CURBING THE SPREAD на Русском - Русский перевод

• пресечение распространения
• сдерживании распространения

Примеры использования Curbing the spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, programmes aimed at curbing the spread of HIV are also delivering encouraging results.
Аналогичным образом, обнадеживающие результаты дают и программы, нацеленные на сдерживание распространения ВИЧ.

SADC is working tirelessly in the fight against HIV and AIDS, yet it continues to struggle in curbing the spread of the pandemic.
САДК ведет неустанную борьбу против ВИЧ и СПИДа, однако ему по-прежнему крайне трудно сдерживать распространение этой пандемии.

A first step towards curbing the spread of ballistic missile proliferation has been taken with the launching of the Code of Conduct.
Первый шаг по ограничению распространения баллистических ракет был сделан тогда, когда был принят Кодекс поведения.

In the past few years there has been remarkable success in curbing the spread of malaria and its death toll.
За последние несколько лет достигнуты значительные успехи в сдерживании распространения малярии и сокращении смертности от нее.

These benefits range from political stabilization to breaking the cycle of poverty; from increasing agricultural productivity to reducing horrific human rights violations; and from saving the lives of children to curbing the spread of disease.
Это обеспечивает широкий спектр преимуществ-- от политической стабилизации до разрыва порочного круга нищеты; от повышения производительности сельского хозяйства до сокращения чудовищных нарушений прав человека; и от сохранения жизни детей до сдерживания распространения заболеваний.

UNMEE continued to elaborate policies and implement programmes aimed at curbing the spread of the HIV/AIDS scourge in the Mission area.
МООНЭЭ продолжает разрабатывать стратегии и осуществлять программы, направленные на противодействие распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа в районе деятельности Миссии.

Curbing the spread of synthetic drugs, establishing control over trafficking and precursors, encouraging alternative development, strengthening interaction between law enforcement agencies, countering money-laundering- these are the areas where must concentrate our efforts first.
Пресечение распространения синтетических наркотиков, контроль над оборотом прекурсоров, поощрение альтернативного развития, укрепление взаимодействия правоохранительных органов, противодействие отмыванию доходов- это то, на чем необходимо сосредоточиться в первую очередь.

We also continue to promote awareness of the importance of preventative measures aimed at curbing the spread of the disease.
Кроме того, мы продолжаем распространять информацию о важности превентивных мер, нацеленных на сдерживание распространения этого заболевания.

Continue to focus on reducing poverty and curbing the spread of AIDS in its efforts to improve the protection of human rights(China);
Продолжать в рамках усилий по повышению эффективности защиты прав человека уделять пристальное внимание сокращению масштабов нищеты и сдерживанию распространения СПИДа( Китай);

China highlighted Lesotho's progress in increasing the literacy rate, improving the political status of women and curbing the spread of HIV/AIDS.
Китай отметил прогресс, достигнутый Лесото в деле увеличения уровня грамотности, повышения политического статуса женщин и сдерживания масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.

Key goals, such as the eradication of extreme poverty and curbing the spread of HIV/AIDS and other diseases, are in danger of slipping out of reach if we do not act quickly and decisively.
Ключевые задачи, в частности, в области ликвидации крайней нищеты и прекращения распространения ВИЧ/ СПИДа и других болезней могут быть не выполнены, если мы не будем действовать быстро и решительно.

Considerable work remains to be done in the area of the eradication of poverty and backwardness and in curbing the spread of AIDS and other contagious diseases.
Предстоит проделать существенную работу в области искоренения нищеты и отсталости, а также в деле пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.

The Mongolian Government believes that nuclear-weapon-free zones, which at present embrace 107 States, are called upon to play an important role in curbing the spread of nuclear weapons and should therefore remain as a priority goal of the international community in the field of disarmament, as humankind enters the twenty-first century.
Правительство Монголии считает, что зоны, свободные от ядерного оружия, которые в настоящее время охватывают 107 государств, призваны сыграть важную роль в сдерживании распространения ядерного оружия, и по этой причине создание таких зон должно оставаться одной из приоритетных задач международного сообщества в области разоружения на пороге вступления человечества в XXI век.

Hungary supports all multilateral, regional and bilateral efforts that contribute in an effective manner to our common goal of achieving disarmament and curbing the spread of weapons of mass destruction.
Венгрия поддерживает все многосторонние, региональные и двусторонние усилия, которые эффективно содействуют достижению нашей общей цели по разоружению и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.

The Government tuberculosis programme for 2010- 2014 aims to safeguard the right to health by curbing the spread of tuberculosis and improving the epidemiological situation.
С 2010 года реализуется Государственная программа" Туберкулез" на 2010- 2014 годы, направленная на обеспечение реализации права на охрану здоровья путем предупреждения и снижения распространения туберкулезной инфекции, улучшения эпидемической ситуации.

Reference should also be made to the initiatives undertaken by various African countries, led by Mali, South Africa and Mozambique, and the agreements in that field reached by subregional organizations such as the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Southern African Development Community(SADC) aimed at curbing the spread of light weapons in that continent.
Необходимо также упомянуть инициативы различных африканских стран, в авангарде которых идут Мали, Южная Африка и Мозамбик, а также соглашения в этой области, достигнутые такими субрегиональными организациями, как Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), нацеленные на пресечение распространения стрелкового оружия на этом континенте.

