ЯВЛЯЕТСЯ ЭФФЕКТИВНЫМ СРЕДСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un medio eficaz
• es un instrumento eficaz
• constituye un medio eficaz
• constituye un recurso efectivo
• es un medio efectivo
• es una herramienta eficaz
• es un recurso efectivo
• son un medio eficaz
• era un medio eficaz
• constituye una herramienta eficaz
• constituye un recurso eficaz

Примеры использования Является эффективным средством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем считается, что глобализация является эффективным средством борьбы с нищетой.
Cabe estimar, empero, que la mundialización es un instrumento eficaz para combatir la pobreza.

Региональная интеграция является эффективным средством для привлечения финансовых ресурсов и ускорения экономического роста.
La integración regional sería un medio eficiente de atraer recursos financieros y de estimular el crecimiento económico.

Представитель Бразилии заявил, что образование является эффективным средством борьбы с расизмом.
El representante del Brasil afirmó que la educación era un medio eficaz para combatir el racismo.

Сотрудничество является эффективным средством оказания содействия делу защиты и поощрения прав человека на международном уровне.
La cooperación constituye un medio adecuado para fomentar la protección y promoción de los derechos humanos a nivel nacional.

Принятый в 2007 году Закон о предотвращении насилия в семье является эффективным средством предупреждения насилия в семье.
La Ley de Prevención de la Violencia Doméstica, aprobada en 2007, es un instrumento eficaz para prevenir la violencia en el hogar.

Механизм особых процедур является эффективным средством, которое не должно невольно становиться орудием дезинформации.
El mecanismo basado en procedimientos especiales constituye una herramienta eficaz que no debe convertirse torpemente en un vehículo de desinformación.

Мы также считаем, что изыскание новаторских механизмов финансирования развития является эффективным средством для наших народов.
También hemos creído que la búsqueda de mecanismos innovadores de financiamiento para el desarrollo es una herramienta eficaz para nuestros pueblos.

Поскольку система отчетности является эффективным средством укрепления мира, мы считаем, что участие в этой системе должно быть расширено.
Como el sistema de presentación de información es un instrumento eficaz para promover la paz, creemos que debería ampliarse la participación en él.

Комплексные исследования результативности свидетельствуют о том, что микрофинансирование является эффективным средством сокращения масштабов нищеты.
Algunos estudios exhaustivos sobre el tema han demostrado que la microfinanciación es un instrumento eficaz para reducir la pobreza.

Группа азиатских государств считает, что знание прав человека является эффективным средством реализации прав и возможностей людей в каждом обществе.
El Grupo de Estados de Asia considera que conocer los derechos humanos constituye un medio eficaz para habilitar a los pueblos en cada sociedad.

Такое сотрудничество является эффективным средством для преодоления проблем, связанных с нехваткой квалифицированных специалистов, возможностей и приверженности.
Esta actividad es un medio eficaz de subsanar las deficiencias de conocimientos y las carencias que afecta a la capacidad y a los compromisos.

Деятельность молодежи на местном уровне по вопросам лесоводства является эффективным средством обеспечения устойчивого лесопользования.
A nivel local, las actividades de los jóvenes en materia forestal son un medio eficaz para realizar una ordenación sostenible de los bosques.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным средством укрепления режима нераспространения и региональной и международной безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares son un medio eficaz de fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y realzar la seguridad regional e internacional.

Этот механизм является эффективным средством защиты детей от всех форм насилия и направления их в соответствующие общинные и государственные службы.
Este mecanismo representa una eficaz herramienta de protección de los niños contra toda forma de violencia y para la derivación hacia los servicios comunitarios estatales pertinentes.

Выступающий вновь заявляет, что действующее законодательство является эффективным средством предотвращения актов расовой дискриминации и обеспечения уголовного преследования за их совершение.
Reitera que las leyes vigentes son un medio efectivo para prevenir y perseguir los actos de discriminación racial.

Признается тот факт, что в ряде профессиональных групп, например в администрации, ротация персонала является эффективным средством обмена опытом и специалистами между местами службы.
Se reconoce que en algunas carreras, como administración, la rotación del personal constituye un medio eficaz de compartir experiencias y aptitudes entre lugares de destino.

