СНЯТЬ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• levantar las restricciones
• eliminar las restricciones
• suprimiera las restricciones
• levantarse las restricciones
• eliminen las limitaciones
• elimine las restricciones
• levante las restricciones
• retire las limitaciones

Примеры использования Снять ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снять ограничения на религиозные свободы( Канада);
Eliminar las restricciones a la libertad religiosa(Canadá).

Поэтому необходимо убедить Эритрею снять ограничения.
Por tanto, hay que persuadir a Eritrea de que levante las restricciones.

Снять ограничения 1- 3 в отношении ряда химикатов.
Suprimir la restricción n=1 a 3 en las distintas entradas químicas.

Соответственно, следует снять ограничения на политические права;
Por consiguiente, deben levantarse las restricciones impuestas a los derechos políticos.

Снять ограничения на доступ в приюты для женщин, употребляющих наркотики;
Eliminar las restricciones de acceso a las residencias de acogida de mujeres drogadictas;

Действительно, у Европы есть веские причины, чтобы снять ограничения на экспорт иранской нефти.
De hecho, Europa tiene buenos motivos para levantar las restricciones a la exportación de petróleo iraní.

Снять ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций;
A que elimine las restricciones que todavía afectan la labor de las organizaciones no gubernamentales;

Развитые страны должны снять ограничения на доступ к технологиям и финансированию.
Los países desarrollados deben eliminar las limitaciones de acceso a la tecnología y el financiamiento.

Снять ограничения на свободу печати, освободить журналистов и воздерживаться от притеснения средств массовой информации;
Levante las restricciones del derecho a la libertad de prensa, ponga en libertad a los periodistas detenidos y se abstenga de hostigar a los medios informativos;

Авторы СП1 призывают Конго снять ограничения на свидания с родственниками в местах содержания под стражей.
También se instó al Congo a que levantara las restricciones impuestas a las visitas de familiares en los centros de detención.

Следует снять ограничения, касающиеся въезда граждан в страну и выезда из нее, а также их передвижения внутри страны.
Deberían suprimirse las restricciones relativas a la entrada de los ciudadanos del país y su salida de él, así como las relativas a la circulación en todo el país.

В действительности, несмотря на предусмотренное соглашением о прекращении огня обязательство снять ограничения, Израиль продолжает свою безнравственную и бесчеловечную блокаду Газы.
En realidad, a pesar del compromiso adquirido en dicho acuerdo de levantar las restricciones, Israel sigue imponiendo un bloqueo inmoral e inhumano en Gaza.

Что касается планов на июнь, то мы договорились снять ограничения, введенные в соответствии с предыдущими инициативами по сокращению масштабов наших дискуссий.
En la planificación para junio, hemos convenido en eliminar las restricciones impuestas con arreglo a iniciativas anteriores para limitar el ámbito de nuestras deliberaciones.

Тем не менее, рекомендации этого апелляционного органа дали возможность снять ограничения, на которые часто ссылались оппозиционные партии.
Sin embargo, las recomendaciones formuladas por la instancia de recurso han permitido eliminar los impedimentos que con frecuencia denunciaban los partidos de oposición.

Следует упомянуть, что эти акты были совершены всего лишь несколько недель после того, как правительство Израиля приняло решение снять ограничения на деятельность по созданию поселений.
Cabe mencionar que este acto se ha producido tan sólo unas semanas después de que el Gobierno de Israel decidiera levantar las restricciones a las actividades de colonización.

Европейский союз выражает удовлетворение по поводу решения правительства Судана снять ограничения в отношении поездок сотрудников гуманитарных учреждений в Дарфур.
La Unión Europea acoge con agrado la decisión adoptada por el Gobierno del Sudán de suprimir las restricciones impuestas a los trabajadores humanitarios que se desplazan a Darfur.

Европейский союз также настоятельно призывает кубинское правительство осуществить преобразования в экономической области, в первую очередь снять ограничения на деятельность частных предприятий.
La Unión Europea insta a su vez al Gobierno de Cuba a efectuar un cambio en la esfera económica, particularmente levantando las restricciones a la empresa privada.

Необходимо снять ограничения, введенные в отношении палестинского народа, в целях улучшения тяжелых социально-экономических условий, которые ухудшились после подписания мирных соглашений.
Deben levantarse las restricciones impuestas al pueblo palestino a fin de mejorar su difícil situación económica y social, que se ha ido deteriorando desde que se firmaron los acuerdos de paz.