Education also facilitates equitable social development including employment creation, poverty reduction, and curbing the spread of HIV/AIDS Republic of Namibia, Education and Training Sector Improvement Programme 1.
Кроме того, образование способствует справедливому социальному развитию, включая создание рабочих мест, искоренение нищеты и ограничение распространения ВИЧ/ СПИДа Республика Намибия, Программа по совершенствованию образования и профессиональной подготовки: 1.

The massive water disinfection campaign undertaken by non-governmental organizations during the first half of 1996 with the support of UNICEF, other United Nations agencies and ICRC played a major role in curbing the spread of cholera in the country.
Проведенная в первой половине 1996 года при поддержке ЮНИСЕФ, других учреждений системы Организации Объединенных Наций и МККК широкая кампания неправительственных организаций по дезинфекции воды сыграла решающую роль в обуздании распространения холеры в стране.

Among our main priorities are poverty reduction, ensuring quality education, environmental protection, improving health and reducing child mortality, curbing the spread of HIV/AIDS and tuberculosis, and ensuring gender equality.
Среди наших главных приоритетов-- преодоление бедности, обеспечение качественного образования, сохранение окружающей среды, улучшение здоровья матерей и уменьшение детской смертности, обуздание ВИЧ/ СПИДа и туберкулеза, обеспечение гендерного равенства.

That cooperation is manifest through their active participation in such relevant international conferences and courses as, inter alia, the conference of the Council of Arab Interior Ministers, with a view to curbing the spread of terrorism and combating organized crime.
Это сотрудничество проявляется в форме их активного участия в таких важных международных конференциях и курсах, как, например, Конференция Совета министров внутренних дел арабских государств с целью обуздания распространения терроризма и борьбы с организованной преступностью.

At the core of Armenia's export control concept lay a number of fundamental national security interests, namely control of the national borders; curbing the spread of WMD; prevention of illicit trafficking.
В основе используемой Арменией концепции экспортного контроля лежит ряд основополагающих элементов национальной безопасности, а именно контроль национальных границ; недопущение распространения оружия массового уничтожения; предотвращение незаконного оборота.

For example, the fact that women's traditional role is that of the primary caregiver makes it particularly important that they understand the scientific basis for diseases, as such knowledge is key to preventing and curbing the spread of infectious diseases.
Так, женщины традиционно берут на себя основные функции по уходу за членами семьи, поэтому особенно важно, чтобы они были знакомы с научным объяснением болезней, поскольку такие знания необходимы для профилактики инфекционных заболеваний и пресечения их распространения.

Efforts to investigate and dispose of relevant cases have been stepped up, and those organizing and transporting other person(s) across the national border illegally have been arrested and punished, thus effectively curbing the spread of human smuggling in all forms.
Были активизированы усилия по расследованию и рассмотрению соответствующих дел, а лица, причастные к организации незаконного пересечения государственной границы и незаконной перевозке других людей через национальную границу, задерживались и привлекались к ответственности, что эффективно способствовало пресечению распространения незаконного провоза людей через границу во всех его формах.

Vigorous initiatives to achieve nuclear non-proliferation will help curb the spread of nuclear weapons.
Обузданию распространения ядерного оружия будут способствовать действенные инициативы по обеспечению ядерного нераспространения.

We must curb the spread of nuclear weapons.
Мы должны сдержать распространение ядерного оружия.

UNSMIL was also currently helping to strengthen the rule of law, establish democracy and curb the spread of weapons.
Кроме того, в настоящее время МООНСЛ помогает укрепить законность и демократию в стране и противодействовать распространению оружия.

We hope that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, scheduled for 2001, will result in practical measures designed to tighten control, curb the spread and destroy surplus weapons.
Мы надеемся, что Конференция Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, намеченная на 2001 год, приведет к практическим мерам, направленных на ужесточение контроля, пресечение распространения и уничтожение избыточного оружия.

How we fare in fighting HIV/AIDS will impact all our efforts to cut poverty and improve nutrition, reduce child mortality and improve maternal health, and curb the spread of malaria and tuberculosis.
Насколько мы преуспеем в нашей борьбе с ВИЧ/ СПИДом, будет зависеть успех всех наших усилий по сокращению масштабов нищеты и улучшению питания населения, по сокращению детской смертности и улучшению охраны здоровья материнства, а также по прекращению распространения малярии и туберкулеза.

Reinforce the investments in population and reproductive health which is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals-- to reduce poverty, achieve universal primary education, improve maternal and child health, curb the spread of HIV/AIDS, promote gender equality, ensure sustainable development, and establish a strong partnership for development.
Увеличивать инвестиции в области народонаселения и репродуктивного здоровья, что имеет решающее значение для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, т. е. уменьшения масштабов нищеты, обеспечения всеобщего начального образования, улучшения здоровья матери и ребенка, пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа, содействия равенству мужчин и женщин, обеспечения устойчивого развития и налаживания тесного партнерства в целях развития.

In order to stop the proliferation of new threats arising from the radicalization of public opinion and interreligious and intrareligious strife, it was vital for States to maintain their efforts, under United Nations auspices, to reduce the appeal of terrorist activities, curb the spread of ideologies of terrorism and violent extremism and prevent the use of the media and the Internet for terrorist purposes.
Для того чтобы остановить распространение новых угроз, возникающих в связи с радикализацией общественного мнения и межрелигиозными и внутриконфессиональными конфликтами, жизненно важно, чтобы государства не прекращали своих усилий под эгидой Организации Объединенных Наций, направленных на уменьшение привлекательности террористической деятельности, обуздание распространения идеологий терроризма и насильственного экстремизма и предотвращение использования средств массовой информации и интернета в террористических целях.