ПООЩРЕНИЯ ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alentar la adopción
• promover la adopción
• la promoción de la utilización

Примеры использования Поощрения внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты и стратегии поощрения внедрения МСП эффективной деловой практики и технических и управленческих стандартов;
Los instrumentos y estrategias para estimular la adopción por las PYMES de prácticas empresariales y normas técnicas y de gestión óptimas;

Повышать устойчивость промышленности в условиях сокращения запасов водных ресурсов путем поощрения внедрения водоэффективных технологий.
Aumentar la resiliencia de la industria a la menor disponibilidad de recursos hídricos fomentando de la implantación de tecnologías que hagan un uso eficiente del agua.

Эту серию можно также использовать для поощрения внедрения и более широкого использования и чистых производственных процессов, а также экологически безопасной технологии в целом.
También puede servir para alentar una mayor utilización y adopción de procesos y técnicas menos contaminantes así como tecnologías ecológicamente racionales en general.

Поэтапного внедрения наилучших имеющихся методов или эквивалентных мер в отобранных секторах и поощрения внедрения наилучших видов природоохранной деятельности;
La introducción gradual de las mejores técnicas disponibles o medidas equivalentes para determinados sectores y la promoción de la utilización de las mejores prácticas ambientales;

Отмечая также важный вклад различных национальных и региональных форумов, совещаний групп экспертов и других мероприятий в дело поощрения внедрения Стандартных правил.
Observando también las importantes aportaciones hechas a la promoción de la aplicación de las Normas Uniformes por distintos foros nacionales y regionales, reuniones de grupos de expertos y otras actividades.

В этой связи международное сообщество призвано сыграть важную роль в деле поощрения внедрения и совершенствования программного обеспечения, в частности для того, чтобы оно служило инструментом экономического развития.
En este sentido, la comunidad internacional podía contribuir a promover la adopción y la innovación de software, en particular si se pretendía que éste sirviera de instrumento para el desarrollo económico.

Создание рыночных экономических стимулов и политических механизмов для смягчения негативных последствий для окружающей среды и поощрения внедрения чистых промышленных технологий;
La capacidad de formular incentivos económicos basados en el mercado e instrumentos políticos para reducir los efectos sobre el medio ambiente y alentar la adopción de tecnologías de producción limpia;

В большинстве случаев, когда правительства брали на вооружение политику поощрения внедрения или обязательного использования ПСОК в государственных органах, главным аргументом была экономия средств.
El argumento de la reducción de costos se ha destacado en la mayoría de los casos en que los gobiernos han adoptado una política de promoción o imposición del uso de OSS en las administraciones públicas.

Правительства, избравшие путь целенаправленного поощрения внедрения ФОСС, аргументировали это необходимостью усилить контроль за своими системами ИТ, в том числе в таких чувствительных областях, как защищенность и конфиденциальность данных.
Los gobiernos que han optado por políticas explícitas que promueven la adopción de software libre han basado su decisión en argumentos relacionados con un aumento del control sobre sus sistemas de TI, en particular en esferas sensibles como la seguridad y la confidencialidad de los datos.

Поощрения внедрения к 2010 году экосистемного подхода, принимая во внимание Рейкьявикскую декларацию по ответственному рыболовству в морской экосистеме и решение V/ 6 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Promover la aplicación, para el año 2010, del enfoque basado en los ecosistemas, teniendo en cuenta la Declaración de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino y la decisión 5/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Программа ЮНКТАД по упрощению деловой практики играла активную роль в содействии формированию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата в развивающихся странах путем поощрения внедрения прозрачных и простых правил и процедур в 2010 году.
En 2010, el programa de facilitación de la actividad empresarial de la UNCTAD desempeñó un papel activo para ayudar a los países en desarrollo a lograr un clima de inversión transparente, estable y previsible, mediante la promoción de normas y la promoción de normas y procedimientos transparentes y sencillos.

