ПРИНЯТИЕ ЗАКОНОПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• aprobación del proyecto de ley
• la promulgación del proyecto de ley
• la adopción del proyecto de ley

Примеры использования Принятие законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить принятие законопроекта об абортах;
Acelere la aprobación de la Ley sobre el aborto;

Принятие законопроекта о регистрации избирателей;
Aprobación de un proyecto de ley para la inscripción de los votantes;

Составление и принятие законопроекта о регистрации секции боевых искусств.
Redacción y aprobación de un proyecto de ley sobre el registro de grupos de artes marciales.

Принятие законопроекта об условиях предоставления юридической помощи;
Adopción del anteproyecto de ley relativo a las condiciones de concesión de asistencia letrada;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье.
Asimismo, recomienda que el Estado Parte acelere la promulgación del proyecto de ley sobre salud mental.

Ускорить принятие законопроекта об учреждении Национальной комиссии по делам женщин;
Se acelere la aprobación del proyecto de ley para establecer la Comisión Nacional sobre la Mujer;

В результате дискуссии не удалось достичь общего понимания некоторых положений Закона, и принятие законопроекта было отложено.
Debido a que no fue posible alcanzar un consenso en cuanto a determinadas disposiciones de la ley, se aplazó la aprobación del proyecto.

Принятие законопроекта будет означать полное включение Конвенции во внутреннее законодательство.
La aprobación de la ley entrañará la plena incorporación de la Convención al derecho interno.

КПЧАП также настоятельно призвала парламент ускорить принятие законопроекта о свободе информации и законопроекта о народном представительстве5.
También exhortó al Parlamento a acelerar los trámites de aprobación del proyecto de ley sobre la libertad de información y del proyecto de ley sobre la representación popular.

Ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и законопроекта о контроле над табаком;
Acelere la promulgación del proyecto de ley de salud mental, así como del proyecto de ley de lucha antitabáquica;

В этой связи Специальный представитель рекомендует министерству внутренних дел ускорить принятие законопроекта о пенитенциарных учреждениях и правил тюремного распорядка, которые в настоящее время находятся у него на рассмотрении;
A este respecto, el Representante Especial recomienda que el Ministerio del Interior acelere la adopción del proyecto de ley y el reglamento penitenciarios que está examinando; y.

Принятие законопроекта о выдвижении женщин на политические, выборные и административные должности;
La aprobación del anteproyecto de ley sobre la representación de las mujeres en los cargos políticos, electivos y administrativos.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить принятие законопроекта, позволяющего правительству признать компетенцию Комитета посредством заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la aprobación del proyecto de ley que autorice al Gobierno a reconocer la competencia del Comité mediante la declaración del artículo 14 de la Convención.

Принятие законопроекта о политических партиях, обязывающего партии включать определенную долю женщин- кандидатов в свои партийные списки;
La promulgación del proyecto de ley sobre partidos políticos para que estos tengan un determinado porcentaje de candidatas en sus listas nacionales;

Преодолеть дефицит противоретровирусных препаратов для женщин и девочек, живущих с ВИЧ/ СПИДом, обеспечить, чтобы все беременные женщины, живущие с ВИЧ/ СПИДом, получали адекватное лечение, и ускорить принятие законопроекта по ВИЧ/ СПИДу.
Palíe la escasez de medicamentos antirretrovirales para las mujeres y las niñas con VIH/SIDA, vele por que todas las mujeres embarazadas con VIH/SIDA reciban un tratamiento adecuado y acelere la aprobación del proyecto de ley sobre el VIH/SIDA.

Ускорить принятие законопроекта о применении вместо заключения под стражу альтернативных мер с целью решения проблемы переполненности тюрем( Бенин);
Acelerar la adopción de un proyecto de ley sobre medidas sustitutivas de la prisión como solución al problema del hacinamiento en las cárceles(Benin);

Ссылаясь на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи, Комитет призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о защите молодежи.
Recordando las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños que figuran en el anexo de la resolución 64/142 de la Asamblea General, el Comité exhorta al Estado parte a acelerar la aprobación del proyecto de ley de protección de la juventud.

Принятие законопроекта о выдаче доверительного письма для наблюдения, надзора и составления отчета о процессе выборов.
Aprobación de un proyecto de ley sobre la expedición de cartas de crédito para las actividades de observación y supervisión del proceso electoral y la presentación de informes al respecto.

