Примеры использования Levantar las restricciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, Europa tiene buenos motivos para levantar las restricciones a la exportación de petróleo iraní.
Luego de ese examen, el país anfitrión había determinado que, por el momento,no había razón para aumentar los topes o levantar las restricciones.
После изучения вопроса страна пребывания пришла к выводу о том, чтона данный момент оснований для увеличения максимального размера вкладов или отмены ограничений нет.En realidad, a pesar del compromiso adquirido en dicho acuerdo de levantar las restricciones, Israel sigue imponiendo un bloqueo inmoral e inhumano en Gaza.
В действительности,несмотря на предусмотренное соглашением о прекращении огня обязательство снять ограничения, Израиль продолжает свою безнравственную и бесчеловечную блокаду Газы.Levantar las restricciones que prohíben a las personas que viven con el VIH/SIDA disfrutar del derecho de entrada, permanencia o residencia en un país por causa de su estado serológico con respecto al VIH;
Отменить ограничения, запрещающие лицам, инфицированным ВИЧ/ СПИДом пользоваться правом на въезд, пребывание или проживание в стране по причине их ВИЧ- статуса;Hace falta relanzar la actividad económica en los territorios palestinos y, para ello, levantar las restricciones a la circulación de personas y bienes.
На палестинских территориях следует возродить экономическую деятельность, отменив ограничения на передвижение людей и товаров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
levanten la mano
levantar las restricciones
se levanta la sesión
se levanten las sanciones
levanta la cabeza
se levante el bloqueo
levantar mapas
levanten sus manos
sin levantar sospechas
levantar todas las restricciones
Больше
Использование с наречиями
levantarme temprano
me levanté esta mañana
levantarse temprano
se levanta temprano
me levanté temprano
te levantaste temprano
Больше
Использование с глаголами
A la vez, creemos imperativo levantar las restricciones impuestas por Israel al acceso de bienes y ayuda humanitaria que tanto necesita la población de Gaza, especialmente ante la proximidad del invierno.
В то же время мы также считаем исключительно важным отменить ограничения, введенные Израилем, на доступ к товарам и гуманитарной помощи, в которых население Газы испытывает острую необходимость, особенно в преддверии наступления зимы.Observo con satisfacción la decisión delGobierno de Transición de 7 de octubre de 2004 de levantar las restricciones de viaje que se habían impuesto a algunos ex políticos y funcionarios públicos.
Я приветствую решение переходногоправительства от 7 октября 2004 года о снятии ограничений на передвижение некоторых бывших государственных служащих и политиков.Levantar las restricciones que impiden la libre expresión y asegurar que los defensores de los derechos humanos y los periodistas independientes no sean víctimas de intimidación ni de enjuiciamiento y detención arbitrarios(Suiza);
Снять ограничения, затрудняющие свободу выражения мнений, и обеспечить, чтобы правозащитники и независимые журналисты не становились жертвами запугиваний или произвольных преследований и задержаний( Швейцария);Cabe mencionar que este acto se ha producido tansólo unas semanas después de que el Gobierno de Israel decidiera levantar las restricciones a las actividades de colonización.
Следует упомянуть, что эти акты были совершены всеголишь несколько недель после того, как правительство Израиля приняло решение снять ограничения на деятельность по созданию поселений.Оратор требует принятия срочных мер для снятия ограничений на передвижение персонала БАПОР и доставку гуманитарной помощи палестинским беженцам.Ahora está en búsqueda de un ministro de medio ambiente que esté aliado con los ruralistas, es decir los grandes terratenientes,y ha nombrado a un ministro de agricultura que quiere levantar las restricciones al uso de productos químicos peligrosos en la agricultura.
Сейчас он ищет министра окружающей среды, которого поддерживают сельские жители или крупные землевладельцы, и назначил министра сельского хозяйства,который хочет снять ограничения на использование в сельском хозяйстве опасных химических продуктов.Por su parte,Filipinas ha adoptado las medidas adecuadas para levantar las restricciones y prohibiciones que su Gobierno había impuesto previamente a sus relaciones con Sudáfrica.
Со своей стороны,Филиппины предприняли соответствующие шаги, направленные на снятие ограничений и запретов, ранее введенных филиппинским правительством в сфере экономических связей с Южной Африкой.Levantar las restricciones que dificultan la labor de las organizaciones de la sociedad civil, en particular la recepción de fondos para llevar a cabo eficazmente su trabajo en defensa de los derechos humanos(Chile);
Снять ограничения, препятствующие работе организаций гражданского общества, в частности касающиеся получения финансирования, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свою деятельность по защите прав человека( Чили);Фискальное законодательство было такжепересмотрено в целях снижения налогов на компании и отмены ограничений, затрагивающих репатриацию дивидендов и прибылей.A su vez, Israel debe levantar las restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, liberar a los presos palestinos y a los detenidos administrativos, poner fin a las actividades de asentamiento y detener la construcción de la barrera de separación.
