ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser
• constituir
• formar
• comparecer
• representar
• resultar
• consistir
• pertenecer
• siendo
• es
• sea
• constituyendo
• constituiría
• constituye
• formando

Примеры использования Являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они сами велели мне не являться.
Me dijeron que no fuera.

Вы должны являться вовремя.
Si. Debes de aparecer a tiempo.

Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться.
Pero Dios le levantó al tercer día e hizo que apareciera.

Он продолжает являться ко мне во сне.
Sigue apareciendo en mis sueños.

Как минимум одним из выборных членов Совета должна являться женщина.
Entre los miembros elegidos debe haber una mujer, como mínimo.

Эти ЕУК не могут использоваться или являться предметом торговли 10/.
Estas UCA no podrán utilizarse ni ser objeto de comercio10.

Обязанность являться в службы или органы, указанные в постановлении суда;
La obligación de presentarse en los servicios o ante las autoridades designadas en el fallo;

Такая практика не обязательно должна являться совместным поведением.
Esa práctica no necesariamente debe consistir en un comportamiento conjunto.

Обязательство регулярно являться в суд или орган уголовной полиции в установленные дни и часы.
Obligación de comparecer periódicamente ante una entidad judicial o un órgano de la policía criminal en los días y a las horas preestablecidos.

Однако в основе своей это является и должно являться суданским делом.
Sin embargo, ya es y debe seguir siendo un esfuerzo fundamentalmente sudanés.

Гражданские объекты не должны являться объектом нападения или репрессалий.
Los bienes de carácter civil no serán objeto de ataques ni de represalias.

Было высказано мнение, что в некоторых случаях 15- дневный срок может являться слишком продолжительным.
Se consideró que en algunos casos el plazo de quince días pudiera resultar excesivamente largo.

В ходе переговоров особенно полезными могут являться краткие целенаправленные выступления.
Durante las negociaciones, sería especialmente útil que las intervenciones fueran breves y concisas.

Центральным его элементом должна являться эффективная система контроля, отвечать за которую стало бы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
El elemento central de tal tratado debería consistir en un sistema eficaz de verificación, del cual debería ser responsable el OIEA.

Все равно что просить Деву Марию перестать являться школьницам из Баллинспиттла.
Es como pedirle a la Sagrada Madre que deje de aparecerse a las escolares de Escupital.

На этапе обжалования стороны более не обязаны являться в суд, и суд может выносить решения по делу в ходе закрытого заседания.
En la etapa de apelación, las partes ya no tienen que comparecer ante el tribunal y éste puede resolver sobre el caso a puerta cerrada.

Особенностей реконструкции в Гватемале будет являться ее связь с мирным процессом.
La reconstrucción de Guatemala tendrá como característica definitoria su vinculación al proceso de paz.

Кроме того, добровольное поступление на военную службу может являться для ребенка возможностью приобретения профессии и средством обеспечения своей жизни.
Por otra parte, el alistamiento puede representar para el niño una oportunidad profesional y el medio de ganarse la vida.

Они также содержат полезную информацию о сокращении выбросов из отходов, состоящих из зубных амальгамных пломб, которые могут являться существенным источником воздействия.
También incluyen información útil sobre la disminución de la descarga de los desechos de amalgama dental, que puede representar una importante vía de exposición.

Таким образом, Венская конвенция может являться полезным руководством в ряде вопросов.
Por lo tanto, la Convención de Viena puede representar una orientación útil en relación con varias cuestiones.

Люди получают повестки ежедневно являться в штаб-квартиру сил безопасности в 6 часов утра, где они вынуждены проводить весь день.
La gente recibe citaciones para comparecer diariamente a las 6.00 en el cuartel general de las fuerzas de seguridad, donde se la obliga a que permanezca hasta la noche.

Оно включает в себя право создавать ассоциации без особого разрешения, являться или не являться членом ассоциации и участвовать в ее деятельности.
Este incluye el derecho a fundar asociaciones sin autorización específica, a pertenecer o no pertenecer a una asociación y a participar en sus actividades.

В то же время с учетом различающихся между собой мандатов и неодинаковых имеющихся у различных учреждений возможностей координация таких оценок может являться непростой задачей.
No obstante, dados los distintos mandatos y los niveles dispares de capacidad entre los organismos, la coordinación de tales evaluaciones puede resultar difícil.

Однако это привело к бойкотированию суда со стороны адвокатов защиты, которые отказывались являться на запланированные слушания дела в том случае, если суд не смягчит своих процедур.
Sin embargo, ello provocó huelgas de los abogados defensores, que se negaron a comparecer a las audiencias fijadas si no se liberalizaban esas disposiciones.

Одним из аспектов экономического восстановления должно являться наделение средствами к существованию женщин, причем в особенности вдов, потерявших мужей в войну, и женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
Un aspecto de la reconstrucción económica tiene que consistir en la habilitación económica de la mujer, en especial de las viudas de guerra y las cabezas de familia.

Полученные от размещения облигаций и других оборотных документов, могут являться существенным источником финансирования проектов в области инфраструктуры.
Los recursos obtenidos con la colocación de obligaciones y otros instrumentos negociables pueden representar una fuente sustancial de financiación para los proyectos de infraestructura.

Однако число людей, страдающих от хронического недоедания, попрежнему неприемлемо велико и составляет 868 миллионов, поэтому ликвидация голода продолжает являться серьезным вызовом глобального масштаба.
Sin embargo, con 868 millones de personas aquejadas de subnutrición crónica, la cifra sigue siendo inaceptablemente elevada y la erradicación del hambre sigue constituyendo un gran desafío mundial.

Смягчать негативные последствия миграции, которая для многих молодых людей может являться единственной реальной возможностью получения работы, а также бороться с<< утечкой умов>gt;;
Mitigar los efectos negativos de la migración, que para muchos jóvenes puede representar la única oportunidad viable de empleo, y del éxodo intelectual;

В миротворческих миссиях пропаганда, наблюдение и отчетность по вопросам защиты детей должны являться основными функциями советников по вопросам защиты детей.
En las misiones de mantenimiento de la paz, las actividades de promoción y de vigilancia y presentación de informes sobre la protección de los niños deberán constituir funciones básicas de los asesores en protección de menores.