ОТМЕНИТЬ БЛОКАДУ на Испанском - Испанский перевод

• levante el bloqueo
• el levantamiento del bloqueo
• levantar el bloqueo

Примеры использования Отменить блокаду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Гайаны считает необходимым отменить блокаду против Кубы.
Guyana opina que debe levantarse el bloqueo contra Cuba.

Я призываю Обаму отменить блокаду Кубы. Чего он ждет? Пусть делает то, что он говорит. Или существуют два Обамы?
Obama: levanta el bloqueo a Cuba,¿qué vas a esperar?, sé consecuente con lo que estás diciendo¿o es que hay dos Obamas?

Они подтвердили свою решимость сохранять целостность, независимость, суверенитет и территориальное единство Ирака и отменить блокаду против него.
Reafirmó su determinación de preservar la integridad, la independencia, la soberanía y la unidad territorial del Iraq y levantar el bloqueo impuesto contra él.

Алжир призывает Израиль отменить блокаду и позволить восстановить нормальную социально-экономическую деятельность в секторе Газа.
Argelia exhorta a Israel a que levante el bloqueo y permita la reanudación de las actividades socioeconómicas normales en Gaza.

Поэтому мы призываем международное сообщество заставить Израиль отменить блокаду и обеспечить доступ гуманитарной помощи в сектор Газа.
Por lo tanto, exhortamos a la comunidad internacional a que obligue a Israel a levantar el bloqueo y a garantizar el acceso de la asistencia humanitaria a la Franja de Gaza.

Необходимо также изучать другие подходы, помимо принятия резолюций, с тем, чтобы убедить Соединенные Штаты Америки отменить блокаду против правительства и народа Кубы.
Además, debemos buscar otras vías que no sean la aprobación de resoluciones, para convencer a los Estados Unidos de América que levanten el bloqueo contra el Gobierno de Cuba y su pueblo.

Израиль должен отменить блокаду, содействовать беспрепятственному передвижению сотрудников БАПОР, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности и разрешить обычным людям вернуться к ведению нормальной жизни.
Israel debe levantar el bloqueo, facilitar el movimiento sin trabas del personal del Organismo, para que pueda cumplir sus funciones, y permitir que la población pueda reanudar su vida normal.

Организация Объединенных Наций неоднократно призывала Израиль отменить блокаду, но Израиль продолжает навязывать коллективное наказание гражданскому населению Газы, что является явным нарушением международного права.
Las Naciones Unidas han solicitado reiteradamente a Israel que levante el bloqueo, pero Israel sigue imponiendo un castigo colectivo a la población civil de Gaza violando claramente el derecho internacional.

Однако Израиль должен положить конец нарушению основных прав человека палестинцев на оккупированной палестинской территории, отменить блокаду Газы и прекратить всю деятельность по созданию поселений.
Sin embargo, Israel debe cesar la violación de los derechos humanos fundamentales de los palestinos en el territorio palestino ocupado, levantar el bloqueo de Gaza y detener toda la actividad de construcción de asentamientos.

Мы также призываем Израиль отменить блокаду на оккупированных территориях и вывести свои войска из палестинских городов на позиции, которые они занимали до сентября 2000 года.
También llamamos a Israel a levantar el bloqueo sobre las tierras ocupadas y a retirar sus fuerzas de las ciudades palestinas a las posiciones que ocupaban antes de septiembre de 2000.

Апреля 2013 года религиозная организация<< Альянс баптистов>gt;, имеющая штаб-квартиру в Гринвилле, Южная Каролина, опубликовала заявление с призывом отменить блокаду, действующую против Кубы, и исключить остров из перечня стран, поддерживающих терроризм.
El 6 de abril de 2013, la organización religiosa Alianza de Bautistas, con sede en Greenville, Carolina del Sur, publicó una declaración llamando al levantamiento del bloqueo contra Cuba y la remoción de la isla del listado de países que promueven el terrorismo.

Поэтому Норвегия настоятельно призывает Израиль отменить блокаду и позволить осуществлять нормальные импорт и экспорт, а также дать возможность людям максимально свободно передвигаться через пункты въезда и выезда.
Por consiguiente, Noruega exhorta a Israel a levantar los cierres y a permitir la circulación normal de importaciones y exportaciones, así como el libre tránsito de personas, en la medida de lo posible, a través de los puntos de entrada y salida.

