ОГРАНИЧЕНИЮ РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to limit the spread
• limiting the spread
• to curb the proliferation

Примеры использования Ограничению распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия поддерживает развитие международного диалога, посвященного ограничению распространения чувствительных технологий.
Australia supports development of an international dialogue on limiting the spread of sensitive technology.

Первый шаг по ограничению распространения баллистических ракет был сделан тогда, когда был принят Кодекс поведения.
A first step towards curbing the spread of ballistic missile proliferation has been taken with the launching of the Code of Conduct.

Недавно Норвегия инициировала Целевой фонд ПРООН для поддержки усилий по предотвращению и ограничению распространения стрелкового оружия.
Norway recently launched a UNDP Trust Fund for supporting efforts to prevent and reduce the proliferation of small arms.

Достигнутый прогресс способствовал ограничению распространения таких инфекционных заболеваний, как гепатит Б и ВИЧ, и расширению осведомленности в отношении безопасной иммунизации.
The progress made has contributed to limiting the spread of infections such as hepatitis B and HIV and to strengthening awareness of immunization safety.

Закон о торговле стратегическими товарами, действующий с июля 2011 года, позволяет Малайзии вносить свой вклад в глобальные усилия по ограничению распространения оружия массового уничтожения.
The Strategic Trade Act, in force since July 2011, enabled Malaysia to contribute to global efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction.

Я приветствую приоритетное значение, придаваемое правительством ограничению распространения оружия и установлению пограничного контроля, а также налаживанию диалога с соседними с Ливией странами.
I welcome the priority being given by the Government to curtailing the proliferation of arms and establishing border security, as well as its dialogue with Libya's neighbours.

Заключение соответствующего договора значительно укрепило бы эффективность Договора о нераспространении и в существенной мере способствовало бы ограничению распространения ядерного оружия.
A treaty towards this end would greatly strengthen the non-proliferation Treaty and would contribute significantly towards the limitation of the spread of nuclear weapons.

Конвенция и мораторий на экспорт способствуют ограничению распространения наземных мин. Однако, как указывалось во многих случаях, лишь полное запрещение действительно положит конец их распространению раз и навсегда.
The Convention and export moratoriums are helpful in limiting the proliferation of land-mines. However, as emphasized on many occasions, only a total ban will effectively stop their spread once and for all.

Г-н АШ- ШАРА( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Договор сам по себе не является конечной целью, а скорее шагом на пути к ограничению распространения ядерного оружия и к его полному уничтожению.
Mr. AL-SHARA'(Syrian Arab Republic) said that the Treaty was not an end in itself, but rather a step towards limiting the proliferation of nuclear weapons and towards their total eradication.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций под руководством ВОЗ при содействии неправительственных организаций продолжали оказывать правительству помощь в его усилиях по эпидемиологическому контролю и ограничению распространения болезни среди населения.
United Nations agencies, led by WHO with support from non-governmental organizations, continued to reinforce Government disease surveillance and public containment efforts.

Другой оратор заявил, что Ассамблея должна играть передовую роль в деле охраны окружающей среды, стремясь к ограничению распространения печатной документации и к обеспечению вместо этого ее распространения с помощью электронных средств.
Another argued that the Assembly should play a vanguard role in protecting the environment by reducing the distribution of documents and circulating them electronically instead.

Сенегал как член Конференции по разоружению придает первостепенное значение достижению стоящей перед нами общей цели: ликвидации оружия массового уничтожения и ограничению распространения обычных вооружений.
Senegal, a member of the Conference on Disarmament, places a high priority on the achievement of our common goal of eliminating weapons of mass destruction and limit the proliferation of conventional weapons.

Созданы основы для эффективной диагностики вирусов, которые поражают лекарственные растения в Украине, и разработаны рекомендации по ограничению распространения обнаруженных вирусов на промышленных плантациях лекарственных культур.
Bases for effective diagnostics of viruses which infect medical plants in Ukraine and recommendations on limitation of prevalence of the revealed pathogens on industrial plantations are created.

Шаги по сокращению уровня вооружений и ограничению распространения не только укрепляют безопасность в мире благодаря снижению вероятности конфликтов, но также и ослабляют искушение для государств встать на путь дорогостоящей гонки вооружений.
Steps to reduce the level of arms and curb proliferation not only make the world a safer place by reducing the propensity for conflict but also lessen the temptation for States to embark on costly arms races.

Мы полагаем, что создание международного банка в Казахстане будет гарантировать всем государствам равный доступ к ядерному топливу и в то же время станет важным шагом к ограничению распространения ядерного оружия.
We believe that the establishment of the international bank in Kazakhstan will guarantee equal access for all States to nuclear fuel and at the same time will be an important step towards limiting the spread of nuclear weapons.

Ученые не нашли никаких доказательств в поддержку предположения, что правовая защита лишь стимулирует научное творчество или что краткосрочные издержки по ограничению распространения знаний ниже, чем долгосрочная выгода от дополнительных мер их поощрения.
Scholars have found no evidence to support the assumption that scientific creativity is only galvanized by legal protection or that the short-term costs of limiting dissemination are lower than the long-term gain of additional incentives.

Необходимо проведение более содержательных и оперативных исследований, которые будут содействовать совершенствованию мер по ограничению распространения ВИЧ в стране; тем временем принимаются срочные и активные меры с использованием уже имеющихся механизмов, а также собственного и зарубежного опыта.
More informative and operational research is required to help improve the measures to limit the spread of HIV in the country, while the use of already available tools and experience from within and without is being pursued with utmost urgency and intensity.

