Примеры использования Containing the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Senegal and Cambodia also succeeded in containing the spread of HIV.
While the progress made in containing the spread of HIV/AIDS is encouraging, the epidemic continues to outpace our response.
Хотя достигнутый в области сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа прогресс вселяет надежду, развитие эпидемии попрежнему опережает наши меры реагирования.Providing education in modern family-type institutions, and containing the spread of orphanhood;
Образование заведений нового типа с семейными формами воспитания; предотвращение распространения сиротства.Containing the spread of AIDS and dealing with its economic impact is an immediate priority which will require a major commitment of human and financial resources.
Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.Important lessons should be drawn from the successes of Nigeria andthe Democratic Republic of the Congo in containing the spread of Ebola within their territories.
Следует извлечь важные уроки из успехов Нигерии иДемократической Республики Конго в сдерживании распространения лихорадки Эбола на их территории.Despite resource constraints,such deployments had succeeded in containing the spread of conflicts and altering conditions on the ground so as to facilitate a transition to United Nations peacekeeping.
Несмотря на ограниченность ресурсов,такое развертывание позволяло сдерживать распространение конфликтов и улучшать положение на местах, что содействовало переходу к миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.In that regard,finalization of the draft convention was a vital step towards supplementing the existing counter-terrorism conventions and containing the spread of terrorism.
В этой связи завершение работы над проектом конвенцииявляется жизненно важным шагом, который позволит дополнить уже существующие конвенции о борьбе с терроризмом и сдержать его распространение.Реализуется четвертая Государственная программа профилактики ВИЧ-инфекции на 2011- 2015 годы,которая направлена на сдерживание распространения ВИЧ-инфекции в Беларуси, снижение смертности от СПИДа.Their success in containing the spread of Ebola in Mali shows that the disease can be controlled through sound public health policy, strong national leadership and the mobilization of partners.
Их успехи в борьбе с эпидемией Эболы показывают, что благодаря продуманной политике в области здравоохранения, твердой позиции руководства страны и мобилизации партнеров бесконтрольного распространения этого заболевания можно избежать.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, напоминая, что прошло уже 40 лет с тех пор, как ДНЯО был открыт для подписания,говорит, что Договор играет насущную роль в сдерживании расползания ядерного оружия по всему миру.It is precisely the NPT which is primarily responsible for containing the spread of nuclear weapons while ensuring the development of international cooperation in the area of the peaceful uses of nuclear energy.
Именно ДНЯО является главным фактором, сдерживающим расползание ядерного оружия, одновременно обеспечивая развитие международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.Lesotho Correctional Service is confronted by the following challenges:further reduction of prison population; more improvement of prison conditions; containing the spread of HIV and AIDS pandemic.
Служба исправительных учреждений Лесото стоит перед лицом следующих вызовов:необходимость дальнейшего сокращения числа заключенных; дальнейшее улучшение условий содержания в тюрьмах; сдерживание темпов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.Вооруженные силы Афганистана прилагали непрекращающиеся усилия для борьбы и сдерживания распространения терроризма в Афганистане и регионе с момента возникновения террористических сетей<< Талибан>> и<< Аль-Каида.Since the outbreak of H1N1 influenza, the Chinese government has responded seriously and undertaken a series of vigorous, orderly andeffective measures of prevention and control, thus containing the spread of the disease to the maximum extent possible.
С момента вспышки гриппа H1N1 правительство Китая серьезно на нее отреагировало и приняло ряд энергичных, надлежащих иэффективных мер по профилактике и контролю, сдержав тем самым распространение болезни максимально возможным способом.All NPT members joined to confirm its contributions in containing the spread of nuclear weapons, fending off the costs and dangers of regional arms races, fostering historic steps towards disarmament and sharing the benefits of the peaceful atom.
Все участники ДНЯО внесли свой вклад в сдерживание распространения ядерного оружия, снижение издержек и ослабление угрозы гонки вооружений в регионах, сделав исторические шаги в направлении разоружения и коллективном пользовании благами мирного использования атома.Цели и задачи этой стратегии также соответствуют целям развития, объявленным в Декларации тысячелетия,которые предусматривают сдерживание распространения ВИЧ/ СПИД и поворот в обратном направлении сегодняшних тенденции в период до 2015 года.К числу наивысших приоритетов на оставшуюся часть 2003 года относятся сдерживание распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа); увеличение контингента учащихся школы; укрепление механизмов защиты; предоставление основных услуг уязвимым слоям населения; и укрепление координации на местах в целях максимально полного использования ограниченных ресурсов.This commitment embraces the issue that has posed possibly the greatest threat to global security in the second half of this century: that of containing the spread of nuclear weapons and, ultimately, achieving a nuclear-weapon-free world.
Эта приверженность включает в себя вопрос, который представляет собой, возможно, величайшую угрозу глобальной безопасности во второй половине нашего века, а именно: сдерживание распространения ядерного оружия и в конечном счете создание мира, свободного от ядерного оружия.Therefore, the Government of Malaysia reaffirms its pledge to work towards realizing the Declaration of Commitment of HIV/AIDS andcontinue its concerted efforts towards reducing the impact of HIV/AIDS and containing the spread of the epidemic.
