СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de ley correspondiente
• un proyecto de ley al respecto
• el respectivo proyecto de ley
• proyecto de ley pertinente
• un proyecto de ley sobre esta cuestión
• la legislación pertinente

Примеры использования Соответствующий законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующий законопроект все еще рассматривается парламентом.
El proyecto de ley pertinente está en estudio en el Parlamento.

Их работа близится к завершению, и соответствующий законопроект будет принят.
Esta labor está por finalizar y se aprobará la legislación correspondiente.

В ближайшем будущем планируется разработать и принять соответствующий законопроект.
Está previsto elaborar y aprobar pronto un proyecto de ley sobre esta cuestión.

Соответствующий законопроект был представлен на рассмотрение Конгресса 25 марта текущего года.
El respectivo proyecto de ley fue radicado en el Congreso, el 25 de marzo del presente año.

В настоящее время рабочая группа готовит соответствующий законопроект.
Un grupo de trabajo está preparando un proyecto de ley sobre esta cuestión.

В настоящее время эта политика утверждена и готовится соответствующий законопроект для представления в Законодательное собрание.
La política ha sido aprobada, y se está preparando la ley correspondiente para su presentación al Poder Legislativo.

Совет приступит к рассмотрению дел в 2013 году, как только будет принят соответствующий законопроект.
La Junta iniciará las audiencias en 2013, en cuanto se haya aprobado el proyecto de ley correspondiente.

Соответствующий законопроект был представлен на рассмотрение в Конгресс 25 марта текущего года.
El respectivo proyecto de ley ya fue elaborado y se radicó en la secretaría del Congreso el 25 de marzo del presente año.

Касаясь автономии НКПЧ, он сообщает, что в июне 1999 года принят соответствующий законопроект.
En relación con la autonomía de la CNDH, el orador dice que en junio de 1999 se aprobó el correspondiente proyecto de ley.

Соответствующий законопроект, доработанный УВКПЧ, был 27 декабря 2012 года представлен парламенту для принятия.
El proyecto de ley correspondiente, examinado por el ACNUDH, se presentó al Parlamento para su aprobación el 27 de diciembre de 2012.

Комиссия по равным возможностям является очень важным органом, и по этому вопросу на рассмотрении Парламента находится соответствующий законопроект.
La Comisión para la Igualdad de Oportunidad es una entidad muy importante y el Parlamento está estudiando un proyecto de ley al respecto.

Ожидается, что соответствующий законопроект будет представлен правительству, а впоследствии и Национальной учредительной ассамблее для принятия.
Está previsto presentar el proyecto de ley correspondiente al Gobierno y después a la Asamblea Nacional Constituyente para que lo apruebe.

Правительством был недавно принят соответствующий законопроект, который будет передан парламенту на утверждение в ходе текущей сессии.
El Gobierno acaba de aprobar un proyecto de ley al respecto, que se presentará al Parlamento con miras a su aprobación durante la actual sesión parlamentaria.

ПН запланировало выделить надлежащие ресурсы на цели преобразования Национальной комиссии по делам далитов в официальное ведомство и уже подготовило соответствующий законопроект.
El Gobierno de Nepal ha previsto asignar recursos adecuados para que la Comisión Nacional pro Dalit pase a ser un órgano legal, y ya preparó el correspondiente proyecto de ley.

Правительство согласилось по этому вопросу с Президентом и соответствующий законопроект будет представлен на рассмотрение Государственного собрания.
El Gobierno está de acuerdo con el Presidente acerca de la cuestión y se presentará el proyecto de ley correspondiente a la Asamblea Nacional.

Хотя нижняя палата приняла соответствующий законопроект 2 июля 1996 года, он по-прежнему находится на рассмотрении сената.
Aunque el 2 de julio de 1996 la Cámara Baja había aprobado el correspondiente proyecto de ley, el proyecto todavía seguía pendiente de decisión en el Senado.

Политика, направленная на введение запрета на пытки и установление уголовной ответственности за них; соответствующий законопроект планируется представить на рассмотрение Кабинета;
La formulación de la política de prohibición de la tortura y su tipificación como delito: está previsto someter al Consejo de Ministros el correspondiente proyecto de ley;

В этой связи Комитет отмечает, что соответствующий законопроект находится на рассмотрении палаты представителей парламента с 2010 года( статья 17).
Al respecto, el Comité toma nota de que hay un proyecto de reglamentación que se encuentra sometido a estudio de la Cámara de Representantes del Parlamento desde el año 2010(art. 17).

