ТИПОВЫЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes modelo
• legislación modelo
• leyes modelos
• ley modelo

Примеры использования Типовые законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маврикий сообщил, что ему помогли бы типовые законы, направленные на учет требований Конвенции и протоколов.
Mauricio declaró que sería útil contar con leyes modelo para incorporar las exigencias de la Convención y los Protocolos.

Разрабатываются типовые законы ФТО в целях согласования законодательства на предмет улучшения правоприменительной деятельности.
Elaboración de leyes modelo en el Foro de las Islas del Pacífico para armonizar la legislación y mejorar su aplicación.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что раньше типовые законы иногда содержали целые серии вариантов или сносок.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que algunas leyes modelos han incluido a veces una serie de opciones o notas de pie de página.

Типовой закон или типовые законы для контроля за ограничительной деловой практикой и Справочник законодательных актов в области ограничительной деловой практики и конкуренции.
Ley o leyes tipo para el control de las prácticas comerciales restrictivas y Manual de legislación sobre prácticas comerciales restrictivas.

В качестве примера в субрегионе КДЕМА в интересах государств- членов создаются различные региональные общественные блага, например типовые законы по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
Entre otras actividades llevadas a cabo en la subregión del CDEMA, cabe señalar que los Estados miembros se han beneficiado del establecimiento de bienes públicos regionales, como la legislación modelo sobre reducción del riesgo de desastres.

Она приветствует тот факт, что в Доминике изучают типовые законы о семье, разработанные в рамках Организации восточнокарибских государств, в целях внесения поправок в собственное законодательство.
Acoge con agrado el hecho de que Dominica esté revisando las leyes sobre el modelo de familia de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO) con el fin de enmendar su propia legislación.

Оратор настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать, разработанные Комиссией конвенции, или присоединиться к ним, а также использовать ее типовые законы при разработке национального законодательства.
Insta a los Estados que todavía no lo han hecho a que firmen, ratifiquen o se adhieran a las convenciones elaboradas por la Comisión y a que usen las leyes modelo de ésta en la redacción de su legislación nacional.

Управление разрабатывает типовые законы, которые содержат аспекты профилактики ВИЧ-инфекции, и пропагандирует расширение лечения наркомании как фактор, способствующий также профилактике ВИЧ/ СПИДа.
La Oficina ha preparado modelos de leyes que incorporan los aspectos de prevención del VIH y fomento de la ampliación del tratamiento del uso indebido de drogas, como una contribución más a la prevención del VIH/SIDA.

В этой связи необходимо учитывать существующие международные нормы и руководящие принципы, такие, как типовые законы Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) об электронной торговле и об электронных подписях.
En tal sentido, habría que prestar atención a las normas y directrices internacionales existentes, tales como la Ley modelo sobre comercio electrónico y la Ley modelo sobre las firmas electrónicas de la CNUDMI.

Разработка и распространение практических пособий( типовые законы, руководящие принципы и учебные материалы, которые можно адаптировать к условиям национальной юрисдикции каждой страны) стали важными составляющими предоставляемых услуг.
La formulación y difusión de medios prácticos(legislación modelo, directrices y materiales de capacitación que se puedan adaptar a cada jurisdicción nacional) han pasado a ser elementos esenciales de los servicios ofrecidos.

Процесс прогрессивного согласования и унификации права может дать эффективные результаты только тогда, когда международные конвенции и типовые законы будут включаться во внутренние законодательства стран и распространяться среди всех конечных пользователей.
El orador subraya que el proceso de armonización y de unificación progresivas del derecho sólo culminará con éxito cuando las convenciones internacionales y las leyes modelos se apliquen y se difundan entre todos sus usuarios.

Г-н Су Вэй( Китайская Народная Республика) с особым удовлетворением отмечает, что увеличилось число стран, присоединившихся к конвенциям ЮНСИТРАЛ, и что конвенции и типовые законы ЮНСИТРАЛ широко применяются во многих странах.
El Sr. Su Wei(República Popular China) toma nota con especial satisfacción de que ha aumentado el número de países que se han adherido a las convenciones redactadas por la CNUDMI y de que las convenciones y las leyes modelos de ésta se aplican ampliamente en muchos países.

