ЯВЛЯЕТСЯ ПОНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es el concepto
• es la noción
• es la idea

Примеры использования Является понятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытка является понятием, которое связано исключительно с судебным процессом.
La tortura es una noción que depende exclusivamente del proceso judicial.

Одним из наиважнейших понятий является понятие измерений.
Uno de los más interesantes e importantes conceptos es la idea de escala.

Отказ в правосудии является понятием, которое в основном подпадает под сферу первичных норм.
La denegación de justicia es un concepto que corresponde en gran medida al ámbito de la norma primaria.

Важным элементом МАРПОЛ 73/ 78 является понятие<< особых районов>gt;.
Un rasgo importante del Convenio MARPOL 73/78 es el concepto de" zonas especiales".

Но еще одним ключом к феномену самоорганизация является понятие информации.
Pero otra clave para el fenómeno de la auto-organización es el concepto de información.

Еще одной сферой государственных обязательств является понятие о" минимальных основных обязательствах".
Otro aspecto importante de las obligaciones de los Estados es la noción de" obligación mínima".

Первым из этих элементов является понятие достаточного питания, упомянутое в пунктах 1 и 2 статьи 11 Пакта.
El primero es la noción de alimento suficiente, enunciada en los párrafos 1 y 2 del artículo 11 del Pacto.

Одной из уникальных характеристик концепции общего достояния является понятие институционного управления.
Una de las características exclusivas del concepto de patrimonio común es la noción intrínseca de gestión institucional.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что сервитут является понятием в частном праве, которое в ее стране включает две системы: гражданское право и общее право.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que la servidumbre es un concepto de derecho privado, que en su país abarca dos sistemas: el civil law y el common law.

Термин" коренной народ" хоть и носит обиходный характер, является понятием, признаваемым в международном праве.
El término" indígena", si bien tiene un significado coloquial, es un concepto reconocido en el derecho internacional.

Было также отмечено, что пока проект протокола будет включать в себя элемент риска, будет сохраняться некоторая неопределенность, поскольку риск является понятием субъективным.
También se observó que si se incorporaba el concepto de riesgo en el proyecto de protocolo, seguiría habiendo cierta ambigüedad, pues el riesgo era una noción subjetiva.

Общей нитью, которая связывает воедино все то, что мы декларировали выше, является понятие" общественное предприятие".
El hilo conductor que engarza todo lo mencionado anteriormente sería la noción de empresa comunitaria.

Связующей нитью, проходящей через все истории Нобелевских лауреатов, является понятие творчества: как индивидуальных творческих способностей, так и творческого окружения.
El denominador común en todos los casos de quienes han ganado el premio es el concepto de creatividad, tanto la creatividad individual como los ambientes creativos.

Несомненно, самым известным примером расширения концепции развития в проводимых в настоящее время дискуссиях является понятие<< развития человеческого потенциала>gt;.
Sin duda, la definición mejor conocida de desarrollo en el debate contemporáneo es la noción de" desarrollo humano".

Понятие" обычной коммерческой деятельности" является понятием коммерческого права или законодательства об обеспеченных сделках и оно не было взято из положений законодательства, касающегося интеллектуальной собственности;
El" curso ordinario de los negocios" era un concepto de derecho mercantil o del régimen de las operaciones garantizadas y que no procedía del derecho interno de la propiedad intelectual;

Третьим и последним элементом, предусматриваемым апологетами этого подхода, является понятие баланса между ядерными и обычными пунктами.
El tercer y último elemento previsto por los defensores de este enfoque es el concepto de equilibrio entre los temas nucleares y convencionales.

Одним из способов ограничения широкой сферы охвата контрмер, первоначально предложенной Специальным докладчиком Рифагеном, является понятие<< взаимных контрмер>gt;.
Un concepto que propuso inicialmente el Relator Especial Riphagen para limitar la amplitud de las contramedidas es el de" contramedidas recíprocas".

В ответ было отмечено, что центральным элементом определения" сообщения данных" является понятие" информации", а не форма, в которой сообщение данных было получено.
Se respondió que el elemento central en la definición de mensajes de datos era el concepto de“información”, más que la forma en que se recibía el mensaje.

Одним из наиважнейших понятий является понятие измерений. Мы часто меняем измерения. мы меняем расширение экранов и особо не беспокоимся, нам комфортно это делать.
Uno de los más interesantes e importantes conceptos es la idea de escala. Cambiamos de escala muy a menudo, cambiamos la resolución de las pantallas, y no nos-- no estamos verdaderamente afectados por ello, lo hacemos muy cómodamente.

Одним из наиболее спорных элементов нынешних международных инициатив по облегчению долгового бремени является понятие" приемлемого уровня задолженности", которому кредиторы дают узкое определение на основе способности стран- заемщиков выплачивать их долги, зависящей от их экспортных поступлений.
Uno de los elementos más controvertidos de las actuales iniciativas internacionales de alivio de la deuda es el concepto de" sostenibilidad de la deuda", que los acreedores han definido de forma restrictiva en función de la capacidad de los países deudores de reembolsar sus deudas respecto de sus ingresos de exportación.

