НЕ ДОЛЖНО ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no debe ser
• no debe constituir
• no debería ser
• no debía ser
• no debería constituir

Примеры использования Не должно являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако сокращение не должно являться самоцелью.
Sin embargo, la reducción no debe ser un fin en sí mismo.

Гражданское население не должно являться объектом нападения или угрозы насилием, имеющими основной целью терроризировать гражданское население.
La población civil no debe ser objeto de ningún tipo de agresión ni recibir amenazas que puedan aterrorizarla.

Сформировалось общее мнение, что предоставление обеспечения не должно являться условием, предшествующим вынесению обеспечительной меры.
Según la opinión general de las delegaciones, la práctica de exigir caución no debería constituir una condición suspensiva para dictar una medida cautelar.

Образование не должно являться инструментом разрушения культуры народов или системы социальных связей, на которую они опираются.
Esta educación no debe ser un instrumento para destruir la cultura de los pueblos o el tejido social sobre el que están construidos.

Например, предоставление компенсации жертвам не должно являться частью усилий, в силу которых безнаказанность становится все более приемлемым явлением.
Ofrecer reparaciones a las víctimas no debe ser parte de una iniciativa tendiente, por ejemplo, a hacer que la impunidad resulte más aceptable.

В этой связи его делегация согласна с тем, что осуществление дополнительных реформ не должно являться предлогом для нового цикла бюджетных сокращений.
A ese respecto, el orador comparte la opinión de que la introducción de nuevas reformas no debe ser un pretexto para hacer más recortes presupuestarios.

Однако такое разнообразие не должно являться главным препятствием для деятельности в области образования, тем более для осуществления права на образование.
Ahora bien, esta diversidad no debiera constituir un obstáculo importante para las actividades educativas y menos aún para el ejercicio del derecho a la educación.

В тех случаях, когда лицо во время его содержания под стражей в ЦУЛВ подает ходатайство о предоставлении убежища, его дальнейшее пребывание в ЦУЛВ не должно являться автоматическим.
Cuando una persona presentara una solicitud de asilo durante su internamiento en un CIE, la continuación de la retención no debería ser automática.

Консультативный комитет считает, что задействование безвозмездно предоставляемого персонала не должно являться результатом просчетов в планировании использования кадровых ресурсов.
La Comisión Consultiva estima que el recurso a personal proporcionado gratuitamente no debe ser resultado de mala planificación en materia de personal.

Вместе с тем отсутствие полных научных данных не должно являться основанием для того, чтобы отложить принятие мер, которые могут предотвратить нанесение ущерба здоровью человека.
Sin embargo, la escasez de datos científicos completos no debe ser una razón para aplazar la adopción de medidas que puedan evitar perjuicios a la salud humana.

Что направление Председателем Специального комитета по транспарентности в вооружениях личного письма является беспрецедентным фактом и не должно являться прецедентом на будущее.
Envío de una carta personal del Presidente del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos no tiene precedente alguno y no debe constituir uno para el futuro.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
La reducción del nivel del presupuesto no debería ser un fin en sí misma, sino el resultado de esfuerzos encaminados a lograr que las Naciones Unidas sean una organización verdaderamente eficiente y eficaz.

Вместе с тем она считает, что достижение должной представленности женщин, а на 1995 год планируется довести их численность до 35 процентов, не должно являться самоцелью и идти вразрез с предусмотренными в Уставе критериями набора персонала.
Al mismo tiempo, considera que el logro del objetivo del 35% fijado para la representación de la mujer en 1995 no debe constituir un fin en sí mismo, lo que iría contra los criterios de contratación enunciados en la Carta.

Наличие финансирования не должно являться фактором, сдерживающим более активное участие персонала, поскольку последнее ведет к увеличению лишь расходов на связь и поездки. Обычно такие расходы предусмотрены в бюджетах проектов.
La disponibilidad de fondos no debería ser un impedimento, ya que solo acarreará más gastos de comunicación y de viaje, y gastos que suelen estar previstos en los presupuestos de los proyectos.

