АКТИВНОЕ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• promover activamente
• la promoción activa
• alentar activamente
• el fomento activo
• promoción intensa
• alentar enérgicamente

Примеры использования Активное поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активное поощрение прав женщины и гендерного.
Promoción intensa de los derechos de la mujer y de la igualdad de.

Международные и региональные механизмы должны обеспечивать активное поощрение развития совместных научно-исследовательских программ;
Diversos arreglos regionales e internacionales deberían promover activamente el desarrollo de programas de investigación conjunta;

Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования.
Eso significó la promoción activa a través de la información, de la educación política, por ejemplo.

В Малави приняты законы, правительством утверждены политика и программы, направленные на ликвидацию неравенства и активное поощрение недискриминации.
El Gobierno de Malawi ha promulgado leyes y aplicado políticas y programas encaminados a subsanar las desigualdades y a promover activamente la no discriminación.

Активное поощрение соответствующих сторон к содействию осуществлению ближневосточного мирного процесса в духе примирения.
Alentar enérgicamente a las partes interesadas para aportar un talante conciliador al proceso de paz del Oriente Medio.

Законы и политика австралийского правительства направлены на ликвидацию непосредственной и косвенной расовой дискриминации и активное поощрение равенства между расами.
Las leyes y las políticas del Gobierno de Australia tienen por objetivo eliminar la discriminación racial directa e indirecta y promover activamente la igualdad racial.

Несмотря на активное поощрение правительством формирования неправительственных организаций, в стране в настоящее время нет официально признанных групп по правам человека.
Aunque el Gobierno ha fomentado activamente la formación de ONG, actualmente no existen grupos locales de derechos humanos establecidos en el país.

Одним из ключевых элементов этой стратегии является активное поощрение роли женщин как основных партнеров в усилиях по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
Un elemento clave de esta estrategia es la promoción activa de la mujer como asociado fundamental en la labor de prevención de crisis y de recuperación después de ellas.

Ii активное поощрение сотрудников системы Организации Объединенных Наций к добровольчеству, которое дало бы им возможность использовать свои специальные навыки и опыт.
Ii Alentar activamente a los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas a realizar actividades voluntarias, utilizando sus conocimientos y experiencias especiales.

Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение в палестинском контексте широко применяемых Организацией Объединенных Наций целей переселения и интеграции беженцев на местах.
Asimismo, como parte de su mandato, el OOPS debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Активное поощрение гендерного равенства и репродуктивных прав на основе обеспечения участия общинных организаций и сетей.
Ha aumentado la promoción de la igualdad entre los géneros y los derechos reproductivos mediante la participación de organizaciones y redes dirigidas por la comunidad.

При этом он отметил, что если гарантии предусматривают удовлетворение четко определенных минимальных стандартов, то активное поощрение неуглеродных выгод не ограничивается выполнением минимальных стандартов.
Si bien las salvaguardias se referían al cumplimiento de criterios mínimos definidos, la promoción activa de los beneficios no relacionados con el carbono iba más allá del cumplimiento de criterios mínimos.

Активное поощрение высших учебных заведений проводить исследования по изменению климата и разрабатывать соответствующие технологии для наращивания потенциала;
Alentar activamente a las instituciones educativas de nivel superior a que emprendan una investigación sobre el cambio climático y desarrollen tecnologías adecuadas para el fomento de la capacidad;

Сочетание трудовой деятельности с семейной жизнью: активное поощрение использования гибкого рабочего графика, проведение собеседований при выходе в отставку, реализация политики содействия трудоустройству супругов и аналогичные меры.
Equilibrio de la vida personal y laboral. La promoción activa de las modalidades de trabajo flexible, entrevistas de fin de servicio, políticas de empleo del cónyuge y medidas similares.

Активное поощрение социального партнерства помогает снизить производственные издержки благодаря эффекту масштаба, который в противном случае для МСП труднее обеспечить.
La promoción activa de las asociaciones sociales facilita la disminución de los costos de producción mediante economías de escala y alcance que de otra manera las PYMES tendrían más dificultad en lograr.

Кроме того, мандат БАПОР должен включать активное поощрение применения к палестинской ситуации широкоупотребимых принципов Организации Объединенных Наций, заключающихся в расселении беженцев и их интеграции на местах.
Además, como parte de su mandato el OOPS debería promover activamente en el contexto palestino los objetivos de las Naciones Unidas, ampliamente aplicados, de reasentamiento e integración local de los refugiados.

