НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПООЩРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarios para promover
• necesarios para la promoción
• necesarias para fomentar
• necesarias para promover
• necesarias para estimular

Примеры использования Необходимых для поощрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время эффективность их работы сдерживает нехватка капитала и других ресурсов, необходимых для поощрения развития в регионе.
No obstante, su eficacia se ha visto limitada por falta de capital y otros recursos necesarios para promover el desarrollo de la región.

Подготовка оценки судебной системы и изменений в области политики и права, необходимых для поощрения и защиты прав человека и установления правопорядка.
Preparar una evaluación del sistema judicial y los cambios jurídicos y de política necesarios para promover y proteger los derechos humanos e imponer el estado de derecho.

ЮНЕСКО также разработала проект в Мавритании, который нацелен на привитие молодым людям навыков и ценностей, необходимых для поощрения толерантности и диалога.
La UNESCO también inició un proyecto en Mauritania centrado en la enseñanza a los jóvenes de las aptitudes y valores necesarios para promover la tolerancia y el diálogo.

Определить приоритетные области для инвестиций, необходимых для поощрения партнерских отношений между государственным и частным секторами, особенно в связи с развитием инфраструктуры;
Determinar ámbitos prioritarios para las inversiones necesarias para alentar las asociaciones público-privadas, en particular para el desarrollo de la infraestructura;

Он также свидетельствует о необходимости подробного рассмотрения вопроса о стимулах, необходимых для поощрения активных мер по рекуперации.
La experiencia también indica que es necesario considerar exhaustivamente los incentivos necesarios para fomentar una fuerte recuperación.

Оно, вне всякого сомнения, является одним из главных элементов, необходимых для поощрения прав человека, и одним из наиболее эффективных инструментов для развития человечества.
Sin duda, ese es uno de los elementos esenciales para la promoción de los derechos humanos y uno de los instrumentos más eficaces para el desarrollo de los pueblos.

Втретьих, в законодательстве об обеспечении равенства следует предусмотреть принятие позитивных мер, необходимых для поощрения дефакто равенства инвалидов.
En tercer lugar, las normas que estipulan la igualdad deben prever la adopción de las medidas positivas necesarias para promover la igualdad de hecho de las personas con discapacidad.

Каждый год учебные заведения должны составлять план равноправного обращения, содержащий обзор мер, необходимых для поощрения равенства прав и возможностей и для предотвращения и недопущения притеснения.
Un docente redactará cada año un plan de igualdad de trato en el que se señalen las medidas necesarias para promover la igualdad de derechos y oportunidades y prevenir y combatir el acoso.

Принятие, когда это необходимо и в соответствии с международным правом, национальных законов, постановлений, стратегий и процедур, необходимых для поощрения и облегчения морских научных исследований;
Adoptar, según proceda y de conformidad con el derecho internacional, las leyes, normas, políticas y procedimientos nacionales necesarios para promover y facilitar la investigación científica marina;

Высшие учебные заведения должны также составлять ежегодные планы, содержащие комплекс мер, необходимых для поощрения равных прав учащихся, предупреждения преследований и применения средств правовой защиты от таких действий.
También deberán preparar un plan anual que contenga un resumen de las medidas necesarias para promover la igualdad de derechos de los estudiantes y prevenir y remediar casos de acoso.

Гражданское общество и частный сектор могут эффективно содействовать созданию надлежащих условий и стимулов, необходимых для поощрения инвестиций в переход к<< зеленой>gt; экономике;
La sociedad civil y el sector privado pueden promover de forma efectiva un entorno adecuado y los incentivos requeridos para alentar las inversiones en una transición a una economía ecológica;

В качестве примера в этой связи может служить Маврикий, где ЮНИДО оказывала помощь в разработке законодательства и создании институциональной инфраструктуры, необходимых для поощрения концессионных проектов.
Mauricio constituye un caso concreto en que la ONUDI prestó asistencia para el establecimiento de un marco legislativo e institucional necesario para la promoción de proyectos de concesión.

СПС имеют решающее значение для развития партнерских отношений государственного и частного секторов, необходимых для поощрения развития промышленности в Африке при ведущей роли частного сектора.
Estos consejos son esenciales para promover la colaboración entre los sectores público y privado, que resulta indispensable para promover el desarrollo industrial en África a impulsos del sector privado.