КЛДЖ настоятельно призвал Южную Африку ускорить принятие законопроекта о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и обеспечить судебное преследование и наказание правонарушителей и предоставление жертвам надлежащей защиты и помощи.
El CEDAW instó a Sudáfrica a que acelerara la aprobación del proyecto de ley sobre la prevención de la trata de personas y la lucha contra ella, de manera que los responsables fuesen procesados y sancionados y las víctimas recibieran la protección y asistencia debidas.

Принятие законопроекта позволит сократить разрыв между законодательством и административной, юридической и политической практикой в отношении прав человека коренных народов.
La aprobación de ese proyecto contribuirá a reducir la diferencia entre la legislación y las prácticas administrativa, jurídica y política con respecto a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта о психическом здоровье и осуществлять сбор соответствующей информации и данных для разработки эффективной политики в области решения проблем психического здоровья, уделяя особое внимание детям.
El Comité insta al Estado parte a que acelere la aprobación del proyecto de ley sobre salud mental y recopile la información y los datos pertinentes para la formulación de políticas eficaces sobre cuestiones de salud mental, prestando especial atención a los niños.

Принятие законопроекта о психическом здоровье будет способствовать установлению стандартов и определению мер наказания за организацию подобных лагерей, в которых содержатся женщины.
La aprobación de la ley de salud mental será decisiva para establecer normas y sanciones sobre el funcionamiento de los campos de reclusión de mujeres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить принятие законопроекта об ответственности родителей в интересах обеспечения общей и одинаковой юридической ответственности обоих родителей за своих детей в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a acelerar la aprobación del proyecto de ley sobre la responsabilidad parental para que los padres compartan de forma equitativa la responsabilidad jurídica respecto de sus hijos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18, párrafo 1, de la Convención.

Ускорить принятие законопроекта о предупреждении бытового насилия, закрепляющего конкретные права жертв на помощь, защиту и возмещение ущерба;
Acelere la promulgación del proyecto de ley sobre la prevención de la violencia doméstica, que también contempla los derechos específicos de las víctimas a la asistencia, la protección y a una indemnización;

Государству следует ускорить принятие Законопроекта о доступе к информации и обеспечить, чтобы его положения и положения законопроекта в электронной форме соответствовали положениям Пакта.
El Estado parte debe agilizar la aprobación del proyecto de ley de acceso a la información y velar por que sus disposiciones y las del proyecto de ley" E-Bill" se ajusten al Pacto.

Принятие законопроекта о предупреждении и искоренении домашнего насилия значительно расширит возможности правительства по обеспечению защиты жертв такого насилия и наказанию лиц, его совершивших.
La aprobación del proyecto de ley sobre la prevención y represión de la violencia en la familia realzará en medida importante la capacidad del Gobierno para proteger a las víctimas y castigar a los culpables.

Принятие законопроекта является вопиющим нарушением неотъемлемого суверенитета всех государств, ибо в нем делается попытка навязать международному сообществу закон Соединенных Штатов Америки за пределами их территории.
La promulgación de la ley supone una patente violación de la soberanía inalienable de todos los Estados, pues implica imponer extraterritorialmente la ley de los Estados Unidos a la comunidad internacional.

Ускорить принятие законопроекта о юридической помощи, нацеленного на унификацию предоставления бесплатной юридической помощи в государстве- участнике, с тем чтобы облегчить доступ к правосудию всех женщин, и особенно женщин, входящих в уязвимые группы.
Acelere la adopción del proyecto de ley sobre asistencia jurídica, cuyo objetivo es unificar la prestación de asistencia jurídica gratuita en el Estado parte a fin de facilitar el acceso a la justicia de todas las mujeres, especialmente las que pertenecen a grupos desfavorecidos.

Ускорить принятие законопроекта о защите лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и предоставить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию об осуществлении многосекторального стратегического плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и о достигнутых результатах.
Acelere la aprobación del proyecto de ley sobre la protección de las personas que viven con el VIH/SIDA, y proporcione información detallada en su próximo informe periódico sobre la aplicación del plan estratégico multisectorial de prevención del VIH/SIDA y los resultados alcanzados.

Принятие законопроекта о ликвидации расовой и этнической дискриминации позволит обеспечить более надежную правовую защиту принципа недопущения дискриминации и расширит возможности для получения возмещения жертвами дискриминации по признаку расы или этнического происхождения.
La adopción del proyecto de ley sobre la eliminación de la discriminación racial o étnica fortalecerá la protección jurídica del principio de no discriminación y abrirá nuevos cauces de reparación para las víctimas de la discriminación basada en la raza o la etnia.