СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la adopción
• facilitar la adopción
• promover la aprobación
• contribuir a la adopción
• promoviendo la aceptación
• promover la promulgación
• facilitar la aprobación
• alentar la adopción
• fomentar la adopción
• fomentar la aprobación
• impulsar la adopción

Примеры использования Содействовать принятию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать принятию системы квот.
Promover la aprobación del sistema de cuotas.

Это могло бы содействовать принятию обоснованных программных решений;
Ello podría facilitar la adopción de decisiones políticas basadas en pruebas concretas.

Содействовать принятию национальных планов действий.
Promover la adopción de planes de acción nacionales.

В ДОЧ предусмотрено обязательство содействовать принятию и внедрению международных стандартов.
Una de esas obligaciones es la de apoyar la adopción y la aplicación de normas internacionales.

А также содействовать принятию мер в других регионах.
Y a que promovieran la adopción de medidas en otras regiones.

Кроме того, именно местные и национальные организации могут содействовать принятию эффективных мер.
Además, son las organizaciones locales o nacionales las que pueden fomentar la adopción de medidas eficaces.

Содействовать принятию и уважению принципов международного права.
Promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional.

УВКБ рекомендовало правительству содействовать принятию нового национального закона о миграции.
El ACNUR recomendó que el Gobierno promoviera la adopción de la nueva legislación nacional de migración.

Содействовать принятию последовательных методологий оценки рисков;
Promover la adopción de metodologías coherentes para la evaluación de los riesgos;

Такой механизм может содействовать принятию мер, направленных на улучшение положения женщин в целом.
Estos meca-nismos pueden contribuir a la adopción de medidas pa-ra promover la mejora general de la condición de la mujer.

Содействовать принятию законодательства, которое может потребоваться для осуществления изложенных выше мер.
Promover la adopción de las medidas legislativas que sean necesarias para alcanzar los objetivos mencionados.

Разработке проектного предложения с целью содействовать принятию единой методологической основы для критериев и показателей.
Preparar una propuesta de proyecto para contribuir a la adopción de un marco metodológico unificado sobre puntos de referencia e indicadores.

УВКБ продолжает содействовать принятию надлежащей нормативно- правовой базы для определения статуса беженцев.
El ACNUR sigue fomentando la aprobación de un buen marco legislativo para determinar la condición de refugiado.

МЭБ и ФАО поддерживают использование структур управления рисками в качестве инструмента с целью содействовать принятию решений.
La OIE y la FAO apoyan la utilización de un marco de gestión del riesgo como herramienta para contribuir a la adopción de decisiones.

Содействовать принятию мер для повышения устойчивости важных объектов инфраструктуры и линий жизнеобеспечения.
Alienten la adopción de medidas para mejorar la capacidad de resistencia de importantes obras de infraestructura y servicios de comunicación.

Если группы не могут это сделать, им следует подготовить проекты текстов с ограниченными возможными вариантами, чтобы содействовать принятию последующих мер КС/ СС.
Si no pueden hacerlo, deberán preparar proyectos de texto con un número reducido de opciones a fin de facilitar la adopción de medidas por la CP/RP.

Делегация его страны примет активное участие в предстоящих дискуссиях, с тем чтобы содействовать принятию взаимоприемлемого решения в возможно кратчайшие сроки.
Su delegación participará activamente en los futuros debates, para alentar la adopción de una decisión aceptable mutuamente lo antes posible.

ЮНИФЕМ следует и далее содействовать принятию и осуществлению национальных законов, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.
El UNIFEM debe seguir promoviendo la adopción y aplicación de leyes nacionales para la eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer.

Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.
A tales efectos, se han incluido disposiciones en la legislación de la República de Azerbaiyán que permitirán adoptar y facilitar la adopción de medidas especiales.

Содействовать принятию комплексных решений на основе принципов устойчивого развития с учетом того, что ответственность за это должны нести все структуры правительства;
Fomentará la adopción de decisiones integradas sobre la base de los principios del desarrollo sostenible como una actividad de todo el gobierno;

Предлагает государствам и международным организациям продолжать содействовать принятию и уважению норм и принципов международного права;
Invita a los Estados y a las organizaciones internacionales a que continúen promoviendo la aceptación y el respeto de las normas y los principios de derecho internacional;

Комиссии представлен доклад о ходе осуществления мер, принимаемых ЮНДКП с целью начать реализацию рекомендаций и содействовать принятию этих принципов.
La Comisión tuvo ante sí un informe sobre las medidas adoptadas por el PNUFID para comenzar la ejecución de las recomendaciones y fomentar la adopción de los principios.

Секретариат продолжал содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в том числе в сотрудничестве с другими организациями, уделяя приоритетное внимание работе на региональном уровне.
La Secretaría ha continuado promoviendo la adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, inclusive en cooperación con otras organizaciones y poniendo de relieve un enfoque regional.

По общему мнению, ЮНФПА следует и впредь заострять внимание на оценке своих программ, с тем чтобы содействовать принятию взвешенных управленческих решений.
Hubo consenso en el sentido de que el FNUAP debería seguir dando máxima importancia a la evaluación de sus programas a fin de contribuir a la adopción de decisiones adecuadas en materia de gestión.

Мы признаем необходимость содействовать принятию полностью обоснованных решений по вопросам политики в области устойчивого развития и с этой целью укреплять связи между наукой и формированием политики.
Reconocemos la necesidad de facilitar la adopción de decisiones normativas bien fundadas en temas de desarrollo sostenible y, en este sentido, fortalecer el nexo entre la ciencia y las políticas.

Следует изучить потенциальную роль экономического моделирования, чтобы разработать политические механизмы, которые могут содействовать принятию решений в отношении устойчивого управления земельными ресурсами.
Deberían estudiarse las posibilidades de utilizar la modelización económica para desarrollar mecanismos de política que puedan facilitar la adopción de decisiones sobre la ordenación sostenible de las tierras.

Отдел инспекций и оценки продолжал содействовать принятию решений государствами- членами в отношении программ посредством подготовки высококачественных докладов по результатам проводимых оценок.
La labor de la División de Inspección y Evaluación siguió contribuyendo a la adopción de decisiones de los Estados Miembros en materia de programas gracias a la alta calidad de sus informes de evaluación.

Содействовать принятию государственными учреждениями и частными организациями политики и инструментов, связанных с потреблением, а также повысить осведомленность потребителей о более рациональных вариантах жизнедеятельности.
Promover la aprobación por las instituciones públicas y las organizaciones privadas de políticas e instrumentos relacionados con el consumo y aumentar el conocimiento de los consumidores acerca de estilos de vida más sostenibles.

Правительствам настоятельно предлагается содействовать принятию эффективных мер по защите всех незарегистрированных мигрантов и членов их семей от расизма, этноцентризма и ксенофобии.
Se insta a los gobiernos a que promuevan la adopción de medidas eficaces para proteger a todos los migrantes indocumentados y a los miembros de su familias contra el racismo, el etnocentrismo y la xenofobia.