ЭФФЕКТИВНОГО ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promoción efectiva
• eficaz promoción
• promover efectivamente

Примеры использования Эффективного поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перенаправление ресурсов на цели эффективного поощрения прав человека.
Reasignar recursos a una promoción eficaz de los derechos humanos.

Миссия отметила важное значение программ образования в области прав человека для эффективного поощрения прав человека.
Observó la importancia de los programas de educación sobre los derechos humanos para la promoción efectiva de éstos.

Для эффективного поощрения прав человека крайне важное значение имеет информирование общественности по вопросам прав человека.
Para promover efectivamente los derechos humanos, es de capital importancia sensibilizar al público sobre esas cuestiones.

Они также подрывают сотрудничество как важнейший принцип эффективного поощрения уважения прав человека.
También socavan la cooperación, que es un-principio fundamental para la eficaz promoción del respeto de los derechos humanos.

Отмечалось, что для обеспечения эффективного поощрения прав необходимо наличие независимых национальных, региональных и международных механизмов мониторинга.
Se señaló que, para garantizar la promoción efectiva de los derechos, se necesitaban mecanismos de vigilancia independientes a nivel nacional, regional e internacional.

Случаи, описанные в этих сообщениях, свидетельствуют о необходимости постоянного и эффективного поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Los casos a que se refieren esas comunicaciones demuestran la necesidad de una efectiva promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Мексика полностью и твердо привержена делу эффективного поощрения и защиты всех основных прав человека и свобод в рамках международного сотрудничества.
México está profunda y firmemente comprometido con la protección y promoción efectiva de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en un marco de cooperación internacional.

Внести изменения в законодательство и расширить мандат Уполномоченного для эффективного поощрения прав человека и борьбы против всех форм расовой дискриминации;
Lleve a cabo cambios legislativos y fortalezca el mandato del Comisionado para que pueda promover efectivamente los derechos humanos y luchar contra todas las formas de discriminación racial;

На прошлой неделе мы беседовали с ними, и я убежден, что они будут делать все возможное ради выполнения своих задач в обеспечение эффективного поощрения в регионе мира и разоружения.
Ellos hablaron con nosotros la semana pasada, y creo que harán lo mejor que puedan para cumplir con su mandato a fin de garantizar la promoción eficaz de la paz y el desarme en la región.

Активизировать усилия и меры по обеспечению эффективного поощрения защиты прав женщин в соответствии с характерными обычаями и ценностями оманского общества( Мавритания);
Redoblar las iniciativas y medidas para garantizar una promoción efectiva de la protección de los derechos de la mujer, siempre en los límites que marcan las particulares costumbres y valores de la sociedad omaní(Mauritania);

Международное сотрудничество, основанное на принципах объективности и беспристрастности, является единственным средством для обеспечения эффективного поощрения прав человека.
La cooperación internacional basada en los principios de objetividad e imparcialidad es el único medio de lograr la eficaz promoción de los derechos humanos.

Система Международной стратегии уменьшения опасности бедствий является основным механизмом укрепления партнерских связей, а также более эффективного поощрения, направления и координации усилий в поддержку осуществления Хиогской рамочной программы действий.
El sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres representa un mecanismo esencial para reforzar las asociaciones y aumentar la eficacia de la promoción, el impulso y la coordinación de medidas en apoyo de la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

С этой целью Верховный комиссар рекомендует принять план действий в области прав человека, который обеспечивал бы основу для реального и эффективного поощрения и защиты прав человека.
En este sentido, la Alta Comisionada recomienda la adopción de un plan de acción para los derechos humanos que sienta las bases para una real y efectiva promoción y protección de los derechos humanos.

Он отмечает, что этой Комиссии в значительной мере недостает ресурсов и кадров и она не располагает возможностями и потенциалом для эффективного поощрения осуществления Конвенции и обеспечения учета гендерной тематики во всех секторах и на всех уровнях управления, с тем чтобы добиться равенства женщин и мужчин во всех областях.
Observa que tiene graves carencias de recursos y de personal y no tiene ni autoridad ni capacidad para promover efectivamente la aplicación de la Convención, ni tampoco para apoyar la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y niveles del Gobierno a fin de lograr la igualdad de hombres y mujeres en todos los ámbitos.