Ii использовать и применять соответствующие инструменты ЮНОДК, такие как справочники, учебные материалы и типовые законы, при разработке и реализации стратегий, политики и программ в области предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия;
Ii Utilicen y apliquen los instrumentos pertinentes de la UNODC, como manuales, material de capacitación y leyes modelo, cuando formulen y apliquen estrategias, políticas y programas de prevención del delito y reforma de la justicia penal;

Правительство Сальвадора по-прежнему использует типовые законы ЮНСИТРАЛ и ее руководства для законодательных органов и поэтому надеется создать национальную правовую базу, которая позволит стране еще больше интегрироваться в динамичный процесс международной торговли.
El Gobierno del orador continúa beneficiándose de las leyes modelo y guías de la CNUDMI y espera, por lo tanto, elaborar un marco jurídico nacional que le permita integrarse más plenamente en la dinámica del comercio internacional.

Vi использовать подготовленные УНП ООН методические материалы, включая справочники, учебные пособия и типовые законы, при разработке и осуществлении стратегий, политики и программ предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия;
Vi Utilicen y apliquen los instrumentos pertinentes de la UNODC, como manuales, material de capacitación y leyes modelo, cuando formulen y apliquen estrategias, políticas y programas de prevención del delito y reforma de la justicia penal;

Iii использовать разработанные ЮНОДК вспомогательные средства по вопросам международного сотрудничества, размещенные на веб- сайте Управления, включая программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, типовые законы и электронную юридическую библиотеку;
Iii Utilicen los instrumentos de cooperación internacional elaborados por la UNODC que pueden obtenerse en su sitio web, por ejemplo, el programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, las leyes modelo y la biblioteca jurídica en línea;

Какие соответствующие инструменты были разработаны международными и региональными организациями( например типовые законы, справочники по законодательству)? Как они используются вашим правительством или в вашем регионе и каковы результаты этого использования?
¿Qué instrumentos pertinentes han elaborado organizaciones internacionales y regionales(por ejemplo, leyes modelo, guías legislativas)?¿Qué utilización ha hecho de esos instrumentos su Gobierno o en su región, y cuáles han sido los resultados?

Одна из них- это создание достаточно широкой законодательной системы для международного сотрудничества, для чего необходимо оказывать консультативную помощь по законодательным вопросам и содействовать широкому распространению законодательных инструментов, таких как типовые договоры, руководства и типовые законы.
Uno de ellos es la cuestión de una red legislativa suficiente para la cooperación internacional, con el apoyo de una asistencia consultiva legislativa y una amplia diseminación de instrumentos legislativos, como tratados modelo, manuales y leyes modelo.

Г-жа Рен Сяося( Китай) говорит, что Китай воспринимает соответствующие типовые законы ЮНСИТРАЛ и ее руководства для законодательных органов как основу для своего внутреннего законодательства и активно содействует распространению результатов работы Комиссии.
La Sra. Ren Xiaoxia(China) dice que China ha incorporado las leyes modelos y guías legislativas pertinentes de la CNUDMI como referencias en su legislación interna y contribuye activamente a la difusión de los resultados de la labor de la Comisión.

Помимо международно-правовых документов, международные организации разрабатывают многочисленные инструменты, инструкции, типовые законы и исследования, которые могут быть весьма полезны региональным организациям, если их адаптировать к местным условиям.
Además de los instrumentos jurídicos internacionales, las organizaciones internacionales elaboran muchas herramientas, directrices, leyes modelo y estudios que pueden ser sumamente útiles para las organizaciones regionales, una vez adaptadas al entorno local.

Участники практикума из стран ЭКОВАС обсудили КМКПТ, КЭС, типовые законы ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и международной коммерческой согласительной процедуре и Нью-йоркскую конвенцию.
Este taller, al que asistieron países miembros de la CEDEAO, sirvió de foro para examinar la CIM, la Convención sobre las Comunicaciones Electrónicas, la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional y la Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional, ambas de la CNUDMI, y la Convención de Nueva York.

Полное представительство различных правовых систем в работе Комиссии крайне необходимо для того, чтобы конвенции и типовые законы были сбалансированными и, следовательно, могли получить самое широкое признание.
La plena representación de los diferentes ordenamientos jurídicos en la labor de la CNUDMI es esencial si se quiere que los convenios, las convenciones y las leyes modelo estén equilibrados y puedan lograr la más amplia aceptación.