По этой причине Египет считает, что международные конференции и совещания по наземным минам, состоявшиеся в 1996 году, являются хорошей основой для того, чтобы начать осуществлять серьезные и конкретные усилия по ликвидации уже заложенных мин и по ограничению распространения новых мин в будущем.
For this reason, Egypt believes that the international conferences and meetings on landmines that have been held in 1996 constitute a good basis for launching serious and concrete efforts to destroy mines already laid, as well as to restrict the proliferation of new mines in the future.

Борьба с терроризмом и его поборниками требует международных усилий по прекращению незаконной торговли стрелковым оружием, легкими вооружениями и взрывчатыми веществами и ограничению распространения технологии и товаров двойного назначения, связанных с оружием массового уничтожения и баллистическими ракетами.
The struggle against terrorism and its supporters demands international efforts to stop the illicit trafficking in small arms and light weapons and explosives and to curb the proliferation of technology and dual-use items related to weapons of mass destruction and ballistic missiles.

Наиболее пострадавшие страны Африки, несмотря на скудность имеющихся у них ресурсов, принимают решительные меры по ограничению распространения этой болезни, однако, чтобы Африка добилась успеха в борьбе с этой смертоносной болезнью, такие усилия нуждаются в более значительной помощи со стороны международного сообщества.
The most affected countries in Africa are taking bold measures despite their meagre resources to control the spread of the disease, although such efforts need to be sustained with more assistance from the international community if Africa is to succeed in containing this deadly disease.

Другим важным событием 2005 года явилось решение Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), который в марте постановил включать меры по сдерживанию, предотвращению и ограничению распространения стрелкового оружия и легких вооружений в те мероприятия, которые способствуют развитию и финансируются международным сообществом.
Another important milestone during 2005 was the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)/Development Assistance Committee(DAC) decision in March to include support for controlling, preventing and reducing the proliferation of small arms and light weapons in those activities that qualify as development spending internationally.

В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры предпринимают совместно с министерством здравоохранения согласованные усилия по ограничению распространения холеры, сохраняющиеся серьезные риски для здоровья, связанные с плохими санитарно-гигиеническими условиями, продолжают проверять на прочность слабую систему здравоохранения страны.
While the United Nations and its partners have made concerted efforts with the Ministry of Health to limit the spread of cholera, the continued grave health risks posed by poor hygiene and sanitary conditions continue to test the nation's weak health-care system.

Например, в Институте УООН в Хельсинки исследователи Организации Объединенных Наций изучают взаимосвязь между информационными технологиями, нищетой и экономическим ростом; в Гамильтоне, Онтарио( Канада), основное внимание уделяется надежному водоснабжению в развивающихся странах; в Женеве-- ограничению распространения стрелкового оружия; в Легоне, Гана,-- рациональному использованию природных ресурсов в Африке; в Рейкьявике-- геотермальной энергии, а в Токио-- устойчивому развитию и гуманитарной интервенции.
At the UNU institute in Helsinki, for example, United Nations researchers are examining the relationship between information technology, poverty and economic growth; in Hamilton, Ontario, Canada, the focus is on water security for the developing world; in Geneva, on restricting the proliferation of small arms; in Legon, Ghana, on natural resource management in Africa; in Reykjavik, on geothermal energy; and in Tokyo, on sustainable development and on humanitarian intervention.

В формате« круглого стола» были заслушаны доклады« Курение губит человечество»,« Исторические факты распространения и запрета курения в мире»,« Курение и заболевания, связанные с курением»,« Нормативные документы по ограничению распространения и употребления табачной продукции в республике»,« Отрицательное влияние употребления насвая на здоровье человека»,« Рекомендации по отказу от курения».
In the round table discussion reports on«Smoking ruins mankind»,«Historical facts of distribution and smoking interdiction in the world»,«Smoking and diseases connected with smoking»,«Standard documents on restriction of distribution and the use of tobacco production in the republic»,«Negative influence of use nasvay on health of the person»,«Recommendations about refusal of smoking» were heard.

Настоятельно необходимо выдвинуть региональную инициативу, направленную на ограничение распространения оружия в Африке.
A regional initiative to control the proliferation of weapons in Africa is urgently needed.

Договор о нераспространении ядерного оружия сыграл важнейшую роль в ограничении распространения ядерного оружия, однако сегодня этому документу грозит серьезная опасность.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty has played a crucial role in limiting the spread of nuclear weapons, but the Treaty today is under grave challenge.

Ограничения распространения ядерного оружия недостаточно, поскольку нераспространение не может быть достигнуто без ядерного разоружения.
Limiting the proliferation of nuclear weapons is not enough, for non-proliferation cannot be attained without nuclear disarmament.

Он продемонстрировал свою ценность в деле ограничения распространения ядерного оружия во времена острой напряженности в международных отношениях.
It has demonstrated its value in limiting the spread of nuclear arms during periods of severe international turbulence.

Это может оказаться достаточным для ограничения распространения вируса только в условиях наличия постоянно очень высокого уровня охвата иммунизацией, где риск последующей передачи вируса низок.
This may be sufficient for limiting the spread of the virus only in settings with uniformly very high coverage, where the risk of subsequent transmission is low.

Хотя некоторые страны добились определенных успехов в ограничении распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, масштабы распространения инфекции возрастают повсеместно.
While some countries have succeeded in limiting the spread of the HIV/AIDS epidemic, infection rates are rising elsewhere.