Согласовано поощрения внедрения к 2010 году экосистемного подхода, принимая во внимание Рейкьявикскую декларацию по ответственному рыболовству в морской экосистеме и решение 5/ 6 Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии;
Convenido Alentar la aplicación para el año 2010 del enfoque basado en el ecosistema, observando la Declaración de Reykiavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino y la decisión 5/6 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Осуществление Стратегии по обеспечению энергоэффективности- принятие комплекса мер для поощрения внедрения рентабельных энергосберегающих производственных методов и технологий и для содействия преодолению барьеров на пути разработки экономически целесообразных, возобновляемых энергоресурсов;
La estrategia de eficiencia energética: una serie de medidas para facilitar la utilización de prácticas y tecnologías eficientes desde el punto de vista de la energía y de la relación entre costos y beneficios, y para ayudar a superar los obstáculos al desarrollo de recursos de energía renovable económicamente viables;

Мы считаем важным, что Комиссия должна не только пользоваться всеобщим доверием в сфере регулирования размеров вознаграждения и других условий службы, но и играть ведущую роль в вопросах управления кадрами за счет повышения эффективности и поощрения внедрения самой современной политики и практики в области людских ресурсов.
Consideramos esencial que la Comisión no sólo goce de confianza universal en la reglamentación de la compensación y otras condiciones de servicio, sino también ofrezca orientación en materia de gestión del personal introduciendo un valor añadido y promoviendo la introducción de políticas y prácticas innovadoras en materia de recursos humanos.

Создание и развитие в рамках высших учебных заведений учебных и информационных центров по правам человека для поощрения внедрения или укрепления стабильных учебных программ и курсов подготовки в области прав человека и обеспечение их качества, а также предоставление материальной базы для изучения прав человека и научных исследований в данной области;
Diseñar y establecer, en las instituciones de enseñanza superior, centros de formación en derechos humanos y centros de recursos para promover el establecimiento o el fortalecimiento de los programas y cursos sostenibles de formación en derechos humanos y asegurar su calidad, así como para proporcionar locales para el estudio y la investigación en derechos humanos.

Таким образом, важно, чтобы средства для финансирования мер по противодействию изменениям климата использовались для поощрения государственных и частных инвестиций в низкоуглеродистую инфраструктуру и технологии, особенно в снижение стоимости капитала, что крайне важно для роста числа проектов и поощрения внедрения возобновляемой энергии.
En consecuencia, es importante que el financiamiento de proyectos climáticos se use para estimular la inversión pública y privada en infraestructura y tecnología con bajo consumo de carbono, especialmente para reducir el coste de capital, lo que es crucial para elevar la escala de los proyectos y promover la adopción de energías renovables.

Ряд экспертов заявили, что когда обсуждаются сравнительные достоинства ФОСС и патентованного программного обеспечения, а также актуальность законодательных мер для поощрения внедрения ФОСС или даже придания ему обязательного характера в государственном секторе, речь идет не о технологии, а о политических, культурных, экономических и социальных ценностях и выборе общества.
Varios expertos dijeron que el debate sobre las ventajas relativas que tenía el software libre respecto al software propietario y la importancia de aprobar leyes para fomentar la adopción de software libre o incluso para hacer obligatorio su uso en el sector público, no estaba relacionado con la tecnología sino con las opciones y los valores políticos, sociales, culturales y económicos de la sociedad.

Поощрение внедрения альтернатив галонам и эффективного использования банков галонов.
Estímulo a la introducción de alternativas para los halones y utilización eficaz de los bancos de halones.

Возможно, самым эффективным способом снижения детской смертности будет поощрение внедрения двух доступных ресурсов: вакцинации матерей и грудного молока.
Pero tal vez el modo más eficaz de reducir la mortalidad infantil sea alentar la adopción de dos recursos inmediatamente disponibles: la vacunación de las madres y la lactancia materna.

Облегчению доступа к архивным материалам и ведению работы по поощрению внедрения передовых методов ведения документации организационными структурами в Найроби;
Facilitar el acceso a los materiales de archivo y promover la adopción por las entidades con sede en Nairobi de las mejores prácticas de mantenimiento de registros;

Поэтапное внедрение наилучших имеющихся методов в отобранных секторах в соответствии с установленными графиками и поощрение внедрения наилучших видов природоохранной деятельности;
La introducción gradual de las mejores técnicas disponibles para determinados sectores, con plazos específicos, y la promoción de la utilización de las mejores prácticas ambientales;

Поощрение внедрения и развития технологий в ключевых секторах рассматривается в качестве приоритетной и важнейшей стратегии для успешного предотвращения изменения климата.
La promoción del despliegue y el desarrollo de la tecnología en sectores clave se considera una prioridad y una estrategia fundamental para el éxito de la mitigación.

