Примеры использования Proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento Final de la Cumbre Mundial 2005: proyecto de resolución(A/60/L.1).
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года: проект резолюции( A/ 60/ L. 1).Proyecto Afrodescendientes de la Costa Chica, emitido por el Canal 9(septiembre de 2004 a enero de 2005);
Программа" Потомки африканцев в Коста- Чике", транслировавшаяся по каналу 9( сентябрь 2004- январь 2005 года);A sesión plenaria El deporte para la paz y el desarrollo: proyecto de resolución(A/63/L.51)[42].
Е пленарное заседание Спорт на благо мира и развития: проект резолюции( A/ 63/ L. 51)[ 42].Proyecto de prevención de la delincuencia juvenil en las ciudades de Banská Bystrica, Preividza, Lučenec, Senica y Trenčín;
Программа по профилактике преступности среди молодежи в городах Банска- Бистрица, Преивидза, Лученец, Сеница и Тренчин;La situación en el Oriente Medio; Cuestión de Palestina: proyecto de resolución(A/51/L.68)[33 y 35].
Положение на Ближнем Востоке; вопрос о Палестине: проект резолюции( A/ 51/ L. 68)[ 33 и 35].Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
El proyecto de evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO ofrece por medios electrónicos un número cada vez mayor de datos.
Программа ФАО" Оценка глобальных лесных ресурсов" предоставляет все больше данных при помощи электронных средств.ª sesión plenaria Nombramientodel Secretario General de las Naciones Unidas: proyecto de resolución(A/61/L.48/Rev.1)[104].
Е пленарное заседание НазначениеГенерального секретаря Организации Объединенных Наций: проект резолюции( A/ 61/ L. 48/ Rev. 1)[ 104].El proyecto del PBQP está basado en actividades voluntarias de los sectores público y privado, y comprende programas generales y sectoriales.
Программа PBQP основана на добровольных действиях государственного и частного секторов и включает в себя как общие, так и отраслевые программы.En la misma sesión,los representantes de Fiji y de Papua Nueva Guinea presentaron el proyecto de resolución A/AC.109/L.1861(véase A/AC.109/SR.1470).
На том же заседаниипредставители Папуа- Новой Гвинеи и Фиджи внесли на рассмотрение проект резолюции( A/ AC. 109/ L. 1861).Como se indicó en la primera respuesta, el proyecto de ley que modifica la Ley No. 1.162 de 7 de julio de 1993, fue aprobado por el Consejo Nacional el 24 de junio de 2002.
Как указывается в первом ответе, законопроект о внесении изменений в Закон№ 1. 162 от 7 июля 1993 года был принят Национальным советом 24 июня 2002 года.Aplicación y seguimiento generales de la Declaración yel Programa de Acción de Durban: proyecto de resolución(A/68/L.34)[tema 67 b].
Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации иПрограммы действий: проект резолюции( A/ 68/ L. 34)[ пункт 67( b)].Proyecto GUA/91/022 USPADA/PNUD/HOLANDA, consta de 12 subproyectos agrupados en tres bloques: desarrollo agrícola, desarrollo pecuario y comercialización.
Программа ГУА/ 91/ 022( УСПАДА/ ПРООН/ ГОЛЛАНДИЯ) включает в себя 12 подпрограмм по следующим трем направлениям: развитие сельского хозяйства, животноводства и системы сбыта.A raíz de la liberación de Kuwait,el reclamante concertó con el MPW otro contrato para completar el proyecto, pero dicho contrato no tenía en cuenta el aumento de los costos de los materiales.
После освобождения Кувейтазаявитель заключил с МОР другой контракт на завершение проектных работ, в котором не было предусмотрено повышение стоимости материалов.Este proyecto finalizó con el año 2005, pero se ha mantenido la cooperación con el nuevo programa regional del UNIFEM a Europa sudoriental, con sede en Belgrado.
Эта программа была завершена в конце 2005 года, однако было продолжено сотрудничество с новой региональной программой ЮНИФЕМ для Юго-Восточной Европы, базирующейся в Белграде.La Conferencia pidió a la Mesa que, en consulta con la secretaría y los presidentes de los grupos regionales,estudiara y elaborara un proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones.
Конференция просила свое бюро рассмотреть и разработать предлагаемую организацию работы третьей сессии в консультациях с Секретариатом и председателями региональных групп.El Proyecto incluye una ampliación importante de la red de trabajadores comunitarios en el ámbito de la atención de salud; está previsto que su número se triplique para finales de 2013.
