ЯВЛЯЕТСЯ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es promover
• es la promoción
• es alentar
• es fomentar
• es el fomento
• es impulsar
• era promover

Примеры использования Является поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторым столь же важным компонентом политики является поощрение создания новых фирм.
Un segundo elemento igualmente importante ha sido la promoción de nuevas empresas.

Одним из руководящих принципов Стратегии является поощрение тесного сотрудничества с иностранными государствами.
Uno de los principios rectores de la Política es fomentar una estrecha cooperación con otros países.

Целью этого проекта является поощрение гендерной справедливости в странах, где ведет расследования Международный уголовный суд.
El objetivo del proyecto es impulsar la justicia de género en los países que está investigando la Corte Penal Internacional.

Другой основной целью Десятилетия является поощрение средств и методов мирного урегулирования споров.
Otro de los objetivos principales del Decenio es el fomento de medios y métodos para el arreglo pacífico de las controversias.

Одним из наилучших способов культивирования политической воли является поощрение участия в КР на политическом уровне.
Una de las mejores maneras de potenciar la voluntad política es alentar la participación de representantes políticos en la Conferencia de Desarme.

Задачей режима нормоприменения является поощрение соблюдения и в долгосрочной перспективе упрочение культуры соблюдения.
La finalidad del plan de aplicación es fomentar el cumplimiento y, a largo plazo, crear una cultura de cumplimiento.

Одной из основных задач комплексной культурной политики Арубы является поощрение и поддержка культурного и творческого обмена.
Uno de los principales objetivos de la política cultural integrada de Aruba es fomentar y apoyar los intercambios culturales y artísticos.

Одним из элементов проекта СПЕЙСКОМ является поощрение применения космической техники в таких областях, как телемедицина, телеобразование и торговля.
Uno de los elementos del proyecto SPACECOM es fomentar aplicaciones de la tecnología espacial como la telemedicina, la enseñanza televisada y el comercio.

Важной частью нашей политики в отношении Пакистана является поощрение мер укрепления доверия( МД) между обеими странами.
Una parte importante de nuestra política hacia el Pakistán es la promoción de medidas de fomento de la confianza entre ambos países.

Еще одним потенциальным решением является поощрение налаживания отношений наставничества между ПОБ из развитых и развивающихся стран.
Otra posible solución era la promoción de relaciones de orientación entre las organizaciones de contables profesionales de países desarrollados y de países en desarrollo.

Краеугольным камнем деятельности министерства культуры, молодежи и спорта является поощрение культурных ценностей международного значения.
El centro de las actividades del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes es el fomento de los valores culturales internacionales.

При этом целью министерства образования, культуры и спорта является поощрение интеграции детей с незначительными недостатками в обычную систему школьного образования.
Sin embargo, el objetivo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte es fomentar la integración en el sistema escolar ordinario de los niños con discapacidades leves.

Одним из ключевых элементов усилий по предотвращению конфликтов и обеспечению мира и стабильности является поощрение предсказуемого, транспарентного поведения всех государств.
Un elemento básico para prevenir conflictos y lograr la paz y la estabilidad, es alentar un comportamiento previsible y transparente de todos los Estados.

Целью первого дополнительного протокола является поощрение участия государств, не являющихся членами Совета Европы, в деятельности этой организации.
La finalidad del primer protocolo adicional es fomentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo de Europa en las actividades de la organización.

Еще одним важным направлением деятельности ЮНФПА в области коммуникации является поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.
Otro aspecto importante de la labor de comunicación del UNFPA es el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres y la potenciación de la autonomía de las mujeres.

Главными задачами Омбудсмена является поощрение прав детей в государственном и частном секторах и мониторинг изменений в условиях жизни детей.
Las principales funciones del Defensor de los Derechos del Niño son promover los derechos de los niños en los sectores público y privado y seguir la evolución de las condiciones de vida de los niños.

Одной из тем, которую необходимо изучить в рамках этого диалога, является поощрение международной торговли на благо всех стран вне зависимости от уровней их развития.
Uno de los temas importantes que deben examinarse en ese diálogo es la promoción del comercio internacional en beneficio de todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Долгосрочной задачей является поощрение использования источников энергии с низким содержанием углерода, технологий с низким уровнем выбросов и возобновляемых источников энергии.
El desafío a largo plazo era promover la utilización de fuentes de energía de baja emisión de carbono, tecnologías con bajas emisiones y fuentes de energía renovable.

