ЯВЛЯЕТСЯ ВЕСЬМА ЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• son muy eficaces
• es muy eficiente

Примеры использования Является весьма эффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляемый Науру пограничный контроль при въезде является весьма эффективным и строгим.
Los controles fronterizos de Nauru son muy eficaces y se mantienen controles estrictos de la entrada en el país.

Сотрудничество ее страны с ЮНИДО является весьма эффективным, особенно в области создания потенциала.
La cooperación del país con la ONUDI ha sido muy eficaz, especialmente en lo que respecta a la creación de capacidad.

Партнерство, которое было создано в ходе ВВУР в интересах содействия применению чистых видов топлива и транспортных средств, является весьма эффективным.
La alianza que se constituyó durante la CMDS para promover los combustibles y vehículos limpios ha sido sumamente eficaz.

Пограничный контроль в Исландии является весьма эффективным, особенно в связи с тем, что Исландия является одной из сторон Шенгенской конвенции.
El control fronterizo en Islandia es muy eficiente en particular porque Islandia es parte en el Acuerdo de Schengen.

Опыт его собственной страны в области развития показал, что тесное партнерство между государственным и частным секторами является весьма эффективным.
La experiencia del desarrollo en su país ha demostrado que la estrecha cooperación entre el sector público y el privado resulta muy eficaz.

Переход от культуры реагирования к культуре предотвращения является весьма эффективным с точки зрения как людских, так и финансовых потерь.
El paso de la cultura de la reacción a la cultura de la prevención es sumamente eficiente, tanto en función de los costos humanos como de los financieros.

В этой связи следует отметить, что членский состав международного трибунала по бывшей Югославии является весьма эффективным с точки зрения представительства.
Cabe recordar que el modo de designación de los miembros del Tribunal Internacional relativo a la ex Yugoslavia resulta muy adecuado desde el punto de vista de la representatividad.

Дистанционное зондирование со спутников является весьма эффективным при наблюдении за состоянием окружающей среды, планировании устойчивого развития, эксплуатации водных ресурсов, наблюдении за сельскохозяйственными посадками и прогнозировании и оценке стихийных бедствий.
La teleobservación por satélites es muy eficaz para vigilar el medio ambiente, planificar el desarrollo sostenible, explotar los recursos hídricos, supervisar las cosechas y predecir y evaluar los desastres naturales.

Поэтому государство- участник утверждает, что такое средство правовой защиты является весьма эффективным с точки зрения достижения цели сообщения на национальном уровне.
Por lo tanto, el Estado Parte mantiene que ese recurso es muy eficaz para lograr el objetivo de la comunicación a nivel nacional.

Как показывает практика, метод стерилизации насекомых( МСН) является весьма эффективным для контроля и даже уничтожения некоторых видов вредителей, в том числе на более чем 15 млн. гектаров гибридных рисовых плантаций в шести азиатских странах.
La técnica de esterilización de insectos está demostrando ser muy eficaz para controlar e incluso erradicar algunas plagas, especialmente en una extensión de más de 15 millones de hectáreas de plantaciones de arroz híbrido en seis países asiáticos.

Сотрудничество ЮНИСЕФ с ВОЗ по-прежнему является весьма эффективным, особенно на уровне отделений на местах; разделение функций между двумя организациями на основе принципов взаимодополняемости, сравнительных преимуществ и их присутствия на местах принимает все более четкие формы.
La colaboración del UNICEF con la OMS sigue siendo muy buena, en especial sobre el terreno, y entre ambas organizaciones se está estableciendo una división cada vez más clara del trabajo sobre la base de la complementariedad, las ventajas comparativas y la presencia de cada una sobre el terreno.

В частности, обмен персоналом одного уровня, в том числе с переводом из одного города в другой, является весьма эффективным методом, поскольку социально и экономически схожие города часто сталкиваются с одинаковыми проблемами, отличающимися одинаковыми особенностями, что дает возможность для совместной выработки решений.
En particular, los intercambios entre compañeros, incluso los realizados entre distintas ciudades, son muy eficaces pues las ciudades que tienen condiciones sociales y económicas similares suelen compartir problemas con características similares y pueden llegar a soluciones cooperadas.

Поскольку получение текстов документов с таких веб- сайтов является весьма эффективным, следует сохранить бесплатный электронный доступ для постоянных представительств, постоянных миссий наблюдателей, министерств иностранных дел и членов" семьи" Организации Объединенных Наций.
Como la recuperación de los documentos en esos sitios es muy eficiente, debería seguir siendo gratuito el acceso en línea para las misiones permanentes y de observadores, los ministerios de relaciones exteriores y los miembros del sistema de las Naciones Unidas.

Второй набор инструментов предполагает участие фермеров в выведении культур, что является весьма эффективным средством обеспечения учета ценных местных знаний в селекционной деятельности, при этом он позволяет добиться результатов, которые действительно отвечают местным потребностям и предпочтениям20.
Un segundo grupo de recursos supone la participación del agricultor en la mejora genética de los cultivos, y son muy eficaces para asegurar que en la mejora del cultivo se tomen en cuenta los valiosos conocimientos locales y que los resultados respondan realmente a las necesidades y preferencias locales20.