Поэтому проводимое обсуждение не является- или по крайней мере не должно являться- дискуссией по вопросу о признанной ценности этих прав или о том положении, которое они занимают в международной иерархии прав человека.
Por tanto, el debate suscitado no es, o al menos no debería ser, un debate sobre el valor que se reconoce a estos derechos ni sobre la posición que ocupan en la nomenclatura internacional de derechos humanos.

Наконец, с учетом уникальных глобальных функций Организации его делегация придерживается мнения о том, что сокращение бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть лишь средством укрепления Организации.
Por último, en vista de la función especial que desempeña la Organización en todo el mundo, la delegación del Japón considera que la reducción del presupuesto no debe constituir un fin en sí mismo, sino una forma de fortalecer las Naciones Unidas.

Он выразил мнение о том, что освещение событий средствами массовой информации не должно являться единственной мерой реагирования на грубые нарушения прав человека и что в итоге критерием должен быть принцип универсальности и равенства в обращении.
Dijo que la mediatización no debía ser el único rasero para medir la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y que el principio de universalidad e igualdad de trato debía ser el criterio definitivo.

Фактически спонтанный характер обычного права является одной из его отличительных черт и, несмотря на возможную полезность изучения элементов, вносящих вклад в его формирование и доказательства существования, оно не должно являться единственным занятием.
La naturaleza prácticamente espontánea del derecho consuetudinario es una de sus características principales y, si bien tal vez sea útil estudiar los elementos que contribuyen a su formación y documentación, ello no debería ser una empresa exhaustiva.

Правительство Китая всегда считало, что введение санкций не должно являться основным средством урегулирования споров, поскольку эта практика приводит к серьезным экономическим затруднениям для третьих государств, особенно развивающихся стран.
El Gobierno chino siempre ha considerado que la imposición de sanciones no debe ser el medio principal de resolver los conflictos, por cuanto causan dificultades económicas graves a terceros Estados, sobre todo si se trata de países en desarrollo.

Было также высказано предостережение в отношении того, что, хотя достижение целей имеет важное значение, оно не должно являться доминирующим фактором, и следует внимательно следить за тем, чтобы не нанести ущерб другим принципам Организации Объединенных Наций.
También se advirtió que, si bien era importante lograr los objetivos, éste no debía ser un factor absoluto y se debía tener cuidado de no afectar otros principios de las Naciones Unidas.

Азербайджан поддержал разработку дополнительных стандартов, поскольку некоторые проблемы остаются не охваченными Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, и подчеркнул, что достижение консенсуса не должно являться предварительным условием для работы Специального комитета.
Azerbaiyán apoyó la elaboración de normas complementarias, dado que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no abarcaba algunos de los problemas, e insistió en que el consenso no debía ser una condición previa para la labor del Comité Especial.

В странах, где имеющихся ресурсов недостаточно для осуществления программ, применение ОСО/ ЮНДАФ не всегда выглядит оправданным и не должно являться предварительным условием начала сотрудничества этих стран с системой развития Организации Объединенных Наций.
En los países que tienen un bajo nivel de recursos para los programas, la aplicación del sistema de evaluación común y el MANUD no siempre se justifica y no debe constituir una condición previa para los países que cooperan con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Принимая к сведению рекомендацию Комитета( пункт 122) относительно заключения соглашений со странами, в которых проводятся конференции Организации Объединенных Наций, они считают, что заключение подобных соглашений не должно являться предварительным условием для проведения той или иной конференции.
Al mismo tiempo que toman nota de la recomendación del Comité(párr. 122) relativa a los acuerdos con los países anfitriones de las conferencias de las Naciones Unidas, estiman que la conclusión de dichos acuerdos no debe constituir una precondición para la celebración de una conferencia.