Резолюция Совета Безопасности 687( 1991) предусматривает два вида обязательств: те, которые должны быть выполнены Ираком, и те, которые обязывают Совет Безопасности отменить блокаду в отношении Ирака после выполнения им своих обязательств.
En la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad figuran dos grupos de disposiciones: las que el Iraq debe cumplir, y las que requieren que el Consejo de Seguridad levante el bloqueo que pesa sobre el Iraq cuando éste haya cumplido sus obligaciones.

Соединенные Штаты должны отменить блокаду и отменить ее сейчас же: во-первых, потому что Куба не осуществляет блокады Соединенных Штатов, не занимает она и никакой части их территории военной базой, не проводим мы и дискриминационную политику в отношении их граждан или компаний.
Los Estados Unidos deben levantar el bloqueo, y deben levantarlo ya; en primer lugar, porque Cuba no bloquea a los Estados Unidos ni ocupa una porción de su territorio con una base militar, ni discrimina a sus ciudadanos ni empresas.

Невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения, правительство президента Обамы сохраняет политику блокады..
A pesar de los intensos y crecientes reclamos de la comunidad internacional al Gobierno norteamericano para un cambio hacia Cuba, el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones bilaterales, el Gobierno del Presidente Obama ha mantenido intacta la política de bloqueo.

Политика блокады в отношении Кубы продолжается и усиливается, невзирая на все более решительные требования международного сообщества к правительству Соединенных Штатов изменить политику в отношении Кубы, отменить блокаду и нормализовать двусторонние отношения между этими странами.
Conclusiones La política de bloqueo hacia Cuba persiste y se intensifica a pesar de los intensos y crecientes reclamos de la comunidad internacional al Gobierno norteamericano para un cambio hacia Cuba, el levantamiento del bloqueo y la normalización de las relaciones bilaterales entre ambos países.

Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с неустойчивой гуманитарной ситуацией, и мы настоятельно призываем Израиль отменить блокаду против палестинцев и незамедлительно открыть все контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы обеспечить свободное перемещение грузов, людей и гуманитарной помощи.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la precariedad de la situación humanitaria, e instamos a que Israel levante el embargo contra los palestinos y abra inmediatamente todos los cruces fronterizos para dejar pasar libremente mercancías, personas y ayuda humanitaria.

Министры иностранных дел Движения неприсоединения вновь потребовали строго соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых предлагается отменить блокаду, и вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ужесточения ее экстерриториального характера.
Los cancilleres del MNOAL exigieron nuevamente el estricto cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que piden el levantamiento del bloqueo y expresaron profunda preocupación por el fortalecimiento de su carácter extraterritorial.

Он должен отменить блокаду и закрытие границ, введенные в ущерб палестинскому народу, и сделать это без каких бы то ни было условий, с тем чтобы могли быть возобновлены переговоры между двумя сторонами на основе международных резолюций, круга полномочий мирного процесса и Арабской мирной инициативы.
Israel debe levantar el bloqueo y los cierres impuestos al pueblo palestino y hacerlo de manera incondicional para que puedan reanudarse las negociaciones entre las dos partes a partir de las resoluciones internacionales, las premisas del proceso de paz y la Iniciativa de Paz Árabe.

Для оправдания надежд всего человечества его правительство должно внимательно отнестись, среди других наиболее важных вопросов, к призыву этой Ассамблеи, который она повторяет каждый год: отменить блокаду против героического народа Кубы, героической республики, которую возглавляет команданте Фидель Кастро.
Para satisfacer las expectativas generadas en el mundo su Gobierno debería atender-- entre los asuntos más relevantes-- el llamado de esta Asamblea General que se reitera cada año para levantar el bloqueo contra el heroico pueblo de Cuba y la heroica república bajo el liderazgo del Comandante Fidel Castro.

Подобному катастрофическому положению необходимо положить конец и призвать власти Израиля отменить блокаду Газы и открыть все пограничные переходы для перемещения грузов и людей в соответствии с положениями международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Esta es una situación desastrosa a la que debe ponerse fin pidiendo a las autoridades de Israel que levanten el sitio de Gaza y abran todos los pasos transfronterizos a la circulación de bienes y personas, de conformidad con el derecho internacional humanitario y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Единство, с которым международное сообщество в 2008 году осудило эмбарго рекордным числом голосов-- 185 против 3,-- является свидетельством того, что пришло время отменить блокаду и тем самым положить конец страданиям гражданского населения Кубы, ставшего жертвой этой несправедливость.
La unidad con que la comunidad internacional ha reaccionado para condenar el embargo, con una votación récord de 185 contra 3 en 2008, es una prueba de que ha llegado el momento de levantar el bloqueo y de poner fin al sufrimiento de la población civil cubana, que es quien soporta el peso de esta injusticia.

