Примеры использования Este proyecto de ley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por este proyecto de ley.
Из-за этого билля.Necesitamos que apoye este proyecto de ley.
Este proyecto de ley debe ser apoyado.
Этот билль нужно поддержать.Mucha gente está en contra de este proyecto de ley.
Многие люди выступают против этого законопроекта.Nada en este proyecto de ley dice lo contrario.
И в этом законопроекте не сказано ничего противоположного.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Lo siento, sólo estoy intentando dar sentido a este proyecto de ley.
Este proyecto de ley debería de aprobarse en el transcurso del año 2013.
Этот проект закона должен быть принят в ходе 2013 года.Puede verse supra más información sobre este proyecto de ley.
Более подробная информация об этом законопроекте содержится в настоящем докладе выше.En virtud de este proyecto de ley, se prohibiría a las personas físicas y jurídicas que:.
Согласно этому законопроекту юридическим и физическим лицам запрещается:.El Departamento está inmerso en la preparación de este proyecto de ley.
Министерство осуществляет работу по подготовке этого законопроекта.Actualmente, este proyecto de ley se encuentra en proceso de armonización institucional.
Данный законопроект в настоящее время проходит процедуру внутриведомственного согласования.El Comité desearía recibir un informe sobre la situación en que se encuentra este proyecto de ley.
Комитет хотел бы получить информацию о статусе этого законопроекта.Porque si hacemos eso, las cosas de este proyecto de ley se harán de verdad.
Потому что если мы поступим так, пункты в этом законопроекте будут фактически доведены до ума.Este proyecto de ley deroga completamente todas las normas consuetudinarias relativas a la sucesión.
Этот законопроект, в частности, отменяет все нормы обычного права, касающиеся наследования.Agradecería recibir más información acerca de este proyecto de ley y su adopción.
Ей хотелось бы получить более подробную информацию о данном законопроекте и процессе его принятия.Israel considera que este proyecto de ley no discriminará a la población beduina.
Израиль полагает, что этот проект закона не будет предполагать дискриминацию в отношении бедуинского населения.El Relator Especial acoge con satisfacción la presentación de este proyecto de ley al Parlamento.
Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с представлением данного билля парламенту.Este proyecto de ley es compatible con la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Yo y toda la Casa Blanca,que sudamos una transfusion completa de sangre para aprobar este proyecto de ley.
Я, как и весь Белыйдом, всю кровь в организме пролил, чтобы добиться принятия этого законопроекта.Este proyecto de ley está siendo examinado por el Consejo Supremode Ucrania por ser inaplazable.
Данный законопроект находится на рассмотрении в Верховной Раде Украины как безотлагательный.Habían expresado también su preocupación por este proyecto de ley en un llamamiento urgente de diciembre de 2008.
Ранее они уже выражали озабоченность по поводу этого законопроекта в своем срочном обращении в декабре 2008 года.Este proyecto de ley reconoce naturalmente la igualdad de ambos sexos en las sucesiones.
В этом законопроекте закреплен, естественно, принцип равенства полов RSF afirmó que, de aprobarse este proyecto de ley, la libertad de prensa en el Chad retrocedería 40 años.
РБГ заявила, что в случае принятия этого законопроекта свобода печати в Чаде будет отброшена на 40 лет назад.Este proyecto de ley fue aprobado por votación unánime del Senado y sancionado como ley nacional el 18 de junio de 1988.
Этот проект закона был принят в сенате единогласно и утвержден в качестве национального No obstante, sigue dispuesto a reexaminar este proyecto de ley y a tipificar pues como delito las infracciones contenidas en sus disposiciones.
Между тем оно по-прежнему настроено вернуться к рассмотрению этого законопроекта и, таким образом, законодательно запретить нарушения, которым посвящены его положения.Este proyecto de ley no permitía que la NHRC divulgara la información obtenida en el desempeño de sus funciones e imponía sanciones por hacerlo.
Этот проект закона под страхом санкций не позволяет НКПЧ разглашать информацию, полученную в ходе выполнения ею своих функций.La única dificultad de este proyecto de ley podría consistir en que prevé que sólo podrán constituir esas parejas legales personas con residencia permanente en la República Checa.
Единственная проблема в связи с этим законопроектом может состоять в том, что такие зарегистрированные партнерские отношения могут быть возможны только между лицами, которые постоянно проживают в Чешской Республике.Este proyecto de ley se encuentra en el Senado, en su segundo trámite constitucional, habiendo sido aprobado ya por la Cámara de Diputados.
Этот проект закона был утвержден в Палате депутатов и находится на рассмотрении в Сенате в соответствии со вторым этапом конституционной процедуры.Este proyecto de ley está a cargo de una Comisión Interinstitucional de Seguimiento e Incidencia a los proyectos de ley sobre derechos políticos de las mujeres.
Этим законопроектом занимается Межведомственная комиссия по контролю за продвижениемEn el marco de este proyecto de ley, el pago de dietas municipales a este grupo de personas estaría legalmente vinculado a la participación activa en un programa educacional.
В соответствии с этим законопроектом выплачиваемые муниципалитетами пособия на проживание для вновь прибывших иммигрантов будут юридически увязаны с активным участием в программе получения квалификации.