Активное поощрение партнеров/ доноров к оказанию непосредственной помощи правительству и другим национальным/ местным учреждениям в целях создания потенциала для решения проблем беженцев;
Animar activamente a los asociados/donantes para que asistan directamente al gobierno y a otras instituciones nacionales/locales en el fomento de la capacidad para ocuparse de los refugiados;

Договор служит точкой отсчета для установления общественно необходимых взаимоотношений между королевой, маори и другими жителями Новой Зеландии, которые включают взаимное уважение, равные права и активное поощрение культуры маори.
El Tratado constituye la base para el desarrollo de una relación vital entre la Corona, los maoríes y otros neozelandeses, que comprende el respeto mutuo, la igualdad de derechos y la promoción activa de la cultura maorí.

Активное поощрение участия женщин в управлении страной привело к увеличению доли женщин в правительственных комитетах с 6, 9% в 1993 году до 32, 2% в 2005 году.
El fomento activo de la participación de la mujer en órganos del Gobierno se ha traducido en un aumento de la proporción de mujeres en comités gubernamentales del 6,9% en 1993 al 32,2% en 2005.

Малайзия осуждает политику иудаизации на оккупированной палестинской территории, включая систематический снос домов палестинцев и активное поощрение незаконной поселенческой деятельности.
Malasia condena la política de judaización en el Territorio Palestino Ocupado descrita en el informe, incluida la demolición sistemática de viviendas y el fomento activo de las actividades de asentamiento ilegal.

Активное поощрение других стран- членов Группы 77 и Китая к присоединению к ГСТП, что гарантирует активное участие всех стран- членов Группы 77 и Китая в переговорах;
Alentar activamente a los demás países miembros del Grupo de los 77 y China a que se sumen al SGPC, lo que garantizará la activa participación de todos los países miembros del Grupo de los 77 y China en las negociaciones;

Такие реформы включают в себя создание возможностей для участия в финансовом секторе, активное поощрение иностранных инвестиций через создание соответствующих стимулов и рационализацию политики в области налогообложения.
Esas reformas incluyen la apertura a la participación del sector financiero, el aliento dinámico a la inversión extranjera mediante adecuadas medidas de incentivación, y la racionalización de la política tributaria.

Главной целью УВКБ в 1996 году оставалось активное поощрение добровольной репатриации в соответствии с решениями, принятыми на ряде совещаний трехсторонней комиссии с участием правительств Объединенной Республики Танзании и Руанды и УВКБ.
El principal objetivo del ACNUR durante 1996 siguió siendo la promoción activa de la repatriación voluntaria, de conformidad con las decisiones adoptadas en varias reuniones de una comisión tripartita celebradas por los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía, Rwanda y el ACNUR.

Активное поощрение рационального регулирования химических веществ в рамках каждого соответствующего сектора и интеграция программ между всеми секторами будут способствовать достижению максимального эффекта от коллективных усилий по укреплению потенциала.
Con el fomento activo de la gestión racional de los productos químicos en cada sector pertinente y la integración de los programas en todos los sectores se potenciarán al máximo los efectos de la labor colectiva de creación de capacidad.

Многосторонние торговые нормы и правила должны быть направлены на поддержку и активное поощрение развития, в том числе за счет содействия осуществлению развивающимися странами национальной политики, отвечающей их потребностям в области торговли, развития и финансов.
Las normas y disciplinas del comercio multilateral habían de respaldar y promover activamente el desarrollo, entre otras formas facilitando la aplicación por los países en desarrollo de políticas nacionales que respondieran a sus necesidades comerciales, de desarrollo y financieras.

Другим вариантом политики могло бы стать активное поощрение иностранных инвесторов к соблюдению положений такого общепризнанного кодекса экологической и социальной ответственности корпораций, как Трехсторонняя декларация принципов, касающихся многонациональных предприятий и социальной политики, Международной организации труда.
Otra posible medida sería alentar decididamente a los inversionistas extranjeros a adherirse a un código ampliamente aceptado de responsabilidad ambiental y social, como la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo.

Кроме того, одним из важных инструментов укрепления нации для правительства Каймановых островов являются активное поощрение и финансирование самых разнообразных спортивных мероприятий, в которых принимают участие лица всех рас, цветов кожи и национального или этнического происхождения.
Además, entre otros instrumentos importantes para la construcción de la nación, el Gobierno de las Islas Caimán alienta activamente y proporciona asistencia material a una amplia gama de actividades deportivas en las que participan personas de todas las razas, colores y orígenes nacionales o étnicos.

Мы берем на себя все больше обязанностей и ответственности за активное поощрение равенства женщин и мужчин в нашей политике, нормативной и оперативной работе через наши программы, осуществляемые в странах- партнерах, а также путем усиления межучрежденческого сотрудничества в их реализации.
Cada vez asumimos más responsabilidad en la promoción activa de la igualdad entre los géneros en nuestra labor normativa, operacional y de política, con los programas que realizamos en países asociados y con el fortalecimiento de las asociaciones interinstitucionales.