СНЯТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• remove restrictions
• lift restrictions
• to remove the constraints
• ease restrictions

Примеры использования Снять ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снять ограничения на религиозные свободы( Канада);
Remove restrictions on religious freedoms(Canada);

Поэтому необходимо убедить Эритрею снять ограничения.
Therefore, Eritrea must be persuaded to lift the restrictions.

Если снять ограничения, они постараются забрать деньги одним махом.
If limits are lifted, they will withdraw the money at one fell swoop.

Потребуется изменить или снять ограничения родительского контроля.
You will need to adjust or lift the restriction in the Parental Controls settings.

Снять ограничения на доступ в приюты женщин, употребляющих наркотики;
Remove restrictions on access to residential shelters for women who use drugs;

Развитые страны должны снять ограничения на доступ к технологиям и финансированию.
The developed countries should eliminate obstacles to accessing technology and financing.

Навсегда снять ограничения на доступ в области проживания меньшинств( Австралия);
Permanently lift restrictions on access to minority areas(Australia);

Сегодня я в очередной раз призываю Конгресс снять ограничения на перевод заключенных из Гуантанамо.( Аплодисменты.).
Today, I once again call on Congress to lift the restrictions on detainee transfers from GTMO.(Applause.).

Сейчас важно снять ограничения на приватизацию объектов госсектора.
It is important to remove the restrictions on the privatization of public sector enterprises.

Снять ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций;
To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;

Авторы СП1 призывают Конго снять ограничения на свидания с родственниками в местах содержания под стражей.
JS1 urges the Congo to lift the restrictions on family visits in places of detention.

Снять ограничения на свободу печати, освободить журналистов и воздерживаться от притеснения средств массовой информации;
Remove restrictions on the right of freedom of expression of the press, release journalists and refrain from harassing the media;

Намеревается ли организация- заказчик снять ограничения на участие консорциумов, установленные в[ типовом положении 8];
Whether the contracting authority intends to waive the limitations on the participation of consortia set forth in[model provision 8];

Несмотря на это Соединенные Штаты смогли изменить, а в некоторых случаях и снять ограничения, наложенные на некоторые постоянные представительства.
Nevertheless, the United States had been able to modify and in some cases remove the restrictions imposed on certain missions.

Она призвала снять ограничения со свободы выражения, собрания и религии, а также покончить с государственной дискриминацией по признаку вероисповедания.
It encouraged removing restrictions on freedom of expression, assembly and religion, and ending faith-based governmental discrimination.

Следует упомянуть, что эти акты были совершены всего лишь несколько недель после того, как правительство Израиля приняло решение снять ограничения на деятельность по созданию поселений.
It is worth mentioning that this act comes only weeks after the decision of the Government of Israel to lift restrictions on settlement activities.

Постепенно снять ограничения, препятствующие доступу палестинских детей к основным услугам, включая школьное образование и медицинское обслуживание( Италия);
Progressively remove restrictions that prevent Palestinian children from having access to basic services, including schools and health care(Italy);

Оно также призывает Израиль прекратить создание поселений и сооружение разделительной стены на Западном берегу и снять ограничения на передвижение палестинцев.
It also called on Israel to cease the construction of settlements and the separation wall in the West Bank, and to lift restrictions on the movement of the Palestinian people.

Снять ограничения на передвижение, в том числе посредством ликвидации контрольно-пропускных пунктов, укомплектованных личным составом, и оказания содействия гуманитарным организациям;
Ease restrictions on movement, including by removing manned checkpoints and facilitating the work of humanitarian agencies;

Также Россия согласилась снять ограничения на полеты Somon Air в российские города, которые были введены в связи с декабрьским отказом Таджикистана.
Also, Russia agreed to lift restrictions on Somon Air's flights to Russian cities, which were previously introduced in connection with Tajikistan's refusal in December 2017.

Снять ограничения на деятельность неправительственных организаций, в частности правозащитных неправительственных организаций, и других субъектов гражданского общества;
To remove restrictions on the activities of nongovernmental organizations, particularly human rights nongovernmental organizations, and other civil society actors;

Решить проблему дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств, в том числе снять ограничения на их присутствие в правительстве и участие в жизни общества( Австралия);
Address discriminatory practices towards ethnic and religious minorities, including lifting restrictions on their participation in government and society(Australia);

Группа предложила Ливану снять ограничения на передвижение людей по территории лагеря и нормализовать отношения между проживающими в нем людьми и живущими вокруг ливанцами.
It encouraged Lebanon to remove restrictions on movement around the camp and normalize relations between its residents and the surrounding Lebanese community.

Таиланд призвал Израиль, в частности, прекратить блокаду сектора Газа, снять ограничения на передвижение и обеспечить недискриминационное обращение с еврейским и нееврейским населением.
Thailand called on Israel to, inter alia, end the blockade of the Gaza Strip, lift restrictions on movements and ensure non-discriminatory treatment of Jewish and non-Jewish peoples.

Он должен незамедлительно снять ограничения на передвижение лиц, перемещение гуманитарной помощи и коммерческих товаров, а также ограничения на деловую деятельность палестинцев.
It must promptly remove restrictions on the movement of persons, humanitarian aid and commercial goods and the business activities of Palestinians.

По сообщениям, 13 августа руководители арабского населения Израиля обратились к правительству с настоятельным призывом снять ограничения, не позволяющие израильским арабам оказывать помощь своим родственникам в Газе.
On 13 August, it was reported that Israeli Arab leaders were urging the Government to lift the restrictions preventing Israeli Arabs from giving aid to relatives in Gaza.

КС позволяет снять ограничения с имеющихся резервов в финансовом секторе, а также снизить стоимость заимствований, так как в финансовой системе появляется больше денег.
QE allows for eliminating limitations on available reserves in the financial sector, and reduces the cost of borrowing as more money is made available in the financial system.

Что касается планов на июнь, то мы договорились снять ограничения, введенные в соответствии с предыдущими инициативами по сокращению масштабов наших дискуссий.
Thus far, in the planning for June, we have agreed to eliminate the restrictions imposed under previous initiatives to limit the scope of our deliberations.

УВКБ рекомендовало снять ограничения на перемещение для всех лиц, на которых распространяется мандат УВКБ, включая лиц, перемещенных в результате конфликта и повсеместно распространенного насилия.
UNHCR recommended the lifting of restrictions on movement for all persons of concern to UNHCR, including persons displaced by conflict and generalized violence.

Согласование границ с нынешними уровнями радиации поможет снять ограничения на хозяйственную и другую деятельность в тех районах, где такая деятельность возможна и будет поощрять новые инвестиции.
The alignment of zoning boundaries with current radiation levels will help lift the restrictions on economic and other activities where they would otherwise be possible and will encourage new investment.