ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es
• constituye
• representa
• consiste
• resulta
• era
• son
• siendo
• constituía
• constituyen
• constituya
• representan
• representaba
• consistía

Примеры использования Является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должна быть та тишина, которая является синонимом Истинного Я, Бытия.
Tiene que ser el silencio que ess sinónimo con el Ser o el Ser mismo.

Чаще всего от живых доноров пересаживаются почки, поскольку данный орган является парным.
El órgano que más frecuentemente dona un donante vivo es el riñón, ya que el ser humano tiene dos riñones.

Человек является не только ресурсом, но и источником и конечным бенефициаром развития.
El ser humano no es sólo un recurso, sino también el punto de origen y el beneficiario final del desarrollo.

Источник средств ПРООН 06<< SM/ LDC>>, для которого Департамент по экономическим и социальным вопросам является ассоциированным учреждением.
Fuente de fondos 06 del PNUD" SM/LDC", con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales como organismo asociado.

Человеческое существо является не только общественным элементом, но и частью своей физической среды, которая имеет естественный характер и определяется его делами.
El ser humano no solamente es social, sino que también forma parte de su medio físico, que es natural y configurado por sus obras.

Особую обеспокоенность вызывает загрязнение дихлорэтаном, поскольку это вещество является канцерогеном.
La contaminación por dicloroetano es motivo de preocupación porque está clasificado como una sustancia posiblemente cancerígena para el ser humano.

Действия на международном уровне свидетельствуют о готовности бороться с НЖ, что является необходимым условием социального развития.
La acción emprendida en el plano internacional revela la voluntad de combatir la violencia contra la mujer como condición necesaria para el desarrollo social.

В ходе раскопок были обнаружены среди других останков три фактически целые бомбы того типа, который по заявлению Ирака является биологическим оружием.
En la excavación se encontraron, entre otros restos, tres bombas prácticamente intactas del tipo que el Iraq había declarado como armas biológicas.

И наконец, авторы доклада предпочли занять нейтральную позицию и представленный ими текст не является окончательным вариантом итогов обсуждения" тем столетия".
Por último, los copatrocinadores del informe prefieren mantener una postura neutral y no presentar su texto como una versión definitiva de los debates del centenario.

Соответственно, ни в одной из резолюций Совета Безопасности по Кипру не говорится о том, что законное вмешательство Турции на Кипре является вторжением.
Por ello, en ninguna de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre se hace referencia a la legítima intervención de Turquía en Chipre como una invasión.

Глобализация в области информации, идей, экономики, демократии и прав человека является преобладающей особенностью последних лет нашего столетия.
La mundialización en la esfera de la información, de las ideas, de la economía, de la democracia y de los derechos humanos ha sido la característica dominante de estos últimos años de nuestro siglo.

Однако МКЮ отмечала, что Совет не является подлинной ассамблеей парламентского характера, поскольку все его члены назначаются королем7.
La Comisión Internacional de Juristas afirmó, sin embargo, que el Consejo no llegaba a ser una verdadera asamblea dotada de carácter parlamentario, ya que era el Rey quien nombraba a todos sus miembros.

В странах и регионах, переживших конфликт, залогом обеспечения прочного мира и процветания является укрепление мира и основ государственного строительства.
En países y regiones que salen de un conflicto, la clave para lograr la paz y la prosperidad sostenibles reside en la consolidación de la paz y en sentar las bases para la edificación nacional.

Министры отметили, что спустя десять лет после принятия Декларации тысячелетия прогресс в достижении целей развития тысячелетия в Африке является неоднозначным.
Los Ministros señalaron que, 10 años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, el avance logrado en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio había sido desigual en África.

Мы полностью поддерживаем и положение о том, что основным достоянием любой страны является ее народ, а объектом развития должен быть каждый человек.
Apoyamos plenamente la posición de que la mayor riqueza de cada país radica en su pueblo y de que el ser humano y su bienestar deben constituir el objeto del desarrollo.

Совет проводит практикумы и семинары по изменению климата, окружающей среде и продовольственной безопасности, основной темой которых является искоренение нищеты.
El Consejo ha organizado talleres y seminarios sobre el cambio climático, el medio ambiente y la seguridad alimentaria en los que se ha tomado en consideración la erradicación de la pobreza como tema de fondo.