Обеспечение долгосрочной устойчивости усовершенствованных процессов сбора данных статистики преступности с упором на поощрение внедрения международных статистических стандартов.
La sostenibilidad a largo plazo de los procesos de estadísticas de delincuencia mejorados, con hincapié en fomentar la aplicación de normas estadísticas internacionales.

Целями проекта по выращиванию фруктов и овощей, осуществленного женской группой в Кьякалиба, являлись диверсификация источников доходов домашних хозяйств благодаря производству фруктов и овощей, улучшение питания и поощрение внедрения улучшенных сортов сельскохозяйственных растений в этом районе.
El proyecto de frutas y verduras del grupo de mujeres de Kyakaliba tenía el objetivo de diversificar las fuentes de ingresos de los hogares mediante la producción de frutas y verduras, mejorar la nutrición y alentar la adopción de variedades mejoradas en la zona.

Поощрение внедрения надлежащих методов и технологий оценки природных ресурсов в регионе и содействие разработке национальных планов их эксплуатации в контексте региональных и международных усилий, направленных на повышение значимости экологических аспектов устойчивого развития;
Promover la adopción de técnicas y tecnología adecuadas para la evaluación de los recursos naturales de la región y contribuir a la elaboración de planes nacionales para su explotación, en el marco de las actividades regionales e internacionales para poner de relieve los aspectos ambientales del desarrollo sostenible;

Поощрение внедрения новаторских схем ценообразования в целях стимулирования спроса на коммерческие услуги и поиска возможных путей обеспечения доступа и использования НИИ для наиболее маргинализированных групп общества.
Se fomente la puesta en práctica de esquemas innovadores para la fijación de precios, que estimulen la demanda de servicios comerciales y la exploración de medios que permitan a los grupos más marginalizados de la sociedad el acceso a la INI y su utilización.

Совету надлежит контролировать реализацию целей правительства в этой области, а также рекомендаций Комиссии по науке и технике в целях развития и других региональных и международных организаций, занимающихся поощрением внедрения результатов НТ в целях устойчивого развития человека.
El Consejo supervisará la aplicación de las prioridades establecidas por el Gobierno en este campo, así como de las recomendaciones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y de otras organizaciones regionales e internacionales que promueven la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo humano sostenible.

Эти меры включают осуществление программ наращивания потенциала для повышения уровня грамотности в области ИКТ; содействие позитивному использованию ИКТ, в частности Интернета; поощрение внедрения ИКТ на всех уровнях образования; расширение использования ИКТ для содействия электронному обучению; и подготовка кадров, обладающих значительным опытом и профессионализмом в области ИКТ.
Entre ellas se cuentan la aplicación de programas de creación de capacidad para fomentar la formación básica en materia de TIC; la promoción de el uso positivo de esas tecnologías, en particular de Internet; la promoción de la introducción de las TIC en todos los niveles de enseñanza; el realce de el uso de TIC para promover el aprendizaje electrónico; y el desarrollo de una fuerza laboral con un alto dominio y considerable conocimiento especializado de esas tecnologías.

В решении 2002/ 20 от 27 сентября 2002 года Совет признал продолжающийся прогресс в становлении ЮНИФЕМ как центра передового опыта системы Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами развития, в деле содействия расширению возможностей женщин и равенству между мужчинами и женщинами. Совет подтвердил роль Фонда в поощрении внедрения гендерного подхода во всю оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
En su decisión 2002/20, de 27 de septiembre de 2002, la Junta reconoció los continuos adelantos realizados por el UNIFEM a fin de convertirse en un centro de excelencia en el marco de el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas para promover la potenciación de la mujer y la igualdad entre los sexos y reafirmó la función de el Fondo en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género en todas las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas.

К числу основных задач МКГ относятся поощрение координации деятельности между поставщиками глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), региональных систем и дополнений с целью повышения уровней их совместимости, взаимодополняемости и транспарентности и поощрение внедрения и использования этих услуг и их последующего совершенствования, в частности в развивающихся странах, путем оказания, при необходимости, помощи в деле интеграции этих услуг в их инфраструктуру.
Entre sus misiones principales figuran la de alentar la coordinación entre los proveedores de servicios mundiales de navegación por satélite(GNSS), sistemas regionales y sistemas de aumento, a fin de lograr una mayor compatibilidad, interoperabilidad y transparencia, y la de promover la introducción y utilización de esos servicios y sus mejoras futuras, también en los países en desarrollo, mediante la prestación de asistencia, cuando se requiera, para su integración en las infraestructuras nacionales.