В наименее развитых странах микрокредитование является эффективным средством ликвидации нищеты и создания возможностей для населения, в особенности для женщин.
En los países menos adelantados el microcrédito es un instrumento eficaz para erradicar la pobreza y potenciar a las personas, especialmente a las mujeres.

Установление связей между женщинами- производителями и глобальными рынками масла из семян дерева ши является эффективным средством обеспечения и укрепления экономической безопасности женщин.
La vinculación de las productoras con los mercados mundiales de manteca de karité constituye un medio eficaz de crear y fortalecer la seguridad económica de las mujeres.

В частности, оценка экологических последствий является эффективным средством для включения экологических соображений в процесс принятия экономических решений.
La evaluación del impacto ambiental, en particular, es una herramienta útil para incorporar al proceso de toma de decisiones económicas las consideraciones sobre el medio ambiente.

Глобальный рынок является эффективным средством создания и распределения богатства, однако он должен регулироваться определенными справедливыми правилами, самими людьми и на благо людей.
Un mercado mundial es un medio eficaz de crear y distribuir la riqueza, pero debe estar regido por un conjunto justo de reglas, por la gente y para la gente.

Ряд ораторов подчеркнули, что вебсайт Организации Объединенных Наций является эффективным средством распространения информации об Организации Объединенных Наций.
Varios oradores señalaron que el sitio de las Naciones Unidas en la Web era un instrumento eficaz para difundir información sobre la Organización.

Мы уверены, что этот Договор является эффективным средством поддержания международной безопасности и стабильности, отвечает интересам всего международного сообщества.
Estamos convencidos de que ese Tratado es un medio eficaz para mantener la seguridad y estabilidad internacionales y responde a los intereses de toda la comunidad internacional.

Давайте будем помнить о том, что диалог цивилизаций, культур и религий является эффективным средством предотвращения конфликтов на национальном, региональном и международном уровнях.
Seamos conscientes de que el diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones sigue siendo un remedio eficaz para evitar conflictos en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Такое сотрудничество является эффективным средством расширения участия развивающихся стран в мировой экономике, позволяющим им извлечь выгоду из передового опыта других стран.
Esa cooperación es un medio eficaz de incrementar la participación de los países en desarrollo en la economía mundial, lo que les permitiría beneficiarse de las prácticas óptimas de otros países.

Было подчеркнуто, что информационный бюллетень ГЭГНООН является эффективным средством коммуникации, и отделы и эксперты были призваны содействовать решению возникающих вопросов.
Se destacó que el boletín de información del UNGEGN era un medio eficaz de comunicación, y se instó a las divisiones y a los expertos a colaborar en los siguientes números.

Кластерный подход является эффективным средством реагирования на кризисные ситуации, особенно в случаях, связанных с массовым перемещением населения, которое нуждается в чрезвычайной помощи.
El enfoque de grupos es una herramienta eficaz para reaccionar ante situaciones de crisis, especialmente las que implican desplazamientos masivos de población que requiere ayuda de emergencia.

Это дело наглядно демонстрирует, что международное сотрудничество является эффективным средством противодействия международным картелям, причиняющим вред как развитым, так и развивающимся странам.
Este caso demuestra que la cooperación internacional es un buen método para hacer frente a los cárteles internacionales que afectan tanto a países desarrollados como a países en desarrollo.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является эффективным средством предоставления негативных гарантий безопасности государствам- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием.
Las zonas libres de armas nucleares son medios eficaces para otorgar garantías negativas a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado.

По вопросу об оценке воздействия на окружающую среду было отмечено, что такая оценка является эффективным средством обеспечения экологической устойчивости деятельности в районах за пределами национальной юрисдикции.
Con respecto a las evaluaciones del impacto ambiental, se dijo que eran un instrumento eficaz para asegurar la sostenibilidad de las actividades en zonas fuera de la jurisdicción nacional.

Укрепление деловых связей между отечественными МСП и ТНК является эффективным средством получения доступа к новым рынкам и повышения уровня технологических и управленческих навыков.
El establecimiento de vínculos empresariales entre las PYMES nacionales y las empresas transnacionales es una manera efectiva de lograr acceso a nuevos mercados y mejorar la tecnología y la capacidad de gestión.