Группы гражданского общества выступили с инициативой создания комиссии по установлению истины, подготовив при содействии со стороны отделения УВКПЧ в Уганде соответствующий законопроект.
Grupos de la sociedad civil han tomado la iniciativa respecto de una comisión de la verdad mediante la redacción de un proyecto de ley pertinente con la asistencia del ACNUDH Uganda.

В результате работы этой группы был подготовлен соответствующий законопроект, который был обсужден на заседании правительства и в ближайшее время будет направлен в парламент.
De resultas de la labor del grupo se ha redactado el proyecto de ley correspondiente, que se examinó en el poder ejecutivo y que en el futuro se enviará también al Parlamento.

Как представляется, соответствующий законопроект был представлен, и Комитет не сомневается, что Новая Зеландия вскоре сделает все возможное для повышения возраста уголовной ответственности.
Parece que se ha presentado el proyecto de ley pertinente y el Comité confía en que Nueva Zelandia no escatimará ningún esfuerzo para elevar pronto la edad de responsabilidad penal.

Как указывалось в первой части доклада( пункт 72 и далее), пересмотр уголовного кодекса с включением аспектов, касающихся применения пыток, поможет решить эту проблему, если соответствующий законопроект будет принят.
Como se indicó en la primera parte(párr. 72 y ss.), la revisión del Código Penal que incorpora este aspecto de la tortura resolverá estos problemas, si es que se aprueba el proyecto de ley correspondiente.

Однако вызывает сожаление тот факт, что соответствующий законопроект поддержан только Министерством по делам женщин, а не федеральным правительством в целом.
Es de lamentar, sin embargo, que el correspondiente proyecto de ley se presente sólo con el apoyo del Ministerio de Asuntos de la Mujer y no del Gobierno federal en su conjunto.

Готовится соответствующий законопроект, в соответствии с которым упомянутая статья должна быть дополнена фразой" а также прокурору, осуществляющему судебный надзор над делом".
Se ha preparado el correspondiente proyecto de ley que establece que el artículo mencionado debe completarse con las palabras" también al fiscal encargado de la supervisión judicial de la causa".

В процессе разработки национального законодательства по вопросам конкуренции правительство Мадагаскара обратилось к ЮНКТАД с просьбой рассмотреть соответствующий законопроект и подробно его прокомментировать.
El Gobierno de Madagascar, que está elaborando la legislación nacional sobre la competencia, ha pedido a la UNCTAD que examine el correspondiente proyecto de ley y presente un comentario detallado sobre el mismo.

Рассмотрев парламентскую инициативу, требующую, чтобы насильственно стерилизованные лица получили надлежащую компенсацию, Национальный совет поручил в 2000 году своей Комиссии по правовым вопросам подготовить соответствующий законопроект.
A raíz de una iniciativa parlamentaria que exigía que las personas obligadas a esterilizarse fueran convenientemente indemnizadas, el Consejo nacional encargó en el año 2000 a su Comisión de Asuntos jurídicos que elaborara un proyecto de ley al respecto.

Несмотря на обещания правительства принять законы о придании законной силы Римскому статуту Международного уголовного суда, соответствующий законопроект находится в парламенте еще с 2008 года.
A pesar de las promesas del Gobierno de que promulgará leyes para aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el proyecto de ley correspondiente se encuentra en el Parlamento, pendiente de resolución, desde 2008.

В другом случае наказание предусмотрено только за незаконные действия, при условии превышения минимальной пороговой суммы, но не за бездействие при исполнении должностных функций, хотя там предусмотрены смежные составы преступления и разработан соответствующий законопроект.
En otro caso, la legislación pertinente penalizaba únicamente el acto ilícito, siempre que se tratara de una cuantía mínima, y no la omisión en el ejercicio de las funciones, aunque existían delitos conexos y se había redactado la legislación pertinente.

Уголовно-процессуальная реформа является первым существенным шагом к реформе системы уголовного правосудия в целом. 9 июня 1995 года на рассмотрение Национального конгресса поступил соответствующий законопроект, который был принят в качестве закона Республики 12 октября 2000 года.
La reforma procesal penal constituye el primer y sustantivo paso hacia la reforma del sistema penal en su conjunto. El proyecto de ley respectivo fue enviado al Congreso Nacional el 9 de junio de 1995 y promulgado como Ley de la República el 12 de octubre de 2000.