ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• es muy
• es sumamente
• es bastante
• resulta muy
• es extremadamente
• es altamente
• reviste gran
• es tan
• siendo un importante
• resulta sumamente

Примеры использования Является весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение является весьма серьезным.
La situación era grave.

Положение молодежи является весьма сложным.
La situación de los jóvenes es difícil.

Фунг Йу- сау является весьма опасным подозреваемый в убийстве.
Fung Yu-sau es un muy peligroso sospechoso de asesinato.

Гуманитарная ситуация является весьма неустойчивой.
La situación humanitaria era frágil.

В большинстве случаев эта информация является весьма краткой.
En la mayoría de los casos, esas referencias son bastante breves.

Этот вопрос является весьма деликатным.
La cuestión es verdaderamente delicada.

Современная финансовая система является весьма сложной.
Las finanzas modernas son altamente complejas.

Статья 6 также является весьма проблематичной.
También el artículo 6 es problemático.

Прогресс в этом отношении, однако, является весьма медленным.
Sin embargo, el progreso ha sido muy lento.

Этот документ является весьма информативным.
Se trata de un documento sumamente instructivo.

Реакция на Кодекс за прошедшие месяцы является весьма обнадеживающей.
En menos de un año, la respuesta al Código ha sido muy alentadora.

Поэтому опыт является весьма ограниченным.
Por consiguiente, la experiencia ha sido muy limitada.

Такой диалог был экспериментом, который, как считается, является весьма успешным.
Ese diálogo fue un experimento que se consideró sumamente exitoso.

Для одиноких родителей это является весьма ощутимым подспорьем.
Este arreglo es sumamente importante para los padres y madres solos.

Среди лиц с мигрантским происхождением уровень образования является весьма разнородным.
Los antecedentes educativos de las personas de origen inmigrante son sumamente heterogéneos.

Формула распределения мест является весьма сложной и установлена в статьях 23 и 27 данного Закона.
La fórmula para determinar la asignación de los escaños es bastante compleja, y se establece en los artículos 23 y 27 de la Ley enmendada.

В целом опыт ЮНИСЕФ в реализации ОСП является весьма позитивным.
En general, la experiencia del UNICEF con los enfoques sectoriales ha sido muy positiva.

Поднятый Нидерландами вопрос о взносах Чешской Республики и Словакии является весьма важным.
La cuestión de las cuotas de la República Checa y de Eslovaquia, suscitada por los Países Bajos, reviste gran importancia.

Эта система специализированных механизмов защиты является весьма эффективной и результативной.
Este sistema de mecanismos especializados de protección-- que funcionaban de manera focalizada-- había sido muy eficaz.

В некоторых штатах доля жителей из числа коренных народов по отношению к числу всех жителей является весьма значительной.
En algunos Estados la proporción de indígenas respecto a la población total es altamente significativa.

Это руководство является весьма новаторским, гибким, удобным для пользования и имеет специальные рубрики, обеспечивающие оказание помощи.
La Guía es altamente innovadora y flexible, es de uso sencillo y dispone de posibilidades de ayuda.

В настоящее время ситуация, в которой находятся инвалиды, является весьма обескураживающей.
Hasta la fecha, la situación de las personas con discapacidad ha sido muy desconcertante.

Процентная доля девочек- рома, оканчивающих начальные школы, является весьма небольшой, и чаще всего они перестают учиться в возрасте 12 лет.
El porcentaje de niñas de origen romaní que completaron la escolaridad primaria es bastante reducido y suelen abandonar la escuela a los 12 años.

Среди развитых стран поддержка сотрудничества по линии ЮгЮг является весьма обнадеживающей.
Entre los países desarrollados, el apoyo prestado a la cooperación Sur-Sur ha sido muy alentador.

Кроме того, мы благодарны Вам за подготовку неофициального документа, который является весьма полезным в обеспечении руководства нашими интерактивными дискуссиями в этом году.
También valoramos su documento, que resulta muy útil para orientarnos sobre cómo podemos gestionar nuestros debates interactivos este año.

Таким образом, ситуация с обеспечением доступа к такой терапии все еще является весьма неудовлетворительной.
Por consiguiente, el acceso a esos tratamientos continúa siendo muy insuficiente.

Опыт его собственной страны в области развития показал, что тесное партнерство между государственным и частным секторами является весьма эффективным.
La experiencia del desarrollo en su país ha demostrado que la estrecha cooperación entre el sector público y el privado resulta muy eficaz.

Несомненно, пятилетний период наблюдения является весьма коротким с учетом всего комплекса изменений, которые произошли в сфере деятельности Департамента.
Es indudable que el período de observación de cinco años es bastante corto en relación con los complejos cambios que se han producido en el ámbito del Departamento.

Иными словами, доля мусора, состоящего из небольших кусков или отработавших спутников, является весьма значительной.
Es decir, la proporción de desechos, estén formados por pequeños fragmentos o por satélites muertos, es bastante considerable.

В этой связи следует отметить, что членский состав международного трибунала по бывшей Югославии является весьма эффективным с точки зрения представительства.
Cabe recordar que el modo de designación de los miembros del Tribunal Internacional relativo a la ex Yugoslavia resulta muy adecuado desde el punto de vista de la representatividad.