Г-н Имбачи Серон( Колумбия) говорит, что правительство его страны проявляет повышенный интерес к вопросам закупок и всегда принимает во внимание предложения Комиссии, такие как типовые законы, при принятии национальных нормативно- правовых актов.
El Sr. Imbachi Cerón(Colombia) dice que el Gobierno de Colombia tiene mucho interés en las cuestiones relacionadas con la contratación y siempre ha tenido en cuenta las propuestas de la Comisión, como las leyes modelo, a la hora de adoptar normativas en el plano nacional.

В настоящее время дорабатываются типовые законы и сопутствующие комментарии по проблеме торговли людьми и по проблеме правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, которые, как предполагается, будут изданы в последнем квартале 2008 года.
En la actualidad están casi terminadas las leyes modelo y las observaciones conexas relativas a la trata de personas y a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, cuya publicación se ha previsto para el último trimestre de 2008.

В основу принятых в его стране Основного закона об электронных сделках и Закона об электронных подписях 1999 года были положены разработанные ЮНСИТРАЛ типовые законы об электронной торговле и об электронных подписях, что свидетельствует о приверженности Республики Корея целям и руководящим принципам Комиссии.
Su país ha basado sus propias leyes de transacciones electrónicas y de firmas electrónicas de 1999 en las Leyes Modelo de la CNUDMI sobre comercio electrónico y sobre firmas electrónicas, lo que demuestra su compromiso a los objetivos y directrices de la Comisión.

Это позволит государствам включить типовые законы в свое внутригосударственное законодательство, как это произошло с Типовым законом о международном торговом арбитраже, Типовым законом о закупках товаров( работ) и услуг и Типовым законом о международных кредитовых переводах.
Ello permite que los Estados incorporen las leyes modelo a su legislación interna, como ha ocurrido con la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional, la Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios y la Ley Modelo sobre transferencias internacionales de crédito.

Было указано, что принятие Конвенции об электронных сообщениях имело особое значение с точки зрения создания единой правовой основы для использования электронных сообщений, учитывая возможные расхождения в том, как трактуются типовые законы ЮНСИТРАЛ при их принятии на национальном уровне.
Se dijo que la adopción de la Convención de las Comunicaciones Electrónicas sería particularmente necesaria para establecer un marco jurídico uniforme de las comunicaciones electrónicas por razón de posibles divergencias en la incorporación al derecho interno de las leyes modelo de la CNUDMI.

В целях содействия обеспечению всеобщей доступности финансовых услуг ЮНСИТРАЛ может использовать типовые законы, рекомендации для законодательных органов и другие методы, касающиеся операций и контрактов в конкретных отраслях, которые предлагают финансовые услуги и продукты сторонам, обслуживаемым в недостаточной степени.
La CNUDMI dispone de diversos sistemas para fomentar la financiación inclusiva por medio de leyes modelo, orientación legislativa y otros métodos centrados en las operaciones y contratos de determinadas industrias que prevén y promueven la facilitación de servicios y productos financieros a partes desatendidas.

В целях принятия единообразного подхода и предотвращения расхождений в национальном законодательстве эксперты рекомендовали правительствам учитывать существующие международные нормы и руководящие принципы, такие как типовые законы ЮНСИТРАЛ, в процессе адаптации своей правовой инфраструктуры.
Con miras a fomentar la uniformidad de criterios y evitar la aparición de legislaciones nacionales distintas, los expertos animaron a los gobiernos a que, al adaptar su infraestructura jurídica, tomaran en consideración las normas y directrices internacionales vigentes, tales como las Leyes modelo de la CNUDMI.

Разрабатывать, где это целесообразно, в качестве рекомендаций для компетентных национальных и местных органов власти типовые законы или эквивалентные руководящие материалы для осуществления международных природоохранных документов с учетом руководящих материалов( при наличии таковых), утвержденных конференциями Сторон многосторонних природоохранных соглашений;
Desarrollar, cuando proceda, con carácter de asesoramiento para las autoridades nacionales y locales competentes, leyes modelo o materiales orientativos equivalentes para la aplicación de instrumentos internacionales relativos al medio ambiente, teniendo en cuenta los materiales orientativos, en caso de que los haya, aprobados por las conferencias de las partes en acuerdos ambientales multilaterales;