СНЯТЬ БЛОКАДУ на Испанском - Испанский перевод

• levantar el bloqueo
• levante el bloqueo
• levantara el bloqueo
• a levantar el sitio

Примеры использования Снять блокаду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он должен также снять блокаду с сектора Газа.
Israel debe también eliminar el bloqueo a la Franja de Gaza.

Он поддержал прекращение огня в Газе и призывал Израиль снять блокаду.
Por otra parte, manifestó su apoyo a la cesación del fuego en Gaza y pidió a Israel que levantara el bloqueo.

Совет также призвал все стороны снять блокаду населенных районов.
El Consejo también exhortó a las partes a levantar el asedio de zonas pobladas.

Израиль должен подчиниться консультативному заключению Международного Суда и снять блокаду Газы.
Israel debe acatar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y levantar su bloqueo de Gaza.

Поэтому Норвегия призывает Израиль снять блокаду и разрешить нормальный импорт и экспорт.
Por consiguiente, Noruega insta a Israel a suspender los cierres y a permitir la importación y exportación normales.

Гаити хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы снова обратиться с призывом снять блокаду Кубы.
Haití desea aprovechar esta ocasión para reiterar su llamamiento de que se levante el embargo contra Cuba.

Фактически отказ Израиля снять блокаду можно расценить как повседневное и постоянное нарушение перемирия.
De hecho, la negativa de Israel a levantar el bloqueo ha constituido una violación diaria y constante de la tregua.

Этот вопрос имеет первостепенную важность; необходимо снять блокаду, которая затрудняет повседневную жизнь наших граждан.
Esto es algo urgente; el asedio que está obstaculizando la vida cotidiana de nuestros ciudadanos debe levantarse.

Я приветствую усилия Генерального секретаря и заинтересованных государств, которые позволили снять блокаду.
Saludo los esfuerzos del Secretario General y de los Estados interesados que permitieron que se levantara el bloqueo.

Такая ситуация является недопустимой, и я настоятельно призываю правительство снять блокаду без каких-либо дальнейших промедлений и предварительных условий.
Esta situación es inaceptable, e insto enérgicamente al Gobierno a que levante el bloqueo sin más demora ni condición previa.

Кроме того, Израиль намеренно препятствует восстановительной деятельности, отказываясь снять блокаду с Газы.
Por otra parte, Israel ha obstruido deliberadamente cualquier actividad de reconstrucción con su continua negativa a levantar el bloqueo de Gaza.

Правительство Китая призывает Израиль снять блокаду и позволить гуманитарной помощи и товарам дойти до беженцев.
El Gobierno de China insta a Israel a que levante el bloqueo y permita que los productos y la ayuda humanitaria lleguen a los refugiados.

Малайзия призывает международное сообщество заставить израильтян немедленно снять блокаду и прекратить страдания жителей Газы.
Malasia exhorta a la comunidad internacional a que obligue a los israelíes a levantar el bloqueo de inmediato y a poner fin al sufrimiento de la población de Gaza.

Алжир необходимо призвать снять блокаду лагерей, разрешить к ним свободный доступ, а также свободные перемещения их обитателей.
Se debe pedir a Argelia que elimine el bloqueo de los campamentos, permitiendo el libre acceso a ellos y la libertad de movimientos a sus residentes.

Израиль должен положить конец своей агрессивной политике, снять блокаду с сектора Газа, прекратить строительство поселений и снести разделительную стену.
Israel debe poner fin a sus políticas de agresión, levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, poner fin a la construcción de asentamientos y demoler el muro de separación.

Израиль должен снять блокаду с Палестины и открыть все пограничные переходы, что обеспечит свободное передвижение товаров, людей и гуманитарной помощи.
Israel debe levantar el embargo a Palestina y abrir todos los pasos fronterizos para permitir la libre circulación de bienes, personas y ayuda humanitaria.

Силы боснийских сербов по-прежнему отказываются снять блокаду Сараево и многих других больших и малых городов в Республике Боснии и Герцеговине.
Las fuerzas serbias de Bosnia siguen negándose a levantar el asedio impuesto contra Sarajevo y otras muchas ciudades y pueblos en la República de Bosnia y Herzegovina.

Израиль должен снять блокаду и незамедлительно открыть все пункты пересечения границы, чтобы обеспечить свободное движение товаров, людей и гуманитарной помощи.
Israel debe levantar su embargo y abrir de inmediato todos los cruces fronterizos de manera de permitir la libre circulación de los bienes, las personas y la ayuda humanitaria.

