Примеры использования Alentar la adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentar la adopción de directrices sobre el acceso a la información de Internet;
Комитет приветствует усилия, направленные на поощрение усыновления в стране сирот и детей, лишенных семейного окружения.Создание рыночных экономических стимулов иполитических механизмов для смягчения негативных последствий для окружающей среды и поощрения внедрения чистых промышленных технологий;Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны стимулировать принятие своевременных мер в целях реализации взятых в Стамбуле обязательств.Se deberá alentar la adopción de las cuatro medidas de fomento de la confianza y la seguridad que son objeto de deliberaciones en el contexto de la relación entre la OTAN y la Federación de Rusia;
Следует поощрять принятие всех четырех мер укрепления доверия и безопасности, которые обсуждаются в контексте отношений между НАТО и Российской Федерацией;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Su delegación participará activamente en los futuros debates, para alentar la adopción de una decisión aceptable mutuamente lo antes posible.
Делегация его страны примет активное участие в предстоящих дискуссиях, с тем чтобы содействовать принятию взаимоприемлемого решения в возможно кратчайшие сроки.Y debe alentar la adopción de políticas sobre comercio y finanzas que faciliten el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el África subsahariana, que es el epicentro de una emergencia en ese sentido.
Она должна предложить меры торговой и финансовой политики, позволяющие ускорить реализацию ЦРДТ в африканских странах к югу от Сахары, где особенно остро ощущаются потребности в области развития.Pero tal vez el modo más eficaz de reducir la mortalidad infantil sea alentar la adopción de dos recursos inmediatamente disponibles:la vacunación de las madres y la lactancia materna.
Возможно, самым эффективным способом снижения детской смертности будет поощрение внедрения двух доступных ресурсов: вакцинации матерей и грудного молока.En los casos en los que esos grupos están dispuestos a afirmar su adhesión a los principios de derechos humanos ya abstenerse de realizar ejecuciones sería adecuado alentar la adopción de declaraciones oficiales en ese sentido.
В тех случаях, когда такие группы желают подтвердить свою приверженность принципам прав человека и отказаться от казней, возможно,уместно поощрять принятие на этот счет формальных заявлений.Iv alentar la adopción, para las fuentes existentes, de medidas para controlar/reducir las emisiones atmosféricas de mercurio, dependiendo de su viabilidad y asequibilidad económica y técnica y las circunstancias nacionales;
Iv поощрение принятия в отношении существующих источников мер контроля/ сокращения атмосферных эмиссий ртути в зависимости от их экономической и технической целесообразности, ценовой доступности и национальных условий;Buscar información, a la luz del artículo 41,sobre si se aplican las normas más conductivas, o alentar la adopción de disposiciones más protectivas en el plano nacional;
Вести поиск информации в свете статьи 41 относительного того,применяются ли нормы, в наибольшей степени способствующие осуществлению прав ребенка, или поощрять принятие на национальном уровне положений, обеспечивающих большую степень защиты;Alentar la adopción de las mejores prácticas de control fronterizo en los casos en que hayan sido de comprobada eficacia, como en lo que respecta a la seguridad de los documentos de viaje, la inspección de los viajeros y la seguridad de la carga;
Способствовать внедрению передовых методов пограничного контроля там, где такие методы доказали свою эффективность, включая, например, защиту проездных документов, проверку пассажиров и обеспечение безопасности грузов;В данном докладе подчеркивается важность разработкинациональными правительствами надлежащих мер, направленных на содействие принятию, использованию и новаторской разработке безопасных методов применения биотехнологий.Административные сотрудники и непосредственные руководители должны демонстрировать своими действиями полную нетерпимость к неэтичному поведению,а политика и процессы организации должны поддерживать и поощрять принятие этических решений.Более четкая координация усилий национальных и международных учреждений,которым поручено обеспечивать разработку и содействовать принятию политики и мер по удовлетворению потребностей человека без ущерба экологической основе развития;Целями проекта по выращиванию фруктов и овощей, осуществленного женской группой в Кьякалиба, являлись диверсификация источников доходов домашних хозяйств благодаря производству фруктов и овощей,улучшение питания и поощрение внедрения улучшенных сортов сельскохозяйственных растений в этом районе.México ha sido sede de una conferencia regional sobre migración en la que se decidió,entre otras cosas, alentar la adopción de un enfoque integral y a largo plazo del fenómeno migratorio, que atienda de manera efectiva tanto a sus causas como a sus manifestaciones.
Мексика стала местом проведения региональной конференции по вопросам миграции, на которой было принято решение,в частности, способствовать принятию всеобъемлющего, долгосрочного подхода к явлению региональной миграции для решения вопросов, связанных как с ее причинами, так и с ее проявлениями.Задаче укрепления потенциала для мониторинга опустынивания, деградации земель и засухи и воздействия инвестиций в устойчивое землепользование в прошлом не уделялось достаточного внимания, однако сегодня очевидно,что это необходимо для содействия принятию правильных политических решений.En la tercera oración, sustitúyanse las palabras" alentar la adopción y la adaptación de principios, normas y tendencias mundiales" por las palabras" mantener informados a los países sobre las normas y tendencias, con vistas a su posible adopción y adaptación".