Говоря о реформе системы Организации Объединенных Наций, оратор подчеркивает, что ее проведение не должно являться самоцелью и она также не должна рассматриваться в качестве мероприятия, единственной целью которого является сокращение программ или упразднение определенных органов в ущерб согласованной деятельности и универсальному характеру Организации.
Refiriéndose a la reforma del sistema de las Naciones Unidas, el orador señala que ésta no debe constituir un fin en sí misma, ni concebirse únicamente como la reducción de programas o la eliminación de determinados órganos en detrimento del funcionamiento armonioso y el carácter universal de la Organización.

На основании установленных фактов Миссия приходит к выводу, что израильские вооруженные силы нарушили запрет в рамках обычного международного права в отношении того, что гражданское население, как таковое, не должно являться объектом нападений, как это указывается в пункте 2 статьи 51 Дополнительного протокола I.
Sobre la base de los hechos examinados, la Misión concluye que las fuerzas armadas de Israel infringieron la prohibición de derecho internacional consuetudinario de que la población civil como tal no debe ser objeto de ataque, según se refleja en el artículo 51 2 del Protocolo adicional I.

Удовлетворение практических потребностей людей, находящихся в зоне риска, не должно являться конечной целью политики и программ, но последние всегда должны содержать компонент, предусматривающий изменение условий жизни обездоленных людей, устранение дискриминации, эксплуатации или изоляции, которые и являются первопричинами уязвимости.
La satisfacción de las necesidades prácticas de las personas que se encuentran en situación de riesgo no debe ser el objetivo último de las políticas y programas, pero éstos deben incluir siempre un componente destinado a remediar las condiciones de desventaja, discriminación, explotación o exclusión que provocaron primeramente la vulnerabilidad.

Было, например, высказано мнение о том, что предусмотренное в пункте 3( с) требование относительно существования" значительной возможности успеха в отношении существа спора" означает вынесение решения по существу спора до его рассмотрения и поэтому не должно являться условием для принятия меры ex parte.
Por ejemplo, se había opinado que el requisito enunciado en el párrafo 3 c de que hubiera“una probabilidad importante de que prosperaran los argumentos sobre el fondo del litigio” equivalía a prejuzgar el litigio y, por consiguiente, ello no debería ser un requisito para una medida ordenada a instancia de una parte.

Было высказано получившее поддержку Ко- миссии предложение четко указать в руководстве, что сокрытие фактов, которые могут вызывать обоснованные сомнения по смыслу пункта 6, не должно являться каким-либо дополнительным ос- нованием для отмены мирового соглашения помимо оснований, которые уже предусмотрены в соот- ветствии с применимым правом договоров.
Se propuso que la Comisión conviniera en la necesidad de que la Guía puntualizara que la no revelación de hechos que pudieran dar lugar a dudas justificadas en el sentido del párrafo 6 no debería constituir un motivo para rechazar un acuerdo de transacción que se añadiera a los motivos ya existentes en virtud del derecho contractual aplicable.

Если по поводу того, что одно лишь существование возможности проведения расследования не должно являться основанием для отказа, консенсус был налицо, то в отношении допустимости отказа в оказании помощи в тех случаях, когда просьба касается правонарушения, которое в запрашиваемом государстве уже является предметом расследования или судебного разбирательства, некоторые эксперты высказывались положительно.
Si bien hubo consenso en que la mera posibilidad de una investigación no debía ser motivo de denegación, algunos oradores se manifestaron a favor de permitir la denegación de la asistencia cuando la petición se refiriese a un delito cuyo enjuiciamiento estaba en marcha en el Estado requerido.

Мы знаем, что предоставление в течение десятилетий помощи на цели развития в прошлом не смогли привести к искоренению бедности и культурной отсталости в обширных регионах мира. Тем не менее, это не должно являться предлогом для сокращения объема помощи на цели развития и особенно двусторонней помощи, равно как это не должно вести к введению дополнительных условий ее предоставления.
Sabemos que décadas de ayuda al desarrollo, en las condiciones del pasado, bien poco han servido para acabar con la pobreza y el atraso cultural en vastas regiones del mundo; sin embargo, ello no debe ser justificativo para reducir su volumen, especialmente en la esfera multilateral y, mucho menos, aumentar su condicionalidad.