Его правительство настоятельно призывает Израиль отменить блокаду сектора Газа, которая причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению, и способствовать доступу к товарам, гуманитарной помощи и строительным материалам, с тем чтобы находящиеся там люди могли вести нормальную и достойную жизнь.
Su Gobierno insta a Israel a levantar el bloqueo de la Franja de Gaza, que está causando un gran sufrimiento entre los civiles palestinos, y a facilitar el acceso a los bienes, la asistencia humanitaria y los materiales de construcción, a fin de que los habitantes de ese lugar puedan llevar una vida normal y digna.

Г-ном Сэмом Кауона. В результате этой встречи были подписаны Хониарские обязательства, в соответствии с которыми обе стороны договорились объявить о прекращении огня, разместить на Бугенвиле силы по поддержанию мира в южной части Тихоокеанского региона, отменить блокаду и созвать Бугенвильскую мирную конференцию.
La reunión concluyó con la firma de los Compromisos de Honiara, en virtud de los cuales ambas partes convinieron en declarar un alto el fuego, en el despliegue de una Fuerza Regional del Pacífico Sur para el Mantenimiento de la Paz en Bougainville, en el levantamiento del bloqueo y en la convocación de una Conferencia de Paz en Bougainville.

Вновь обращаясь к Соединенным Штатам Америки с призывом отменить блокаду против Кубы, которая постоянно осуждается все большим числом стран, представленных в Ассамблее, что свидетельствует о том, что подавляющее большинство государств- членов выступает за отмену блокады, моя делегация хотела бы отметить, что она проголосует за проект резолюции А/ 63/ L. 4.
Al reiterar su llamamiento a los Estados Unidos de América para que levante el bloqueo contra Cuba-- un bloqueo que ha recibido constantemente el rechazo de un creciente número de países en la Asamblea, lo que indica que la abrumadora mayoría de los Estados Miembros está a favor del levantamiento del bloqueo-- mi delegación desea hacer señalar que votará a favor del proyecto de resolución A/63/L.4.

Кроме того, она призвала президента Обаму и госсекретаря Джона Керри принять меры в поддержку прямых переговоров с Кубой и настоятельно призывает их отменить блокаду, ликвидировать ограничения на поездки американцев или по крайней мере разработать для этой цели общие разрешения, нормализовать двусторонние связи и удалить Кубу из списка террористических стран.
Asimismo, insta al Presidente Obama y al Secretario de Estado, John Kerry, a tomar acciones para promover negociaciones directas con Cuba y los exhorta a levantar el bloqueo, eliminar las restricciones de viajes de los norteamericanos o al menos establecer una licencia general con ese fin, normalizar las relaciones bilaterales y sacar a Cuba de la lista de estados terroristas.

Вместо этого Израиль должен прислушаться к мнению международного сообщества, которое ждет от него многого, и положить конец этому долгому конфликту; для этого он должен, в частности, улучшить положение на местах, прекратить строительство незаконных поселений, отменить блокаду Газы, удовлетворить гуманитарные потребности населения и улучшить атмосферу для ведения переговоров.
En lugar de ello, Israel debe prestar atención a las grandes expectativas de la comunidad internacional de que se ponga fin a este conflicto de larga data mejorando la situación sobre el terreno, deteniendo la construcción de asentamientos ilegales, levantando el bloqueo en Gaza, abordando las necesidades humanitarias y mejorando el clima para la negociación.

Мы считаем, что сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество приняло конкретные меры против наводящих ужас действий Израиля и заставило его прекратить свою агрессивную практику, остановить строительство поселений, отменить блокаду палестинского населения в секторе Газа, положить конец оккупации арабских территорий и отойти к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года.
Opinamos que, hoy más que nunca, la comunidad internacional debe adoptar medidas concretas para hacer frente a los actos abominables de Israel y obligarlo a poner fin a sus prácticas agresivas, detener la construcción de asentamientos, levantar el bloqueo impuesto al pueblo palestino en la Franja de Gaza, poner fin a su ocupación de los territorios árabes ocupados y retirarse hasta las fronteras existentes al 4 de junio de 1967.

Отмените блокаду Кубы в области технологии и информации.
Levántese el bloqueo contra Cuba en el área de las tecnologías y la información.

По сути, эти обсуждения были бы не нужны, если бы Соединенные Штаты давно отменили блокаду.
De hecho, este debate no sería necesario si los Estados Unidos de América hubieran levantado el bloqueo años atrás.