Более того, они подчеркнули, что, хотя крестьянское производство нередко является весьма эффективным в плане производительности труда, для распределения продовольствия в мире характерно неравенство, и зачастую крестьяне, работающие на земле, по-прежнему голодают ввиду отсутствия доступа к продовольствию.
Además, destacaron que, aunque la producción campesina solía ser muy eficaz en términos de productividad, la distribución de alimentos no era igual en todo el mundo, y a menudo los propios campesinos que trabajaban la tierra pasaban hambre debido a la falta de acceso a alimentos.

Авторы исследований заключили, что хотя совместное финансирование, возможно, и не является весьма эффективным средством для использования в секторе охладителей с центробежным компрессором, тем не менее ожидается, что в будущем совместное финансирование будет применяться для реализации целого ряда мероприятий, включая уничтожение ОРВ.
Los estudios llegaron a la conclusión de que, si bien la cofinanciación podría no resultar muy eficaz para abordar el sector de enfriadores centrífugos, se esperaba no obstante que, en el futuro, se pudiese utilizar cofinanciación para una amplia variedad de actividades, incluida la destrucción de SAO.

Кантон Женева фактически создал механизм независимого расследования, являющийся весьма эффективным.
El cantón de Ginebra ha establecido efectivamente un mecanismo de investigación independiente que es muy eficaz.

Партнерские отношения ЮНИФЕМ с ПРООН являются весьма эффективными.
La colaboración del UNIFEM con el PNUD ha demostrado ser sumamente eficaz.

Такие простые технические средства, как мобильные телефоны и радиовещание, являются весьма эффективным способом распространения информации.
Hay instrumentos sencillos, como los teléfonos móviles y las emisoras de radio, que son muy eficaces para difundir información.

Они проводят занятия, семинары и конференции, которые являются весьма эффективными, поскольку они отвечают искренним стремлениям гаитян построить более справедливое общество.
Dan clases, seminarios y conferencias que son muy eficaces, pues satisfacen la profunda aspiración de los haitianos de lograr una sociedad más justa.

В то время как пресса нецелесообразна для целей образования и просвещения ввиду широкой неграмотности, в частности в сельских районах, аудиовизуальные средства массовой информации являются весьма эффективными.
Los medios de comunicación escritos no son útiles para la educación y la concienciación, en particular en las zonas rurales, pero los audiovisuales son muy eficaces.

Эти мероприятия оказывают синергетическое воздействие и поэтому являются весьма эффективными в комплексных программах развития.
Estas intervenciones crean sinergias, por lo que son muy eficaces en programas integrados de desarrollo.

Существует мнение, что такая поэтапная стратегия является весьма эффективной, поскольку она стимулирует дискуссии по конкретным вопросам и служит естественным инструментом укрепления доверия.
Se considera que esta estrategia gradual es sumamente eficaz, en el sentido de que estimula el debate sobre cuestiones concretas y favorece de manera natural el fomento de la confianza.

Она отметила, что стратегия новых направлений явилась весьма эффективным стимулом для использования механизма ТСРС.
Señaló que la estrategia de nuevas direcciones había sido muy eficaz como estímulo para la utilización de la modalidad de la CTPD.

Другие делегации заявили, что практика совместного финансирования в Бразилии является весьма эффективной и непосредственным образом связанной с управлением, нацеленным на достижение конкретных результатов.
Otra delegación afirmó que la participación en la financiación de los gastos en el Brasil había sido extremadamente eficaz y se había vinculado positivamente con la gestión basada en los resultados.

Их работа четко сфокусирована и, как правило, является весьма эффективной.
La labor que realizan suele centrarse en cuestiones muy concretas, por lo que resultan sumamente eficaces.

Каждый арестованный получает всю информацию о своих правах, гарантированную статьей 520 Закона об уголовном судопроизводстве, что является весьма эффективной мерой по предупреждению случаев жестокого обращения.
La información a todo detenido de sus derechos, garantizada en el artículo 520 de la Ley de enjuiciamiento criminal, es una muy eficaz medida de prevención de malos tratos.

Малоразмерные спутники являются весьма эффективными с точки зрения капиталовложений и приобретения опыта в области разработки технологий.
Los satélites pequeños son sumamente eficaces dado el costo de la inversión y la experiencia que brindan sobre el desarrollo de la tecnología.

Подобные региональные консультативные мероприятия являются весьма эффективными, поскольку их сильные оперативные сети дают возможность реагировать на возникающие проблемы и изменения, а также оказывать техническую помощь и создавать потенциал.
Esos procesos consultivos regionales son muy eficaces, ya que sus sólidas redes operacionales les permiten responder a las complejidades y tendencias en evolución, y prestar asistencia técnica y ayuda en materia de consolidación institucional.

Важный урок, который следует извлечь из опыта Соединенных Штатов Америки, состоит в том, что повышение темпов экономического роста и высокий уровень капиталовложений являются весьма эффективным инструментом снижения уровня безработицы и преодоления проблем, связанных с технологическими и структурными изменениями.
Algo importante que se ha aprendido del caso de los Estados Unidos es que la combinación de un crecimiento económico acelerado con una elevada tasa de inversión resulta muy eficaz para reducir el desempleo y hacer frente a las reformas tecnológicas y estructurales.