В третьем предложении заменить слова<< содействие принятию и приспособлению к собственным условиям глобальных принципов, стандартов и тенденцийgt;gt; словами<< информирование стран- членов о стандартах и тенденциях для их возможного Desde el punto de vista ideal, el impuesto debería concebirse en forma tal que contribuya a reducir la edad media de las flotas de las empresas aéreas y alentar la adopción de tecnologías para motores de aviación menos contaminantes.
В идеале структура этого налога должна способствовать сокращению среднего срокаэксплуатации парка воздушных судов авиакомпаний и стимулировать внедрение технологий производства экологически более" чистых" двигателей.A ese respecto,el Relator Especial desea señalar que el Gobierno de Myanmar debería alentar la adopción, como uno de los principios constitucionales básicos, de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la que debería distribuirse ampliamente en idioma birmano.
В этой связиСпециальный докладчик хотел бы отметить, что правительству Мьянмы следует способствовать принятию положений Всеобщей декларации прав человека в качестве одного из основных конституционных принципов, а также сделать общедоступным текст этой Декларации на бирманском языке.Reúne a los jefes de organismos con el fin de fomentar una aplicación más amplia de todos los instrumentos y normas internacionales yregionales pertinentes sobre migración y alentar la adopción de enfoques más coherentes, amplios y mejor coordinados de la cuestión de la migración internacional.
Группа объединяет руководителей учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм,касающихся миграции, и содействовать выработке более последовательных, всеобъемлющих и четко согласованных подходов к решению проблемы международной миграции.Специальный докладчик отмечает, что правительству Мьянмы следует способствовать принятию положений Всеобщей декларации прав человека в качестве одного из конституционных принципов, а также сделать общедоступным текст этой Декларации на основных языках.Для поощрения прав и свобод УУПЧ занимается информированием и просвещением граждан, с тем чтобы они знали свои права и предпринимали соответствующие действия для их защиты,а также содействует формированию культуры уважения и соблюдения прав и стимулирует принятие мер по предупреждению нарушений прав человека.Alentar la adopción de políticas favorables a la producción y fabricación de alimentos que promuevan una dieta sana y a la facilitación del acceso a ellos y ofrecer mayores oportunidades de utilizar alimentos y productos agrícolas locales saludables, contribuyendo así a los esfuerzos por afrontar los problemas y aprovechar las oportunidades asociados a la globalización y alcanzar la seguridad alimentaria;
Рекомендовать разработку стратегий в поддержку производства и изготовления продуктов, способствующих повышению качества питания, и облегчать доступ к ним и обеспечивать больше возможностей для использования местных полезных для здоровья сельскохозяйственных продуктов, таким образом оказывая поддержку усилиям по решению проблем и использованию возможностей глобализации и усилиям по обеспечению продовольственной безопасности;Promover una utilización más amplia de los instrumentos y las bases de datos para la inspección de los viajeros yde los documentos de viaje y alentar la adopción de medidas para reforzar la seguridad e integridad de los procedimientos de expedición de documentos de identidad y de viaje.
Способствовать более широкому использованию инструментов проверки лиц, совершающих поездки,и проездных документов и соответствующих баз данных и поощрять принятие мер по укреплению надежности и целостности процедур выдачи удостоверений личности и проездных документов.Incumbe a los Estados, y son pocos los que lo han hecho, elaborar programas encaminados concretamente a sensibilizar a los funcionarios con respecto a los derechos de los pueblos indígenas ya la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, y alentar la adopción de estrategias en favor de la aplicación de esos derechos.
В обязанности государств, которые соблюдают лишь немногие их них, входят разработка специальных программ по привлечению внимания должностных лиц к правам коренных народов иДекларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и содействие принятию стратегий по осуществлению этих прав.Como los nuevos préstamos al Sudán han quedado suspendidos desde hace más de siete años a causa de los grandes y crecientes atrasos en los pagos al Fondo,las actividades del personal se han limitado principalmente a alentar la adopción de un conjunto amplio de reformas de ajuste tendientes a corregir los graves desequilibrios externos e internos que perturban la economía.
Поскольку в течение более семи лет МВФ не предоставлял новых займов Судану из-за значительной и все возрастающей задолженности этой страны Фонду, деятельность сотрудников в значительной степени ограничивалась мерами,направленными на содействие принятию всеобъемлющего пакета реформ в области структурной перестройки в целях преодоления серьезных внешних и внутренних дисбалансов, которые затрудняют функционирование экономики.Осуществление" Программы городов- активных участников МГС" было начато в 1993 году в городе Солт- Лейк- Сити, Соединенные Штаты, в целях содействия активному участию городов,местных органов управления и партнеров по частному сектору в проведении Года и стимулирования принятия ими конкретных мер в интересах семьи.Всемирная группа по вопросам миграции, представляющая собой механизм укрепления межучрежденческой координации, объединяет руководителей учреждений, стремящихся обеспечить более широкое применение всех соответствующих международных и региональных инструментов и норм,касающихся миграции, и содействовать выработке более последовательных, всеобъемлющих и четко согласованных подходов к решению проблемы международной миграции.