Программа предусматривает существенное расширение сети общинных работников в области здравоохранения; к концу 2013 года их число должно увеличиться в три раза.A ese respecto cabe señalar que elGobierno del Japón ha elaborado un proyecto de plan de acción nacional para la aplicación del Programa 21 que se prevé ultimar para fines del presente año.
В этой связи следует отметить,что правительство Японии подготовило проект национального плана действий по реализации Повестки дня на XXI век, который намечено завершить в конце нынешнего года.El proyecto hogar-escuela ha demostrado claramente que hay muchos otros problemas conexos, que exigen la participación, por ejemplo, de los trabajadores sociales y las autoridades de policía.
Программа взаимодействия семьи и школы ясно продемонстрировала наличие многих смежных проблем, касающихся, например, социальных работников или органов полиции.En su séptimo período de sesiones, la Comisión invitó a la secretaría a que estudiase la posibilidad de crear,como actividad basada en un proyecto, un equipo de tareas consultivo sobre requisitos ambientales y comercio internacional.
На своей седьмой сессии Комиссияпредложила секретариату изучить возможность создания на проектной основе Консультативной целевой группы( КЦГ) по экологическим требованиям и международной торговле.Proyecto de plan de mediano plazo para el período 2002- 2005- Programa 6: Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y servicios de conferencias(Suppl. No. 6).
Предлагаемый среднесрочный план на период 2002- 2005 годов-- Программа 6: Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание( Дополнение№ 6).Con el apoyo del Gobierno de Sudáfrica, el Instituto preparó un proyecto para estudiar dichos vínculos, que se presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 24º período de sesiones, en 2015.
Институт, при поддержке правительства Южной Африки, разработал проект для изучения таких связей, который будет представлен Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать четвертой сессии в 2015 году.El proyecto incluye una exploración de las fuentes de tecnología locales y extranjeras en las principales ramas industriales, así como de las pautas de capacidad tecnológica interna de las empresas.
Проектные рамки предусматривают изучение источников местной и иностранной технологии в основных отраслях промышленности и моделей внутрифирменного технологического потенциала.Israel también dictóleyes que discriminan abiertamente contra sus ciudadanos palestinos, como el proyecto presentado por el Partido Yisrael Beiteinu, del ala derecha, por el que se prohíbe la conmemoración de la Nakba palestina.
Израиль также принимаетявно дискриминационные законы в отношении палестинских граждан; примером чему служит законопроект, представленный правой партией" Исраель бейтейну", который предусматривает запрет празднования годовщины палестинского дня катастрофы Накба.El proyecto ha sido elaborado por el Comisionado Jurídico en cooperación con los ministerios competentes, así como por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y será presentado próximamente al Consejo de Ministros para su aprobación.
Законопроект был подготовлен уполномоченным по правовым вопросам в сотрудничестве с соответствующими министерствами, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и в скором времени будет представлен совету министров на утверждение.El CAT instó a Mauricio a que adoptara el proyecto de ley de la Corte Penal, encaminado a incorporar las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional al derecho interno.
КПП рекомендовал Маврикию принять законопроект об уголовных судах, направленный на инкорпорирование положений Римского статута Международного уголовного суда во внутреннее законодательство.El Sr. PELAEZ(Argentina) presenta el proyecto de resolución titulado" Estudio sobre la aplicación de medidas de fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre" en relación con el tema 70 del programa.
Г-н ПЕЛАЕС( Аргентина) представляет проект резолюции, озаглавленный" Исследование о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве" по пункту 70 повестки дня.El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución III se titula" Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas: Suplemento relativo a las Garantías Reales sobre Propiedad Intelectual".
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции III озаглавлен<< Дополнение к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности>>Observa que el Secretario General no incluyó en su proyecto de presupuesto para 2012/13 recursos para la construcción de un nuevo cuartel general para la Misión, y reitera su disposición a considerar las necesidades de recursos de la Misión, según corresponda;
Отмечает, что Генеральный секретарь не включил в предлагаемый им бюджет на 2012/ 13 год потребности в ресурсах на строительство нового штаба Миссии, и подтверждает свою готовность рассматривать потребности Миссии в ресурсах в надлежащем порядке;Por tanto, una de las principales preocupaciones de la compañía del proyecto durante la etapa de explotación es evitar en la medida de lo posible cualquier interrupción de la explotación de la infraestructura y protegerse contra las consecuencias de cualquiera de dichas interrupciones.
Поэтому одна из основных забот проектной компании в ходе этапа эксплуатации состоит в том, чтобы избежать в максимально возможной степени любых перерывов в эксплуатации объекта и защитить себя от последствий любого такого перерыва.