В этой связи правительствам африканских стран нужно активизировать усилия по мобилизации внутренних ресурсов в качестве устойчивой базы финансирования государственных инвестиций, необходимых для поощрения экономического роста и развития.
En ese contexto, es necesario que los gobiernos africanos redoblen esfuerzos por movilizar los recursos internos como fuente sostenible de financiación de las inversiones públicas, necesarias para estimular el crecimiento y generar desarrollo.

До настоящего времени надлежащей оценки политики, сетей, учреждений и других компонентов поддерживающей инфраструктуры, необходимых для поощрения разработки, распространения и освоения новых методов в области биотехнологии.
A la fecha no se había hecho una evaluación adecuada de las políticas, redes, instituciones y otras infraestructuras de apoyo necesarias para promover el desarrollo, la difusión y la asimilación de las nuevas técnicas de la biotecnología.

Оно достигло существенного прогресса в определенных областях, в частности в том, что касается определения функциональной организационной структуры и механизма управления, а также приведения в действие вспомогательных структур, необходимых для поощрения и облегчения совместной деятельности ее членов.
Se ha avanzado considerablemente en algunos sectores, sobre todo en la definición de una estructura orgánica y de un mecanismo de conducción eficaces, así como el funcionamiento de estructuras de apoyo necesarias para estimular y facilitar la acción conjunta entre sus miembros.

Успехов в области защиты детей во многом удалось добиться благодаря существенно более глубокому пониманию динамики социальных норм и мер, необходимых для поощрения позитивных норм, нацеленных на то, чтобы покончить с вредными видами практики.
Los avances en la protección de la infancia se han basado en un conocimiento mucho más profundo de la dinámica de las normas sociales y las medidas necesarias para promover normas positivas que acaben con las prácticas perjudiciales.

Мы согласились с этим странами добиваться упрочения МЕРКОСУР посредством принятия мер, необходимых для поощрения более высокого уровня интеграции на основе справедливости и равенства. После подписания в 1991 году Договора Асунсьона мы добиваемся ощутимого прогресса в направлении расширения наших рынков.
Entre estos países hemos acordado consolidar el MERCOSUR, adoptando las acciones necesarias para impulsar una mayor integración sobre la base del equilibrio y la equidad; y hemos avanzado dinámicamente en la expansión de nuestros mercados desde la firma del Tratado de Asunción, de 1991.

Распространения знаний путем предоставления информации и выявления передового опыта в отношении механизмов, стратегий и каналов, необходимых для поощрения передачи технологии, распространения и адаптации информации и наращивания потенциала.
La difusión de los conocimientos, facilitando información y determinando las mejores prácticas con respecto a los mecanismos, estrategias y canales necesarios para promover la transferencia, divulgación y adaptación de la tecnología, así como la creación de capacidad.

Ливия еще не продемонстрировала твердой политической воли и усилий, необходимых для поощрения эффективного и всеохватного диалога по вопросам безопасности и для формирования консенсуса, без которого невозможно будет придать подлинно национальный характер процессу реформирования сектора безопасности.
Libia todavía debe demostrar que puede mantener de forma sostenida la voluntad política y los esfuerzos que son necesarios para promover un diálogo sobre seguridad eficaz e incluyente y para generar el consenso necesario a fin de implicar verdaderamente al país en el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Определить приоритетные области инвестирования и провести оценку национального потенциала, ресурсов и объема международных инвестиций, необходимых для поощрения партнерских отношений между государственным и частным секторами, прежде всего для целей инвестирования в инфраструктуру;
Determinar ámbitos prioritarios para las inversiones y evaluar la capacidad nacional, los recursos y la envergadura de las inversiones internacionales necesarios para alentar las alianzas público-privadas, en particular para las inversiones en infraestructura;

Предпринимать дальнейшие усилия при технической и финансовой помощи со стороны международного сообщества и при поддержке соответствующих учреждений и органов Организации Объединенных Наций в целях создания институтов, необходимых для поощрения и защиты прав человека в стране( Бангладеш);
Proseguir, con la asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional, y con la ayuda de los organismos y órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los esfuerzos encaminados a crear las instituciones necesarias para la promoción y protección de los derechos humanos en el país(Bangladesh);

Помимо запрещения дискриминации, этот закон требует от заведений послешкольного образования подготавливать ежегодные планы, которые должны содержать комплекс мер, необходимых для поощрения равных прав учащихся, а также для предупреждения преследований и применения средств правовой защиты от них.
Además de prohibir la discriminación, la ley dispone que las instituciones de enseñanza postsecundaria preparen un plan anual que contenga un resumen de las medidas necesarias para promover la igualdad de derechos de los estudiantes y prevenir y remediar los casos de acoso.

