of Israel.
В настоящем документе содержится заявление делегации Израиля.Any paper documents issued shall contain a statement of such termination.
Любые выпущенные бумажные документы должны содержать заявление о таком прекращении.Бумажный документ, выданный в таких обстоятельствах, должен содержать заявление о таком прекращении.The paper document contains a statement that data messages may no longer validly be used for such purposes in place of the paper document.
В бумажном документе содержится заявление о том, что сообщения данных не могут более правомерно использоваться для таких целей вместо бумажного документа.The Committee was reminded that document A/C.2/58/L.50 contained a statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/58/L.30.
Комитету напомнили, что в документе A/ C. 2/ 58/ L. 50 содержится заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 30.The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.3/58/L.86, which contained a statement on the programme budget implications for the draft resolution.
Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 3/ 58/ L. 86, содержащий заявление о последствиях данного проекта резолюции для бюджета по программам.Annex III to the present report contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolution S5/1.
В приложении III настоящего доклада содержится заявление об административных последствиях и последствиях для бюджета по программам резолюции S- 5/ 1.The research protocol should always contain a statement of the ethical considerations involved and should indicate that there is compliance with the principles enunciated in this Declaration.
Протокол исследования должен во всех случаях содержать заявление о затрагиваемых этических соображениях и указание о том, что закрепленные в настоящей Декларации принципы соблюдаются.Annex I to this document contains a statement of contributions owed by Members at 31 July 2012.
В Приложении I к настоящему документу содержится отчет о взносах, подлежащих выплате членами на 31 июля 2012 г.The Annex to this document contains a statement of contributions owed by Members at 31 May 2011.
В Приложении к настоящему документу содержится отчет о взносах, подлежащих выплате членами на 31 мая 2011 г.The request must contain a statement of the elements justifying it and may be accompanied by appropriate studies and documents;
Ходатайство должно содержать изложение мотивов, обосновывающих пересмотр размера минимальной заработной платы, и может дополняться исследованиями и документами по усмотрению стороны;The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Арбитражное решение должно содержать в себе изложение лежащих The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.
Арбитражное решение должно содержать изложение оснований, на которых оно базируется, и должно приниматься Сторонами как окончательное разрешение спора.The Chairman drew the attention of the Committee to docu-ment A/C.2/52/L.50 which contained a statement of programme budget implications on draft resolution A/C.2/52/L.43.
Председатель привлек внимание Комитета к документу A/ C. 2/ 52/ L. 50, который содержал заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 43.