Международному сообществу следует принять более действенные меры для решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран в интересах более эффективного поощрения и осуществления права на развитие.
La comunidad internacional habría de adoptar medidas más efectivas para resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo al objeto de conseguir una mayor efectividad en la promoción y ejercicio del derecho al desarrollo.

В представленном докладе Королевство Саудовской Аравии хотело бы правдивым и транспарентным образом отразить положение в области прав человека и рассказать о путях эффективного поощрения этих прав на его территории, особо отмечая при этом те трудности, с которыми оно сталкивается в своих усилиях по обеспечению более полной реализации таких прав.
El Reino de la Arabia Saudita se propone presentar en este informe, de forma veraz y transparente, la situación de los derechos humanos y las medidas que ha adoptado para promover eficazmente los derechos humanos en su territorio, así como destacar las dificultades que está encontrando en sus esfuerzos por ampliar adecuadamente el disfrute de esos derechos.

Комиссия по правам человека является независимым органом, созданным в соответствии со статьей 129 Конституции, который уполномочен проводить расследования и вносить рекомендации, в разумной мере необходимые для эффективного поощрения прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos es un órgano independiente establecido en virtud del artículo 129 de la Constitución y que tiene por función investigar y formular recomendaciones razonablemente necesarias para la promoción efectiva de los derechos humanos.

Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека поддержала все меры Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений по обеспечению эффективного поощрения и защиты прав профессиональных союзов и призвала все государства полностью осуществлять свои обязательства, содержащиеся по этому вопросу в международных договорах.
Observando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos apoyó todas las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus organismos especializados competentes para garantizar la protección y promoción efectivas de los derechos sindicales, y pidió a todos los Estados que cumpliesen cabalmente las obligaciones que les imponían a este respecto los instrumentos internacionales.

Комиссия по правам человека является независимым органом, созданным в соответствии со статьей 129 Конституции и уполномоченным проводить расследования и выносить рекомендации, которые являются разумно необходимыми для эффективного поощрения прав человека.
La Comisión de Derechos Humanos es un organismo independiente creado en virtud del artículo 129 de la Constitución, con el mandato de llevar a cabo investigaciones y formular recomendaciones razonablemente necesarias para la promoción efectiva de los derechos humanos.

Отмечая, что Всемирная конференция по правам человека поддержала все меры, принятые Организацией Объединенных Наций и ее соответствующими специализированными учреждениями с целью обеспечения эффективного поощрения и защиты прав трудящихся, и призвала все государства в полной мере соблюдать свои обязательства в этой области, содержащиеся в международных договорах.
Observando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos apoyó todas las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y sus organismos especializados competentes para garantizar la protección y promoción efectivas de los derechos de los trabajadores, y pidió a todos los Estados que cumpliesen cabalmente las obligaciones que les imponían a este respecto los instrumentos internacionales.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Управление, наделенное многочисленными функциями, может не располагать достаточными полномочиями, авторитетом и людскими и финансовыми ресурсами для эффективного поощрения улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que la Dirección, que tiene múltiples atribuciones, carezca de competencias, notoriedad y recursos humanos y financieros suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Румыния также планирует принять активное участие в мероприятиях по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и в проведении пятилетнего обзора хода осуществления Венской декларации и Программы действий, которые должны придать импульс международным усилиям в области эффективного поощрения прав человека.
Rumania tiene además el propósito de participar activamente en los festejos para conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en las actividades del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena que deberán impulsar los esfuerzos internacionales en favor de la promoción efectiva de los derechos humanos.

Присуждать в предусмотренном декретом порядке премию Исламской Республики Мавритания в области прав человека для поощрения мероприятий на местах, исследований и проектов в сфере защиты и эффективного поощрения прав человека в духе Всеобщей декларации прав человека;
Otorgar, en las condiciones que se establezcan por decreto, un premio de los derechos humanos de la República Islámica de Mauritania para distinguir a aquellas medidas sobre el terreno, estudios y proyectos relacionados con la protección y la promoción efectiva de los derechos humanos con el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

В частности, оратор выражает озабоченность в связи с тем, что, согласно письменным ответам делегации, Комитет по делам женщин и семьи не располагает возможностями для планирования или мониторинга хода осуществления гендерных стратегий, проведения гендерного анализа или оценки гендерных аспектов стратегических программ, и подчеркивает необходимость создания какого-либо национального координационного органа, который обладал бы полномочиями и ресурсами для обеспечения эффективного поощрения прав женщин.
Le preocupa especialmente que, de acuerdo con las respuestas escritas de la delegación, la limitada capacidad de la Comisión le impida participar en la planificación o velar por el cumplimiento de las políticas de género, realizar investigaciones sobre cuestiones de género o evaluar cómo se reflejan los aspectos de género en los programas estratégicos, y subraya que debe existir un órgano nacional de coordinación que posea la potestad y los recursos suficientes para asegurar la promoción efectiva de los derechos de la mujer.

