СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• leyes pertinentes
• legislación pertinente
• las leyes correspondientes
• leyes apropiadas
• leyes conexas
• legislación adecuada
• legislación apropiada
• la legislación correspondiente
• leyes adecuadas
• la legislación aplicable
• leyes aplicables
• respectivas leyes

Примеры использования Соответствующие законы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приняты соответствующие законы.
Se han promulgado las leyes apropiadas.

Дай мне пересмотреть соответствующие законы.
Déjame revisar la ley al respecto.

Соответствующие законы в данной области включают:.
Entre las leyes pertinentes en este ámbito se cuentan:.

На основании этого исследования могут быть приняты соответствующие законы.
De este modo se podrá adoptar legislación adecuada.

Важно, чтобы соответствующие законы подкреплялись конкретными мерами.
Era importante aplicar las Leyes conexas con medidas concretas.

Например, в 1983, а затем в 1987 году мы провозгласили соответствующие законы.
Por ejemplo, promulgamos una ley pertinente en 1983 y otra en 1987.

Требование к государствам принять соответствующие законы есть лишь первый шаг.
Exigir que los Estados promulguen leyes adecuadas no es más que el primer paso.

Кроме того, соответствующие законы должны быть опубликованы и доступны общественности.
Las leyes en cuestión deberán publicarse y ponerse a disposición del público.

Правительствам было настоятельно предложено принимать соответствующие законы и обеспечивать их выполнение.
Se instaba a los gobiernos a aprobar leyes sobre la materia y a aplicarlas.

Соответствующие законы с различными ограничениями были приняты рядом земель.
Se han aprobado leyes equivalentes, con diversas especificaciones, en varios de los Länder.

Комитет рекомендует в срочном порядке пересмотреть соответствующие законы и внести в них необходимые поправки.
El Comité recomienda que se examinen y se enmienden cuanto antes las leyes respectivas.

На основе итогов этого референдума будут внесены поправки во временную Конституцию и различные соответствующие законы.
En función de los resultados de este referéndum se modificará la Constitución provisional, así como algunas de las leyes conexas.

КСПЧП рекомендовал внести в Уголовный кодекс и соответствующие законы, поправки, касающиеся насилия в отношении женщин.
CODEHUPY recomendó modificar el Código Penal y las leyes conexas en relación con la violencia contra las mujeres.

Он подчеркнул, что в этом контексте следует внести надлежащие поправки в соответствующие законы, регулирующие экспорт.
En ese contexto, destacó que las leyes correspondientes que regían las actividades de exportación debían ajustarse en consecuencia.

Действительно, правительства должны принять соответствующие законы для нейтрализации вспышек расизма и тенденций к дискриминации.
En efecto, es preciso que los gobiernos puedan aprobar legislación adecuada para neutralizar los impulsos racistas y las tentaciones discriminatorias.

Принимать соответствующие законы, ратифицировать международные документы и контролировать их исполнение в целях борьбы со всеми формами дискриминации;
Promulgar leyes apropiadas, ratificar instrumentos internacionales y vigilar su aplicación a fin de combatir todas las formas de discriminación;

В соответствии с ними государства- участники должны не только принять соответствующие законы, но и обеспечить их эффективное соблюдение.
En virtud de esas disposiciones, los Estados Partes tienen no sólo que promulgar una legislación apropiada sino también que velar por que se aplique eficazmente.

На государственном уровне соответствующие законы находились- на момент представления соответствующей информации- в стадии разработки.
A nivel estatal, las leyes correspondientes estaban elaborándose en el momento de presentar la información pertinente.

Правительство в настоящее время проводит обзор всех существующих законов для обеспечения того, чтобы соответствующие законы осуществлялись на основе соблюдения принципа недискриминации.
La Administración está en proceso de revisar todas las leyes vigentes para que todas las leyes conexas se respeten de conformidad con el principio de no discriminación.

ЗВБ и другие соответствующие законы Малайзии содержат необходимые гарантии для обеспечения соблюдения принципа верховенства закона..
La Ley de seguridad interna y otras leyes conexas de Malasia ofrecían las salvaguardias necesarias para velar por que se observara el estado de derecho.

Китай придает важное значение законодательству о беженцах и активно развивает соответствующие законы в рамках прогрессивного развития своего внутреннего права.
China estima importante la legislación relativa a los refugiados y promueve activamente la legislación correspondiente en paralelo a los avances en su legislación nacional.

Менее половины государств приняли соответствующие законы, устанавливающие уголовную ответственность за финансирование терроризма, в то время как остальные ввели лишь частичные меры.
Una minoría de Estados ha aprobado legislación adecuada para tipificar como delito la financiación del terrorismo, mientras que el resto cuenta al menos con medidas parciales.

При применении специальных методов расследования государствам- участникам следует учитывать соответствующие законы, касающиеся доказательств и их приемлемости в процессе уголовного преследования.
Al aplicar las técnicas especiales de investigación, los Estados partes deberían tener en cuenta la legislación apropiada respecto de las pruebas y su admisibilidad en los procesos judiciales.

Следуя своим культурным и религиозным традициям, Судан придает большое значение правам ребенка и принял национальную программу и соответствующие законы в целях осуществления Конвенции.
De conformidad con sus valores culturales y religiosos, el Sudán asigna gran importancia a los derechos de la infancia y ha adoptado un programa nacional y legislación adecuada para aplicar la Convención.

КПП рекомендовал Индонезии, как было подчеркнуто УВКПЧ, принять соответствующие законы, с тем чтобы включить во внутригосударственное законодательство свое обязательство по статье 3 Конвенции.
El CAT recomendó, tal como destacó el ACNUDH, que Indonesia promulgase legislación adecuada para incorporar su obligación con arreglo al artículo 3 de la Convención en su derecho interno.

Независимый эксперт был проинформирован о том, что была создана комиссия для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой области и что вскоре будут приняты соответствующие законы.
Se informó al Experto independiente de que se había establecido una comisión para que colaborara con las Naciones Unidas al respecto y que pronto se promulgarían las leyes correspondientes.

Представитель Франции ответила, что в стране существуют соответствующие законы и что лишь немногие женщины заняты неполный рабочий день; проблема заключается в несоблюдении этих законов..
La representante respondió que existían las leyes adecuadas y que muy pocas mujeres habían elegido el trabajo a tiempo parcial; el problema era la falta de aplicación de las leyes..

В частности, Комитет выражает обеспокоенность тем, что государство- участник еще не обеспечило полное применение Конвенции, так как соответствующие законы предстоит еще только принять.
En particular, el Comité expresa su preocupación por que la Convención no se haya aplicado totalmente en el Estado parte, ya que quedan por aprobar las leyes correspondientes.

Однако некоторым государствам- участникам еще только предстоит принять соответствующие законы и рационализировать соответствующие процедуры или устранить правовые и практические препятствия на пути международного сотрудничества.
Sin embargo, algunos Estados parte todavía tenían pendiente promulgar la legislación correspondiente y agilizar los procedimientos pertinentes o eliminar los obstáculos jurídicos y prácticos a la cooperación internacional.

Примечание: обязательства, принятые правительствами и заявленные в рамках глобального обзора, не обязательно отражают то, в какой степени соответствующие законы соблюдаются или исполняются.
Nota: Los compromisos indicados por los gobiernos en la Encuesta Mundial no reflejan necesariamente la medida en la que se respetan o cumplen las leyes correspondientes.