DEROGAR LAS LEYES на Русском - Русский перевод

• отменить законы
• отмены законов
• отмена законов
• отменять законы
• отмене законов
• упразднить законы
• аннулировать законы

Примеры использования Derogar las leyes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decretar, reformar y derogar las leyes;
Принимать, изменять и отменять законы;

Derogar las leyes que pueden menoscabar la independencia del poder judicial.
Отмена законов, которые могут ущемлять независимость судебной власти.

Decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.
Принятие, аутентичное толкование, внесение поправок и отмена законов;

Se deberían derogar las leyes contrarias a la igualdad de derechos de la mujer.
Следует отменить законы, противоречащие принципу равноправия женщин.

Tienen como función legislar, que se entiende como la forma de decretar, reformar, interpretar y derogar las leyes en el país.
Их функцией является принятие, изменение, толкование и отмена законов страны.

Derogar las leyes penales sobre difamación a favor de la vía civil;
Заменить законы об уголовно преследуемой диффамации законами гражданского права;

Varias delegaciones destacaron la necesidad de despenalizar la difamación y derogar las leyes relativas a la blasfemia.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость отмены уголовной ответственности за диффамацию, а также отмены законов о богохульстве.

Derogar las leyes que penalizan la posesión, distribución y suministro de agujas y jeringuillas.
Отмена законов, объявляющих противозаконными хранение, распространение и раздачу игл и шприцов.

Los gobiernos deben abordar las causas profundas de la intolerancia religiosa y derogar las leyes que sirvan como instrumento de abuso.
Правительства должны проанализировать коренные причины религиозной нетерпимости и отменить законы, которые служат инструментами жестокости.

Derogar las leyes que tipifican como delito las relaciones consentidas entre adultos del mismo sexo(Francia);
Отменить законодательство, криминализующее отношения между взрослыми лицами одного пола по взаимному согласию( Франция);

El Relator Especial insta al Gobierno a que estudie la posibilidad de revisar e incluso derogar las leyes sobre la censura de publicaciones, películas y vídeos.
Специальный докладчик настоятельно призывает правительство рассмотреть возможность пересмотра или даже отмены законов, касающихся цензуры изданий, фильмов и видеозаписей.

Derogar las leyes que tipifiquen como delito las relaciones homosexuales consentidas entre adultos(Eslovenia);
Отменить закон, предусматривающий уголовное преследование совершеннолетних лиц одного пола за вступление в половую связь по обоюдному согласию( Словения);

A nivel nacional y local está en curso un proceso encaminado a modificar, complementar y derogar las leyes y actos normativos que de alguna forma puedan servir de base para la discriminación.
На национальном и местном уровнях продолжается процесс внесения поправок, дополнений в законодательство и отмены законов и нормативных актов, которые могут тем или иным образом служить основой для дискриминации.

Derogar las leyes sobre difamación, que limitan la capacidad de la sociedad civil para expresar su diversidad de opiniones(Canadá);
Отменить законы о диффамации, которые ограничивают способность гражданского общества к выражению многообразных мнений( Канада);

Los diputados son representantes del pueblo, elegidos por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos; su función principal es la de crear, decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes.
Депутаты являются представителями народа, избираются на четыре года, могут быть переизбраны и их основная функция состоит в том, чтобы разрабатывать, провозглашать, толковать, изменять и аннулировать законы.

Examinar, revisar, modificar o derogar las leyes y políticas que discriminan a las mujeres y las niñas;
Рассмотреть, пересмотреть, изменить или упразднить законы и стратегии, являющиеся дискриминационными в отношении женщин и девочек;

Incorporar a la legislación nacional los principios y disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Siria, y derogar las leyes que estén en contradicción con ellos(Canadá);
Включить в национальное законодательство принципы и положения международных инструментов в области прав человека, ратифицированных Сирией, и отменить законы, противоречащие им( Канада);

Derogar las leyes que obstaculizan la constitución de una prensa libre e independiente, incluidas las Leyes Nº 76 de 1972, Nº 120 de 1972 y Nº 75 de 1973(Estados Unidos);
Отменить законы, ограничивающие возможность создания органов свободной независимой прессы, включая Закон№ 76 1972 года, Закон№ 120 1972 года и Закон№ 75 1973 года( Соединенные Штаты Америки);

En cuanto se apruebe el proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros, se espera que esta legislación siente la base jurídica para derogar las leyes y las disposiciones discriminatorias en razón del género.
Как только будет принят Законопроект о гендерном равенстве, появится надежда на то, что его можно будет использовать в качестве правовой основы для отмены законов и положений, имеющих дискриминационный по отношению к женщинам характер.

El Gobierno de los Estados Unidos debe derogar las leyes Helms-Burton y Torricelli, leyes terroristas y violatorias del derecho internacional y responsables del sufrimiento del pueblo cubano.
Правительство Соединенных Штатов должно отменить законы Хелмса- Бертона и Торричелли-- террористические, нарушающие международное право и ответственные за страдания кубинского народа.