Применительно к культуре конкуренции подчеркивалось, что формирование такой культуры является ключевым элементом создания действенной системы конкуренции.
Por lo que respecta a la cultura de la competencia, se hizo hincapié en que la creación de una cultura de ese tipo era un elemento decisivo para el establecimiento de un sistema de competencia eficaz.

В своем консультативном заключении о законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд подтвердил, что эта обязанность является нормой международного обычного права.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, confirmó ese deber como norma del derecho internacional consuetudinario.

Ликвидация всех форм дискриминации в отношении женщин и уважение равенства полов уже полвека является частью политики Корейской Народно-Демократической Республики.
La eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el respeto de la igualdad entre los géneros ha sido parte de la política de la República Popular Democrática de Corea desde hace medio siglo.

Приоритетной темой деятельности ВАООНВС по связям с общественностью является разъяснение политических, этнических и гражданских прав, которые гарантируются жителям района.
Una de las cuestiones prioritarias de la actividad de la UNTAES en materia de relaciones públicas consiste en explicar los derechos políticos, étnicos y civiles que se han garantizado a los residentes de la región.

Наряду с намерением провести незаконные выборы на оккупированных территориях Азербайджана 8 августа 2004 года проведение этих учений является очередной провокацией армянской стороны.
Al igual que la intención de celebrar elecciones ilícitas en los territorios ocupados de Azerbaiyán el 8 de agosto de 2004, la realización de estas maniobras constituye una nueva provocación de la parte armenia.

Система гарантий Агентства наряду с Договором о нераспространении ядерного оружия является главной международной гарантией мирного использования ядерной энергии.
El sistema de salvaguardias del OIEA, junto con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, constituyen la principal garantía internacional de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Индонезия придает большое значение работе Конференции по разоружению. И соответственно длительное отсутствие программы работы Конференции является причиной серьезной озабоченности и разочарования.
Indonesia atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y, por consiguiente, la larga falta de un programa de trabajo de la Conferencia ha sido motivo de profunda inquietud y decepción.

Прекращение насилия и достижение долгосрочного урегулирования между сторонами является необходимой предпосылкой улучшения положения в области прав человека на оккупированных территориях.
El fin de la violencia y el logro de una solución a largo plazo entre las partes constituyen una condición necesaria para mejorar la situación en la esfera de los derechos humanos en los territorios ocupados.

Япония и впредь будет заниматься проблемами глобального здравоохранения с позиций обеспечения безопасности человека, что является подходом, не только сосредоточенным на человеке, но и комплексным.
El Japón seguirá abordando las cuestiones de la salud mundial desde la perspectiva de la seguridad humana, enfoque integrado y centrado en el ser humano.

Космический мусор является одной из семи тем, которыми будет заниматься новая Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
Los desechos espaciales constituyen uno de los siete temas que abordará el nuevo Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В этой связи международному сообществу следует учитывать, что одним из средств урегулирования конфликтов является устойчивое развитие, а главным объектом такого развития является человек.
En este sentido, la comunidad internacional debe tener presente que el desarrollo sostenible centrado en el ser humano es parte de la solución de los conflictos.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций является многоплановой задачей, охватывающей, в частности, реорганизацию, реформу и активизацию ее главных органов, а также упорядочение работы Секретариата.
El fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas es una tarea multifacética que abarca, entre otras cosas, la reestructuración, la reforma y la revitalización de sus órganos principales, así como la racionalización de la Secretaría.

Профессор Опсаль внес важный вклад в работу Комиссии, и его безвременная кончина является трагедией для его семьи и друзей и большой потерей для Комиссии, Организации Объединенных Наций и международно-правовых кругов.
El Profesor Opsahl hizo importantes aportes a la labor de la Comisión y su repentino fallecimiento constituye una tragedia para su familia y sus amigos, así como una gran pérdida para la Comisión, para las Naciones Unidas y para la comunidad jurídica internacional.

Государство несет ответственность, если ущерб иностранцу является результатом невыполнения им своего договорного обязательства перед иностранцем, если местные средства правовой защиты были исчерпаны, и надлежащее возмещение не предоставлено.
El Estado es responsable del daño causado a un extranjero por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales para con ese extranjero, cuando se han agotado los recursos locales sin que se dé la debida reparación.