Ссылаясь на замечания КЭСКП, она поинтересовалась поправками, внесенными в трудовое законодательство с целью снять ограничения прав профсоюзов.
Citando las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, preguntó sobre las enmiendas a la legislación laboral destinadas a eliminar las restricciones a los derechos sindicales.

Снять ограничения на передвижение, в том числе посредством ликвидации контрольно-пропускных пунктов, укомплектованных личным составом, и оказания содействия гуманитарным организациям;
Levanten las restricciones impuestas a la circulación, en particular retirando los puestos de control vigilados y facilitando la labor de los organismos humanitarios;

Оно также призывает Израиль прекратить создание поселений и сооружение разделительной стены на Западном берегу и снять ограничения на передвижение палестинцев.
También exhorta a Israel a cesar la construcción de asentamientos y del muro de separación en la Ribera Occidental, y a levantar las restricciones a la circulación de los palestinos.

Решить проблему дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств, в том числе снять ограничения на их присутствие в правительстве и участие в жизни общества( Австралия);
Atajar las prácticas discriminatorias contra las minorías étnicas y religiosas, en particular suprimiendo las restricciones a su participación en el gobierno y la sociedad(Australia);

Снять ограничения на деятельность неправительственных организаций, в частности правозащитных неправительственных организаций, и других субъектов гражданского общества;
Eliminar las restricciones que pesan sobre las actividades de las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones defensoras de los derechos humanos, y otros miembros activos de la sociedad civil;

Кроме того, БАПОР должно получить информацию о его задержанных сотрудниках, и необходимо снять ограничения, затрудняющие деятельность Агентства и перемещение его сотрудников, как это предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
Además, se debería facilitar al OOPS información sobre el personal detenido y deberían levantarse las restricciones que obstaculizan las actividades y la circulación del personal del Organismo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Снять ограничения, затрудняющие свободу выражения мнений, и обеспечить, чтобы правозащитники и независимые журналисты не становились жертвами запугиваний или произвольных преследований и задержаний( Швейцария);
Levantar las restricciones que impiden la libre expresión y asegurar que los defensores de los derechos humanos y los periodistas independientes no sean víctimas de intimidación ni de enjuiciamiento y detención arbitrarios(Suiza);

Отменить Указ о Фиджийской комиссии по правам человека, снять ограничения на проведение расследований и принять другие меры для обеспечения того, чтобы Национальная комиссия по правам человека могла вести свою работу в соответствии с Парижскими принципами( Соединенное Королевство);
Derogar el Decreto sobre la Comisión de Derechos Humanos de Fiji, levantar las restricciones relativas a las investigaciones y adoptar otras medidas para lograr que la Comisión Nacional de Derechos Humanos pueda actuar de conformidad con los Principios de París(Reino Unido);

Гарантировать свободу слова и снять ограничения на свободный поток информации, в том числе через Интернет, и прекратить аресты, преследования и наказания отдельных лиц за выражение своих взглядов и мнений( Нидерланды);
Garantizar la libertad de expresión y eliminar las restricciones a la libre circulación de información, también a través de Internet, y dejar de detener, enjuiciar y sancionar a personas por expresar sus opiniones y puntos de vista(Países Bajos);

В то же время, Израиль должен снять ограничения на свободу передвижения людей и товаров, освободить палестинских заключенных и лиц, подвергнутых административному задержанию, прекратить создание поселений и строительство разделительной стены.
A su vez, Israel debe levantar las restricciones a la libertad de circulación de personas y bienes, liberar a los presos palestinos y a los detenidos administrativos, poner fin a las actividades de asentamiento y detener la construcción de la barrera de separación.

Он должен соблюдать свое соглашение с БАПОР и снять ограничения на свободу передвижения персонала Агентства, а также выполнить свои международные обязательства для облегчения страданий палестинского народа и способствовать долговременному и всеобъемлющему урегулированию ближневосточной проблемы.
Debe respetar su acuerdo con el OOPS y levantar las restricciones al desplazamiento del personal del Organismo, y cumplir sus obligaciones internacionales de aliviar los sufrimientos del pueblo palestino y perseguir una solución permanente e integral para el problema del Oriente Medio.