Одной из имеющихся возможностей для улучшения положения с подотчетностью является поощрение стран к официальному принятию поддающихся измерению и мониторингу обязательств по достижению целей развития.
Para aumentar la responsabilidad, una opción sería alentar a los países a registrar compromisos mensurables y controlables con miras a alcanzar los Objetivos.

Главной задачей на будущее является поощрение организационных и политических изменений для реализации потенциала альтернативных подходов.
Uno de los objetivos más importantes para el futuro es el fomento de cambios institucionales y políticos para convertir en realidad el potencial de los sistemas alternativos.

Одной из трех взаимосвязанных тем Государственной программы по осуществлению политики в отношении детей и молодежи на период 2012- 2015 годов является поощрение недискриминации.
Uno de los tres temas del Programa de políticas para la infancia y la juventud para el período 2012-2015 es la promoción de la no discriminación.

Важным аспектом его обязанностей является поощрение правительств к расширению масштабов их сотрудничества с международным сообществом в целях повышения эффективности их деятельности в области прав человека.
Un aspecto importante de su labor es alentar a los gobiernos a que cooperen más con la comunidad internacional para mejorar su historial de derechos humanos.

Другим изучаемым в настоящее время альтернативным вариантом содействия адаптированию к экологическим нормам является поощрение передачи ПИИ МСП в развивающихся странах.
Otra alternativa que se está examinando a fin de facilitar la adaptación a las normas ambientales es alentar la transferencia de inversiones extranjeras directas a las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo.

Одним из важных компонентов двустороннего сотрудничества в данной области является поощрение прямых контактов и соглашений между научно-исследовательскими институтами.
Uno de los aspectos fundamentales de la cooperación bilateral en esta esfera es el fomento del contacto directo y de la concertación de acuerdos entre las instituciones de investigación.

Одной из конкретных задач этой политики является поощрение признания и понимания этнического, языкового и культурного разнообразия Гватемалы как факторов укрепления самобытности и национального единства страны.
Uno de sus objetivos específicos es fomentar el reconocimiento y la conciencia de la diversidad étnica, lingüística y cultural de Guatemala para fortalecer la identidad y la unidad nacional.

Одним из способов содействия правительствами развитию технологии является поощрение создания технологических парков, инкубаторов и промышленных парков на основе инициативы частного сектора.
Una de las formas en que los gobiernos pueden contribuir al desarrollo tecnológico es fomentar el establecimiento de parques tecnológicos," incubadores" y polígonos industriales, a instancias del sector privado.

Еще одним каналом является поощрение филиалов иностранных компаний к модернизации собственных операций посредством более активного участия в решении региональных или глобальных производственных задач их соответствующих групп.
Otra alternativa es alentar a las filiales de empresas extranjeras a perfeccionar sus operaciones mediante una mayor participación en las tareas productivas regionales y mundiales de las empresas matrices.

Одним из действенных инструментов развития добрососедских отношений является поощрение сотрудничества между подлинными представителями народов, которые были свободно и демократическим путем выбраны в свои парламенты.
Un medio valioso para fomentar las relaciones de buena vecindad es alentar la cooperación entre los representantes auténticos de los pueblos, elegidos libre y democráticamente para integrar sus parlamentos.

Еще одной областью правительственных действий является поощрение инициатив, направленных на расширение возможностей вклада добровольцев из числа социально отчужденных слоев населения.
Otro ámbito de intervención gubernamental es el fomento de las iniciativas encaminadas a ampliar las oportunidades de prestación de servicios voluntarios en los sectores excluidos de la población.

Второй приоритетной задачей Организации Объединенных Наций в этом контексте является поощрение диалога и координации в целях устранения недостатков, восполнения пробелов и решения неотложных проблем.
La segunda prioridad de las Naciones Unidas en este contexto es la promoción del diálogo y la coordinación para evitar las deficiencias, salvar las brechas y atender las cuestiones urgentes.