В то же время, Израиль должен снять ограничения на свободу передвижения людей и товаров, освободить палестинских заключенных и лиц, подвергнутых административному задержанию, прекратить создание поселений и строительство разделительной стены.По сообщениям, 13 августа руководители арабского населенияИзраиля обратились к правительству с настоятельным призывом снять ограничения, не позволяющие израильским арабам оказывать помощь своим родственникам в Газе.Israel debe levantar las restricciones que obstaculizan el desarrollo de la economía palestina y permitir que el pueblo palestino comience a establecer relaciones económicas normales con el mundo exterior, libre de la dominación y del control económico.
Израиль должен отменить ограничения, препятствующие развитию палестинской экономики, и должен дать возможность палестинскому народу начать процесс установления нормальных экономических отношений с внешним миром, в условиях отсутствия господства и экономического контроля.Tailandia exhortó a Israel, entre otras cosas,a poner fin al bloqueo de la Franja de Gaza, levantar las restricciones a la libertad de circulación y garantizar un trato no discriminatorio a la población judía y a la no judía.
Таиланд призвал Израиль, в частности,прекратить блокаду сектора Газа, снять ограничения на передвижение и обеспечить недискриминационное обращение с еврейским и нееврейским населением.Она призвала его использовать свои президентские полномочия для инициирования прямого диалога на высоком уровне с кубинскимправительством и исключить нашу страну из перечня террористических государств, а также отменить ограничения на поездки американцев на Кубу.Facilitar la participación independiente de la sociedad civil en el proceso de democratización y levantar las restricciones a la libertad de asociación y reunión, de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos(Países Bajos);
Способствовать независимому участию гражданского общества в процессе демократизации и отменить ограничения на свободу ассоциации и собраний в соответствии с международными стандартами прав человека( Нидерланды);Debe respetar su acuerdo con el OOPS y levantar las restricciones al desplazamiento del personal del Organismo, y cumplir sus obligaciones internacionales de aliviar los sufrimientos del pueblo palestino y perseguir una solución permanente e integral para el problema del Oriente Medio.
Он должен соблюдать свое соглашение с БАПОР и снять ограничения на свободу передвижения персонала Агентства, а также выполнить свои международные обязательства для облегчения страданий палестинского народа и способствовать долговременному и всеобъемлющему урегулированию ближневосточной проблемы.Комитет призывает государство-участник в приоритетном порядке обсудить реформы и рассмотреть возможность снятия ограничений на передвижение кубинцев для целей, не связанных с туризмом, в частности для воссоединения разлученных семей.Si bien reconocemos la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar las restricciones sobre las remesas y los desplazamientos familiares a Cuba, no podemos aceptar que medidas impuestas unilateralmente obstruyan nuestras relaciones económicas y comerciales con Cuba.
Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, что односторонние меры препятствуют нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.Sin embargo, Timor-Leste considera alentadora la decisión del Presidente de los Estados Unidos,Barack Obama, de levantar las restricciones sobre los viajes particulares a Cuba y las transferencias de remesas de los Estados Unidos a Cuba.
В тоже время Тимор- Лешти испытывает чувство воодушевления в связи с принятым президентомСоединенных Штатов Бараком Обамой решением отменить ограничения на индивидуальные поездки на Кубу и на осуществление денежных переводов из Соединенных Штатов на Кубу.Si bien reconocemos la decisión del Gobierno de los Estados Unidos de levantar las restricciones sobre las remesas y los viajes de familiares a Cuba, no podemos aceptar que las medidas impuestas unilateralmente obstaculicen nuestras relaciones económicas y comerciales con Cuba.
Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, чтобы введенные в одностороннем порядке меры препятствовали нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.En consecuencia, su delegación hace un llamamiento para cancelar la deuda de los países en desarrollo,en particular los menos desarrollados, y levantar las restricciones a las exportaciones con miras a que esos países puedan cumplir su compromiso con el adelanto de la mujer.
В этой связи его делегация призывает списать долги развивающихся стран,в частности наименее развитых стран, и отменить ограничения на экспорт, с тем чтобы они смогли выполнить свои обязательства по улучшению положения женщин.Ассамблея просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены ограничений на передвижение, ранее введенных в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран.Международное сообщество должно настоятельно призвать все ответственные стороны принять срочные меры по отмене ограничений в соответствии с международным правом и соглашениями между БАПОР, Государством Палестина и Израилем.Правительство Израиля должно выполнить взятые на себя обязательства, снять ограничения и предоставить беспрепятственный доступ автоколоннам с гуманитарным грузом и миссиям по оказанию чрезвычайной помощи к гражданскому населению на оккупированных территориях.Derogar el Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, levantar las restricciones relativas a las investigaciones y adoptar otras medidas para lograr que la Comisión Nacional de Derechos Humanos pueda actuar de conformidad con los Principios de París(Reino Unido);
Отменить Указ о Фиджийской комиссии по правам человека, снять ограничения на проведение расследований и принять другие меры для обеспечения того, чтобы Национальная комиссия по правам человека могла вести свою работу в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство);