Предлагает Управлению Верховного комиссара представить доклад Совету на его двенадцатой сессии о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в области прав человека в Бурунди, и о его деятельности в этой стране и выработать рекомендации относительно приемлемых независимых механизмов, необходимых для поощрения и защиты прав человека в Бурунди.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado a que le presente un informe en su 12º período de sesiones sobre la evolución de la situación de los derechos humanos en Burundi y sobre sus actividades en el país, y a que formule recomendaciones sobre los mecanismos independientes que sean apropiados y necesarios para la promoción y protección de los derechos humanos en Burundi.

Конференции следует сосредоточить внимание на рассмотрении конкретной политики, мер и действий как на национальном, так и на международном уровне, необходимых для поощрения интеграции развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, в международную торговую систему.
La Conferencia debe centrar su atención en el examen de las políticas, medidas y actuaciones concretas, tanto en el plano nacional como en el internacional, necesarias para fomentar la integración de los países en desarrollo, en especial de los países menos adelantados, en el sistema internacional de comercio.

Установление ограничений на двойное применение" ноу-хау", материалов и оборудования, необходимых для поощрения наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний, включая производство некоторых вакцин и другого биологического материала, расценивается как вопиющая дискриминационная акция, являющая собой грубое нарушение статьи X.
La imposición de restricciones a las aplicaciones de doble uso de los conocimientos especializados, materiales y equipos necesarios para promover el fomento de la capacidad en las esferas de la vigilancia, detección, diagnosis y control de enfermedades infecciosas, inclusive la producción de algunas vacunas y otros materiales biológicos, se considera un acto discriminatorio flagrante, que viola de forma grave las disposiciones del artículo X.

В рамках этих инициатив признается, что Конвенция о биологическом разнообразии является подходящей основой для дальнейшей разработки приоритетных действий, необходимых для поощрения включения проблематики биоразнообразия в деятельность на международном и местном уровне, направленную на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
En esas iniciativas se reconoce que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es un marco adecuado para tratar con más detalle las actividades prioritarias necesarias para fomentar la integración de la diversidad biológica en las actividades internacionales y locales destinadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своей резолюции 9/ 19 Совет предложил Управлению Верховного комиссара представить Совету на его двенадцатой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле улучшения положения в области прав человека в Бурунди, и о его деятельности в этой стране и выработать рекомендации относительно приемлемых независимых механизмов, необходимых для поощрения и защиты прав человека в Бурунди.
En su resolución 9/19, el Consejo invitó a la Oficina del Alto Comisionado a que le presentara un informe en su 12º período de sesiones sobre la evolución de la situación y sobre sus actividades en el país, y a que formulara recomendaciones sobre los mecanismos independientes que fueran apropiados y necesarios para la promoción y protección de los derechos humanos en Burundi.

Поэтому правительство должно продолжать сотрудничать с частным сектором, политическими партиями и гражданским обществом в целях создания законодательной основы и рамок регулирования, необходимых для поощрения частных инвестиций, и использования возможностей для быстрого создания рабочих мест, которые обеспечивает Закон HOPE II и другие соглашения о преференциях в торговле.
Por lo tanto, el Gobierno deberá seguir colaborando con el sector privado, los partidos políticos y la sociedad civil para adoptar el marco legislativo y reglamentario necesario para promover la inversión privada y aprovechar las oportunidades de rápida creación de empleo que ofrecen HOPE II Act y otros acuerdos preferenciales de comercio.

Постановление 32/ 94 Совета министров от 17 мая гласило, что каждое министерство должно непосредственно или в сотрудничестве с другими государственными или частными образованиями непосредственно осуществлять действия и мероприятия, в том числе в области законодательных инициатив, необходимых для поощрения и реализации равенства возможностей и участия португальских женщин во всех областях экономической, социальной, политической и трудовой жизни.
La Resolución 32/94, del 17 de mayo, del Consejo de Ministros, estipula que cada ministerio debe adoptar, directamente o con otras entidades públicas o privadas, las medidas, en particular de tipo legislativo, necesarias para la promoción y la consecución de la igualdad de oportunidades y la participación de la mujer portuguesa en todos los ámbitos de la vida económica, social, política y laboral.