Предполагаемое ослабление ограничений ничего не меняет и не может изменить: для того чтобы население могло жить нормальной жизнью, Израиль должен немедленно снять блокаду.
El supuesto aligeramiento de las restricciones no cambia ni puede cambiar nada: para que la población pueda llevar una vida normal Israel tiene que levantar el bloqueo de inmediato.

Мы также призываем Израиль снять блокаду оккупированных территорий и вывести свои войска из палестинских городов на позиции, занимаемые ими до сентября 2000 года.
También pedimos a Israel que levante el bloqueo de los territorios ocupados y que retire sus fuerzas de las ciudades palestinas hasta las posiciones anteriores a septiembre de 2000.

Израиль должен прислушаться к голосу международного сообщества, незамедлительно положить конец жестким мерам в отношении гражданского населения и снять блокаду с сектора Газа.
Israel debe responder al llamamiento de la comunidad internacional para que ponga fin de inmediato a la subyugación de la población civil y levante el bloqueo de la Franja de Gaza.

Танзания полагает, что можно найти политический способ снять блокаду и что для этого имеются соответствующие международные механизмы, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.
Tanzanía considera que en el contexto político es posible hallar una forma de levantar el bloqueo y que hay oportunidades internacionales para ello, incluso por medio de las Naciones Unidas.

Сейчас все громче звучат обращенные к правительству Соединенных Штатов призывы международного сообщества изменить его политику, снять блокаду и нормализовать двусторонние отношения с Кубой.
Cada vez es más fuerte el llamamiento de la comunidad internacional al Gobierno de los Estados Unidos para que cambie su política, levante el bloqueo y normalice sus relaciones bilaterales con Cuba.

Тунис также призывает Израиль снять блокаду сектора Газа, открыть все пропускные пункты и обеспечить свободное передвижение людей и товаров, а также доставку гуманитарной помощи.
Asimismo, este Gobierno exhorta a Israel a que levante el bloqueo de la Franja de Gaza, vuelva a abrir todos los puntos de paso y garantice la libre circulación de personas y bienes, así como la entrega de ayuda humanitaria.

Делегация Палестины призывает оккупационные силы соблюдать международное право и снять блокаду, чтобы дать детям Газы возможности для развития и процветания.
La delegación palestina hace un llamamiento a la Potencia ocupante para que acate el derecho internacional y levante el bloqueo con el fin de proporcionar a los niños de Gaza la oportunidad de desarrollarse y prosperar.

В этой связи мы отмечаем опубликованное недавно, 14 июня 2012 года, совместное обращение 50 международных групп доноров и учреждений Организации Объединенных Наций, которые призвали Израиль снять блокаду, и выражаем им за это глубокую признательность.
En ese sentido, señalamos y agradecemos profundamente el llamamiento conjunto que hicieron en fecha reciente, el 14 de junio de 2012, 50 grupos de ayuda internacional y organismos de las Naciones Unidas para que Israel levantara el bloqueo.

Израиль должен прекратить незаконную оккупацию палестинских территорий, немедленно и безоговорочно снять блокаду Газы и разрешить неограниченное движение товаров, людей и гуманитарной помощи через границы Газы.
Israel debe poner fin a su ocupación ilegal de los territorios palestinos, levantar el bloqueo de Gaza de inmediato y sin condiciones, y permitir la libre circulación de bienes, personas y ayuda humanitaria a través de las fronteras de Gaza.

Израиль должен снять блокаду сектора Газа, которая была введена в отношении беженцев в качестве коллективного наказания и создает колоссальные гуманитарные трудности; необходимо открыть переходы, чтобы позволить осуществлять крайне необходимое восстановление.
Israel debe levantar el bloqueo de Gaza, que se ha impuesto a los refugiados como castigo colectivo y ha generado inmensas dificultades humanitarias; los cruces deben abrirse para permitir que se produzca la tan necesaria reconstrucción.

В этой связи освещается воздействие блокады на восстановительные работы после проведения операции" Литой свинец", а также настойчивые призывы международного сообщества к Израилю снять блокаду.
En este contexto se ponen de relieve las consecuencias del bloqueo sobre las actividades de reconstrucción puestas en marcha tras la operación" Plomo sólido", así como los continuos llamamientos de la comunidad internacional para que Israel levante el bloqueo.

Оратор призывает Израиль снять блокаду сектора Газа и подтвердить право палестинского народа на самоопределение и создание своего собственного независимого государства в границах 4 июня 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
Insta a Israel a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza y afirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la creación de su propio Estado independiente dentro de las fronteras del 4 de junio de 1967, con Jerusalén oriental como su capital.