Интервенция также является понятием слишком туманным, чтобы включать ее в кодекс, в то время как колониальное господство является политическим фактом, и было бы практически невозможно указать конкретное деяние, которое можно было бы инкриминировать индивидам.
La intervención es un concepto excesivamente vago para que figure en el código, y la dominación colonial es un hecho político y sería prácticamente imposible indicar una acción precisa que permita el enjuiciamiento de las personas individuales.

Однако в силу того, что понятие" обычная коммерческая деятельность" является понятием коммерческого права, а не заимствовано из законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, оно может создавать путаницу в контексте финансирования под интеллектуальную собственность.
Sin embargo, puesto que el concepto de" curso ordinario de los negocios" es un concepto del derecho mercantil y no procede del derecho interno de la propiedad intelectual, puede crear confusión en el contexto de la financiación garantizada con la propiedad intelectual.

Ссылаясь на название нового плана действий- Национальный план по обеспечению гендерного равенства и равноправия, оратор напоминает, что объективной целью Конвенции является обеспечение гендерного равенства, в то время как" равноправие" является понятием субъективным. В чем состоят приоритеты и задачи нового плана и каким образом будет измеряться прогресс в обеспечении равенства?
Refiriéndose al nuevo título del plan de acción, es decir, Plan Nacional para la Igualdad y Equidad entre los Géneros, recuerda que la meta de carácter objetivo de la Convención es la igualdad entre los géneros, mientras que la equidad es un concepto subjetivo.¿Cuáles son las prioridades y metas del Plan, y cómo se evaluarán los progresos hacia la igualdad?

Важнейшим нововведением является понятие недопустимых доказательств и отказ от института возвращения судом дела на доследование( в новом УПК законодатель заменил формулировку" возвращение дела на дополнительное расследование" на более обобщенную в виде возвращения дела прокурору).
Una innovación crucial es el concepto de las pruebas inadmisibles y el abandono de la práctica conforme a la cual el tribunal podía devolver una causa para que se realizaran nuevas investigaciones en el nuevo Código de Procedimiento Penal se ha sustituido la expresión.

Было дано разъяснение, согласно которому понятие" разумного отклонения от курса" является понятием общего права, которое существует уже в течение некоторого времени, не приводя к возникновению многих проблем толкования, а отклонение от курса означает отход от договорных условий, а не согласованный термин.
Se dijo, en aclaración, que el concepto de“desvío razonable” era una noción de derecho general, introducida ya hace algún tiempo, que no había dado lugar a demasiados problemas de interpretación y que el desvío había de entenderse como un desvío de lo estipulado en el contrato, y no como un término que se definiera de común acuerdo.

Концептуальной основой таких ответных мер на проблемы наркотиков и преступности является понятие верховенства права, охватывающее всестороннее законодательство, эффективное международное сотрудничество, общественную безопасность, правосудие и справедливую, доступную, подотчетную, эффективную и авторитетную систему уголовного правосудия.
El fundamento conceptual de estas respuestas a los problemas que plantean las drogas y el delito es la noción del estado de derecho, que incluye un marco legislativo amplio, una cooperación internacional eficaz, seguridad pública, justicia y un sistema de justicia penal imparcial, accesible, responsable, eficaz y humano.

Одним из главных элементов Инициативы БСВЗ, когда она была выдвинута в 1996 году, являлось понятие дополнительности.
Un componente fundamental de la Iniciativa en favor de los PPME desde que se puso en marcha en 1996 ha sido la noción de" adicionalidad".

Двумя другими составляющими элементами концепции права на питание являются понятия достаточности и постоянства:.
Otros dos elementos constitutivos del concepto de derecho a la alimentación son los conceptos de adecuación y sostenibilidad:.

Ключевыми элементами структуры и функционирования предполагаемого нового механизма помощи являются понятия партнерства и взаимной отчетности.
Los elementos fundamentales de la estructura y el funcionamiento de la nueva arquitectura que se prevé para la asistencia son los conceptos de asociación y responsabilidad mutua.

Эта оценка эволюции международного права, связанной с определением демократии как системы управления, позволяющей осуществление прав человека, дополняется признанием того, что право на развитие и применение принципа свободного самоопределения народов являются понятиями, находящимися в тесной взаимосвязи с демократией и правами человека.
Esta apreciación sobre la evolución del derecho internacional vinculado a la democracia como sistema de gobierno que permite la realización de los derechos humanos es complementada con el reconocimiento de que el derecho al desarrollo y la aplicación del principio de libre autodeterminación de los pueblos constituyen conceptos mutuamente interrelacionados con la democracia y los derechos humanos.