Обсуждение других рекомендаций, содержащихся в окончательном докладе по исследованию, включая предложения по созданию консультативного органа, депозитария договоров Организации Объединенных Наций, и разработке дальнейших исследований о возможных путях и средствах обеспечения полного юридического признания и эффективного поощрения, осуществления и защиты прав коренных народов, включая их права человека.
Discusión de otras recomendaciones incluidas en el informe final del estudio, incluyendo propuestas para establecer un órgano consultivo y de que las Naciones Unidas actúen como depositarias de los tratados entre los pueblos indígenas y los Estados y para elaborar próximos estudios sobre posibles vías y medios a fin de asegurar el pleno reconocimiento jurídico y la efectiva promoción, implementación y protección de los derechos de los pueblos indígenas, incluyendo sus derechos humanos.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательный орган, включая специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения прав человека при отправлении правосудия, и выносить, когда это уместно, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о мерах по консультативному обслуживанию и технической помощи;
Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y su órgano subsidiario, incluidos los relatores especiales, representantes especiales y grupos de trabajo, a que sigan prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la promoción eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia y a que formulen, cuando proceda, recomendaciones concretas a ese respecto, incluidas propuestas para la adopción de medidas relativas a servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

Признавая, что деятельность различных органов системы Организации Объединенных Наций должна быть тесно взаимосвязана и что необходимо использовать все усилия, прилагаемые в различных сферах, касающихся человеческой личности, для эффективного поощрения всех прав человека.
Reconociendo que las actividades de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas deberían estar estrechamente relacionadas entre sí y que es necesario aprovechar todos los esfuerzos que se hacen en las diversas disciplinas relacionadas con la persona humana a fin de promover eficazmente todos los derechos humanos.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы, включая специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения прав человека при отправлении правосудия, и выносить, в соответствующих случаях, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о мерах по консультативному обслуживанию и технической помощи;
Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y su órganos subsidiarios, incluidos los relatores especiales, representantes especiales y grupos de trabajo, a que sigan prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la promoción eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia y a que formulen, cuando proceda, recomendaciones concretas a ese respecto, incluidas propuestas para la adopción de medidas relativas a servicios de asesoramiento y asistencia técnica;

В период с 1976 года, когда вступил в силу Закон об уходе за детьми и их воспитании, до 2010 года были приняты законы, касающиеся защиты прав ребенка, а именно: Закон о семье, Закон о здравоохранении, Закон об образовании, Закон об общем среднем образовании и Закон о защите и поощрении прав ребенка, и тем самым были обеспечены надежные правовые гарантии эффективного поощрения прав ребенка, исходя из принципа учета наилучших прав ребенка.
Desde 1976, año de aprobación de la Ley de educación y crianza de el niño, hasta 2010, se aprobaron las leyes relativas a la protección de los derechos de el niño, a saber la Ley de la familia, la Ley de salud pública, la Ley de educación, la Ley de educación general secundaria y la Ley de protección y promoción de los derechos de el niño, que proporcionan sólidas garantías legales para la promoción efectiva de los derechos de el niño basada en el interés superior de el niño.

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также механизмы Комиссии по правам человека и ее вспомогательные органы, включая специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы, продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся эффективного поощрения прав человека при отправлении правосудия, и выносить, в соответствующих случаях, конкретные рекомендации в этой связи, включая предложения о мерах по консультативному обслуживанию и технической помощи;
Insta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como a los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios, incluidos los relatores especiales, los representantes especiales y los grupos de trabajo, a que sigan prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la promoción eficaz de los derechos humanos en la administración de justicia y a que, si procede, formulen recomendaciones concretas a ese respecto, incluidas propuestas para la adopción de medidas relativas a servicios de asesoramiento y asistencia técnica;