ESTE PROYECTO DE RESOLUCIÓN NO на Русском - Русский перевод

• этот проект резолюции не
• этом проекте резолюции не

Примеры использования Este proyecto de resolución no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras.
Этот проект резолюции не имеет никаких финансовых последствий.

Le pediría a la Presidencia que este proyecto de resolución no se considere el día de mañana sino el viernes.
Я хотел бы обратиться с просьбой рассмотреть данный проект резолюции не завтра, а в пятницу.

Este proyecto de resolución no se relaciona con el fondo del proceso de reforma.
Этот проект резолюции не затрагивает суть процесса реформы.

El representante de la Unión Europea afirmó que este proyecto de resolución no reflejaba los últimos avances.
Представитель Европейского союза заявил, что в указанном проекте резолюции не были отражены последние события.

En este proyecto de resolución no se afirma que las acusaciones hayan sido probadas.
В данном проекте резолюции не утверждается, что обвинения доказаны.

No obstante, como dije en nombre de los patrocinadores, este proyecto de resolución no está abierto a la introducción de enmiendas.
Однако, как я сказал от имени авторов, поправки к данному проекту резолюции не принимаются.

En este proyecto de resolución no se menciona el Holocausto, pero yo debo hacerlo.
В этом проекте резолюции не упоминается о массовом истреблении евреев, но я должен вспомнить об этом.

Por ello, los Estados Unidos prevén trabajar con energía en la Quinta Comisión para asegurar que este proyecto de resolución no se convierta en un gravamen financiero.
Поэтому Соединенные Штаты намерены вести в Пятом комитете энергичную работу для обеспечения того, чтобы этот проект резолюции не зависел от поступлений.

Esperábamos que este proyecto de resolución no se sometería a votación este año.
Мы надеялись, что этот проект резолюции не будет ставиться на голосование в этом году.

Este proyecto de resolución no transforma en redundantes ni en no pertinentes todas las otras resoluciones..
Этот проект резолюции не снизит значимость всех других резолюций..

Como Estado que no es miembro del TNP, el hecho de que apoyemos este proyecto de resolución no debe interpretarse como aval de las decisiones de esa Conferencia.
Поскольку мы не являемся членом ДНЯО, нашу поддержку данного проекта резолюции не следует рассматривать как одобрение решений этой Конференции.

Este proyecto de resolución no hará que todas las demás resoluciones resulten redundantes o irrelevantes.
Данный проект резолюции не заменит и не отменит все другие резолюции..

Queremos dejar en claro que este proyecto de resolución no está dirigido contra ningún país en particular.
Мы хотели бы пояснить, что данный проект резолюции не направлен против какой бы то ни было одной страны.

Este proyecto de resolución no ha cambiado en los cuatro últimos períodos de sesiones de la Asamblea General.
Данный проект резолюции не изменился за последние четыре сессии Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme aclarar que este proyecto de resolución no amplía ni socava el derecho internacional.
Я хотел бы ясно заявить о том, что этот проект резолюции не направлен ни на расширение рамок международного права, ни на его подрыв.

Este proyecto de resolución no prejuzga ni afecta a ningún resultado futuro del Grupo de Trabajo.
Этот проект резолюции не предопределяет и не затрагивает какие-либо будущие итоги работы Рабочей группы.

También deseamos señalar que este proyecto de resolución no ha logrado atribuir suficiente importancia a algunos asuntos que preocupan al tercer mundo.
Мы также хотим отметить, что в этом проекте резолюции не придается достаточного значения проблемам стран третьего мира.

Este proyecto de resolución no refleja plenamente las cuestiones relativas a la aplicación, como debería hacerlo.
Вопросы имплементации в данном проекте резолюции не отражены в той полной мере, в какой должны были бы быть.

Lamentablemente, en este proyecto de resolución no se toma suficientemente en cuenta el progreso que se ha logrado en este aspecto.
К сожалению, в данном проекте резолюции не учтен должным образом прогресс, достигнутый в этом отношении.

En este proyecto de resolución no se condena ese atentado, ni tampoco se condena a los responsables.
В этом проекте резолюции не осуждается это нападение, не подвергаются осуждению те, кто несет за него ответственность.

Deseo afirmar ahora que este proyecto de resolución no está directamente relacionado con el proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Сейчас я хотел бы сказать, что этот проект резолюции не связан непосредственно с процессом реформы Организации Объединенных Наций.

Pero en este proyecto de resolución no existe ni un mero esbozo de una intención verdaderamente constructiva.
Но нигде в этом проекте резолюции не содержится даже намека на подлинные конструктивные намерения.

Mi delegación entiende que este proyecto de resolución no es el producto de la coordinación, de las opiniones de estos dos Estados poseedores de armas nucleares.
Насколько мы понимаем, данный проект резолюции не является результатом согласования позиций этих двух государств, обладающих ядерным оружием.

Este proyecto de resolución no pretende abordar o resolver las importantes diferencias de opinión que existen en esta materia.
Авторы этого проекта резолюции не пытаются урегулировать или устранить существенное различие во мнениях, существующее в этой области.

Lamentablemente, este proyecto de resolución no refleja adecuadamente ese importante aspecto de la aplicación de la Convención.
К сожалению, в данном проекте резолюции отсутствует точное отражение этого важного аспекта осуществления Конвенции.

Por último, este proyecto de resolución no intenta adjudicar a la Secretaría la onerosa responsabilidad de ocuparse de las medidas de seguimiento.
И наконец этот проект резолюции не направлен на то, чтобы возложить на Секретариат бремя ответственности за последующие действия.

También creemos que este proyecto de resolución no contiene elementos adecuados relacionados con la asistencia a los países afectados por las minas antipersonal.
Мы также считаем, что данный проект резолюции не содержит надлежащей информации о помощи странам, пострадавшим от противопехотных мин. Такие мины, установленные другими странами.

A nuestro juicio, este proyecto de resolución no es el mejor medio, o al menos el medio más adecuado, para tratar el complejo tema del transbordo de materiales radiactivos.
По нашему мнению, данный проект резолюции не является оптимальным и самым подходящим инструментом для решения такой сложной проблемы, как перевозка радиоактивных материалов.

No obstante, este proyecto de resolución no cuenta con el pleno apoyo de mi Gobierno, y mi delegación optó por tomar la difícil decisión de abstenerse en la votación.
Тем не менее этот проект резолюции не пользуется полной поддержкой моего правительства, и моя делегация приняла трудное решение-- воздержаться при голосовании.

Lamentablemente, en este proyecto de resolución no se tienen en cuenta ni los progresos concretos que se han realizado en este sentido ni los esfuerzos que están haciendo nuestros tres países.
К сожалению, в данном проекте резолюции не учитываются ни конкретный прогресс, достигнутый на этом направлении, ни продолжающиеся усилия, предпринимаемые тремя нашими странами.