Derogar las leyes y las reglamentaciones que limiten el pleno ejercicio del derecho al aborto, tales como el permiso paterno o conyugal o los períodos de espera preceptivos;
Отменить законы и правила, которые препятствуют реализации в полном объеме права на аборт, касающиеся, в частности, согласия родителей или супруга или предусмотренных законом сроков ожидания.

Debemos brindar a las mujeres oportunidades económicas, garantizar su participación equitativa en la vida pública y política, derogar las leyes y erradicar las prácticas que siguen discriminando a las mujeres y asegurar entornos seguros para las mujeres y las niñas en las calles y en las escuelas.
Мы должны предоставить женщинам доступ к экономическим возможностям, обеспечить их равноправное участие в общественной и политической жизни, отменить законы и практику, которые продолжают дискриминировать женщин, в том числе на улице и в школе.

Modificar o derogar las leyes sobre la blasfemia, para ajustarlas a los principios de libertad de pensamiento, conciencia y religión, y en particular a sus obligaciones en virtud del ICCPR(Bélgica);
Изменить или отменить законы о богохульстве, чтобы привести их в соответствие с принципами, касающимися свободы мысли, совести и религии, и в частности со своими обязательствами по МПГПП( Бельгия);

La función de legislar, o sea crear, reformar, interpretar y derogar las leyes en El Salvador corresponde a la Asamblea Legislativa, cuerpo colegiado compuesto por diputados, elegidos por el pueblo mediante el voto directo, secreto e igualitario.
Законодательная власть, т. е. принятие, изменение, толкование и отмена законов, принадлежит в Сальвадоре Законодательному собранию, коллегиальному органу, состоящему из депутатов, избираемых путем прямого, тайного и равного всенародного голосования.

Derogar las leyes que son contrarias a las obligaciones internacionales del Estado de respetar, proteger y promover la libertad de expresión y el derecho a la reunión pacífica y legítima(Bélgica);
Отменить законы, которые противоречат международным обязательствам государства уважать, защищать и поощрять свободу выражения мнений и право на мирные и законные собрания( Бельгия);

Derogar las leyes que defienden la discriminación de las niñas, incluidas las leyes sucesorias y las leyes que rigen la dote y el matrimonio, y disponer la inscripción de los nacimientos.
Упразднить законы, которые способствуют дискриминации в отношении девочек, включая вопросы наследования и приданого, и законы о браке и обеспечить регистрацию новорожденных.

Los Estados deben derogar las leyes sobre la blasfemia, que en general sofocan el diálogo abierto y el discurso público, lo que a menudo afecta en particular a los miembros de las minorías religiosas.
Государствам следует отменить законы о святотатстве, которые обычно ограничивают открытый диалог и публичные дискуссии, зачастую особенно затрагивая лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам;

Derogar las leyes que tipifiquen como delito el ejercicio de los derechos de libertad de expresión, asociación y reunión, y garantizar que todas las personas detenidas por el ejercicio pacífico de estos derechos sean puestas en libertad(Canadá);
Отменить законы, предусматривающие уголовную ответственность за реализацию прав на свободу слова, объединений и собраний, а также обеспечить освобождение лиц, задерживаемых за мирное осуществление ими этих прав( Канада);

Derogar las leyes que penalicen la opinión y aceptar las solicitudes de visita de los relatores especiales de la OEA y las Naciones Unidas sobre la libertad de expresión(Estados Unidos de América);
Отменить законы, криминализирующие лиц за выражение ими своих мнений, и удовлетворить просьбы ОАГ и Специальных докладчиков Организации Объединенных Наций по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений о посещении страны( Соединенные Штаты Америки);

Esforzarse por derogar las leyes que restrinjan las libertades de expresión e información y la libertad de los medios de publicación y aprobar leyes que garanticen tales derechos en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos(Suecia);
Провести работу по отмене законов, ограничивающих свободу выражения мнений, информации и свободу средств массовой информации, а также принять законы, гарантирующие эти права в соответствии с международными нормами в области прав человека( Швеция);

Как использовать "derogar las leyes" в предложении

Es urgente derogar las leyes laborales neoliberales, terminar con la temporalidad y las externalizaciones.

Yo no encuentro ninguna, hay que derogar las leyes y eliminar la FTC", afirmó.?

No en el de VOX, que apuesta por derogar las leyes actuales contra este.

Como necesarios pasos iniciales, promovemos partidos y congresistas liberales, para derogar las leyes malas.

Derogar las leyes del tipo del "2x1", con una Justicia penal rápida y efectiva.

Si una ley derogada, se puede aplicar es un contrasentido derogar las leyes penales.

Además, los de Abascal también quieren derogar las leyes contra la violencia de género.

Sí, de hecho, era mala, necesitaban Argentina para derogar las leyes contra el super-usura.

Su principal función es legislar: decretar, interpretar auténticamente, reformar y derogar las leyes secundarias.

Ello pasa por derogar las leyes que regularizan la actividad en desmedro de Venezuela.