Поэтому правительство Малайзии подтверждает свое обязательство добиваться осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом,продолжать целенаправленную работу по смягчению последствий ВИЧ/ СПИДа и сдерживанию распространения этой эпидемии.Its application is also limited to contexts in which front-loading is appropriate,like vaccination programmes requiring quick expansion of coverage to be effective in containing the spread of diseases, or in cases where large indivisible investments are needed upfront to facilitate the diffusion of a new technology, such as renewable energy.
Применение механизма ограничивается также теми ситуациями, когда предоставление большего объема ресурсов на начальном этапе является уместным, какв случае осуществления программ вакцинации, требующих быстрого расширения охвата для эффективного сдерживания распространяющихся заболеваний, и в тех случаях, когда требуются крупные неделимые вложения на начальном этапе Создание на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне комитетов НАКА, САКА, ОАКА иЛАКА, соответственно, представляет собой одну из наиболее активных стратегий, инициированных правительством Нигерии, в целях сдерживания распространения ВИЧ/ СПИДа в стране.Согласованные элементы скоординированного и всеобъемлющего глобального реагирования нацелены, во-первых, на то, чтобы все извлекли пользу из стимулирования идругих усилий по восстановлению экономики; во-вторых, на то, чтобы сдержать распространение и воздействие кризиса; в-третьих, на то, чтобы повысить глобальную устойчивость в будущем при более эффективном регулировании и наблюдении; и последнее, но не менее важное, на то, чтобы реформировать международную финансово- экономическую систему и структуру.Contrary to the opinions of those who claim that the Treaty has become ineffective, the NPT remains the most widely adhered to non-proliferation, arms control and disarmament instrument in history, andit has been successful in containing the spread of nuclear weapons.
Вопреки мнениям тех, кто утверждает, что этот Договор утратил свою эффективность, ДНЯО остается одним из наиболее широко признаваемых документов в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения в истории иуспешно обеспечивает сдерживание распространения ядерного оружия.Yet others are regional issues, such as the incidence of avian influenza, where action has to be national, but without strong subregional andregional cooperation in containing the spread of the disease such action might be of little use.
Другие же вопросы, такие, как эпидемия птичьего гриппа, носят региональный характер, и меры по их решению должны приниматься на национальном уровне, однако без тесного регионального исубрегионального сотрудничества в сдерживании распространения заболевания такие меры могут оказаться практически бесполезными.Contrary to the opinions of those who claim that the Treaty has become ineffective, the NPT is the most widely adhered-to non-proliferation, arms control and disarmament instrument in history andhas been successful in containing the spread of nuclear weapons.
Вопреки мнениям о том, что этот Договор якобы утратил свою эффективность, на самом деле по числу своих участников ДНЯО является уникальным в истории международно-правовым документом в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения,который с успехом применяется в целях сдерживания распространения ядерного оружия.But mostly the references are to weapons, both conventional and nonconventional; to the arms trade, the pernicious impact of new weaponry or the spread of weapons to new environments; orto the difficulties of building down nuclear arsenals or containing the spread of weapons of mass destruction, both to other States and to non-State actors.
Однако чаще всего ссылки относятся к оружию-- как обычному, так и оружию массового уничтожения; к торговле оружием, пагубным последствиям новых видов вооружения или At its Triennial Conference of April 1998 the ACWW adopted a resolution stating that“ACWW member societies urge their governments, as a priority, to implement sustainable educational andawareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus…”.
В апреле 1998 года на своей Конференции, проводимой один раз в три года, Всемирная ассоциация приняла резолюцию, в которой говорится, в частности, о том, что" общества- члены Ассоциации настоятельно призывают правительства их стран осуществить в первоочередном порядке устойчивые программы обучения иинформирования, направленные на сдерживание распространения ВИЧ-инфекции.Water safety plans have been introduced by key countries in Asia while home drinking water treatment has helped contain the spread of cholera in Africa.
Основные страны в Азии осуществляют планы безопасного водоснабжения, а очистка домашней питьевой воды позволила сдержать распространение холеры в Африке.Each ounce of food which alleviates famine; each drop of water which combats drought and desertification;each dose of medicine which contains the spread of disease; each book which kindles knowledge helps build a better world.
Каждая малая толика продовольствия, которая ослабляет голод; каждая капля воды, которая ведет к победе над засухой и опустыниванием;каждая доза лекарства, которая сдерживает распространение заболевания; каждая книга, которая расширяет знания,- все способствует построению более благополучного мира.Key steps to be taken at that time of crisis should aim to(a) contain the spread of the crisis both across borders(contagion) and to the real economy(ensuring liquidity);(b) reflate the economy via fiscal and(fiscal space) and monetary measures(monetary space); and(c) reinforce appropriate regulatory reform at the national and international levels.
В период кризиса основные меры должны быть направлены на: а сдерживание распространения кризиса как в трансграничном плане( цепная реакция), так и с точки зрения воздействия на реальную экономику( обеспечение достаточной ликвидности), b оживление экономики благодаря бюджетно- финансовым( фискальный аспект) и денежно-кредитным( монетарный аспект) мерам и с активизацию реформы системы регулирования на национальном и международном уровнях.
