ЗАКОНОПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley
• anteproyecto de ley
• proyectos de ley
• proyectos de leyes

Примеры использования Законопроект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пришли мне этот законопроект.
Envíame esa factura.

Затем законопроект должен быть высотой.
Entonces Bill debe ser alto.

Белый Дом отправил законопроект в Сенат.
La Casa Blanca envió una factura al Senado.

Если этот законопроект примут в Сенате.
Si esa factura se aprueba en el Senado.

Законопроект состоит из трех глав и 83 статей.
El anteproyecto consta de tres libros y 83 artículos.

Помните, наш законопроект по предотвращению насилия?
¿Recuerda nuestra iniciativa para prevenir la violencia?

Постойте… Это значит, что законопроект не примут?
Espera…¿Eso quiere decir que la propuesta no será aceptada?

См. законопроект о выдаче.
Sírvanse remitirse al proyecto de ley de extradición.

Предварительный законопроект о пересмотре Уголовного кодекса.
El anteproyecto de ley sobre la revisión del Código Penal.

Законопроект призван изменить данную ситуацию.
Mediante el proyecto de ley se pretende corregir esta situación.

Хотите узнать, как Лесли протащила свой законопроект?
¿Os gustaría saber cómo Leslie ha hecho que se apruebe vuestra propuesta?

Но законопроект может быть очень убедительным, как вы знаете.
Pero Bill puede ser muy persuasivo, como ustedes ya saben.

В докладе также упоминается законопроект об отпуске по уходу за ребенком.
En el informe también se hace referencia al proyecto de ley que regula la licencia parental.

Принят законопроект о государственных землях.
Promulgación de la Ley de tierras de titularidad pública.

Губернатор Варгас высмеял президентский законопроект об образовании.
El gobernador de Vargas se burla de la ley de educación del presidente.

Законопроект о реформе Кодекса законов о несовершеннолетних гласит:.
El anteproyecto de reforma del Código del Menor establece:.

Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.
En los Estados Unidos, la iniciativa Sanders marca un avance importante.

Законопроект по имплементации был принят 28 сентября 1998 года.
La legislación para su aplicación se aprobó el 28 de septiembre de 1998.

Польша предполагает утвердить законопроект о равном обращении к концу 2008 года.
Polonia prevé la aprobación de un proyecto de ley sobre igualdad de trato para finales de 2008.

Этот законопроект до сих пор не был обсужден парламентом.
Esta propuesta- de 2002- aún no ha sido objeto de debate en el Parlamento.

Принятый правительством законопроект в настоящее время находится на рассмотрении Национального собрания.
Actualmente se ha sometido a la Asamblea Nacional un proyecto de ley aprobado por el Gobierno.

III. Законопроект о национальном превентивном механизме 91.
III. Proyecto de legislación sobre el mecanismo nacional de prevención 83.

Предлагаемый законопроект, освобождающий лиц от ответственности за выплату компенсации.
Propuesta de ley por la que se absuelve a los individuos de la obligación de dar indemnizaciones.

Законопроект мертв," Морские Свиньи" обречены, с демократией покончено.
La propuesta está acabada, las marsopas están condenadas se ha acabado la democracia.

Этот законопроект представляет собой важный этап в области судопроизводства.
Ese texto constituye un importante jalón en los procedimientos judiciales.

Законопроект, одобренный Палатой депутатов, передается в Сенат.
Los proyectos de ley que apruebe la Cámara de Diputados se someten al Senado.

Этот законопроект призван облегчить интеграцию заключенных в общество.
El propósito del proyecto sería facilitar la integración del individuo en la sociedad.

Законопроект предусматривает также санкции за несоблюдение предъявляемых требований.
En la ley también se establecerán penas para los casos de incumplimiento.

Законопроект о доступе к информации является еще одним примером этого всестороннего диалога.
El acceso al proyecto de ley de información ofrece otro ejemplo de este diálogo inclusivo.