Примеры использования Es un instrumento eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe estimar, empero, que la mundialización es un instrumento eficaz para combatir la pobreza.
La protección social es un instrumento eficaz para reducir la pobreza y la desigualdad al tiempo que se mantiene la demanda agregada.
Социальная защита является эффективным механизмом сокращения масштабов нищеты и неравенства, сохраняя при этом совокупный спрос.La Ley de Prevención de la Violencia Doméstica, aprobada en 2007, es un instrumento eficaz para prevenir la violencia en el hogar.
Принятый в 2007 году Закон о предотвращении насилия в семье является эффективным средством предупреждения насилия в семье.La jurisdicción universal es un instrumento eficaz para luchar contra la impunidad respecto de crímenes graves de especial trascendencia.
Универсальная юрисдикция является эффективным инструментом борьбы с безнаказанностью за тяжкие преступления определенного характера.Algunos estudios exhaustivos sobre el tema han demostrado que la microfinanciación es un instrumento eficaz para reducir la pobreza.
Комплексные исследования результативности свидетельствуют о том, что микрофинансирование является эффективным средством сокращения масштабов нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante instrumentolos principales instrumentosprincipales instrumentos internacionales
el nuevo instrumentoinstrumentos constitutivos
instrumento más eficaz
único instrumentonumerosos instrumentos internacionales
un valioso instrumentosiguientes instrumentos internacionales
Больше
Использование с глаголами
dichos instrumentosinstrumento internacional que permita
el instrumento normalizado
instrumento para promover
instrumentos apropiados
instrumentos para evaluar
instrumentos relacionados
los instrumentos utilizados
instrumento adecuado
elaborando instrumentos
Больше
Использование с существительными
el instrumento de ratificación
el proyecto de instrumentoun instrumento de gestión
una serie de instrumentosun conjunto de instrumentosinstrumentos de programación
instrumento de protección
los instrumentos de gestión
instrumentos de supervisión
el instrumento de adhesión
Больше
Como tal, el proyecto de convenio es un instrumento eficaz y ofrece la oportunidad de traducir las palabras en hechos.
В этом смысле, проект конвенции является эффективным документом, дающим возможность превратить слова в дела.Omán también se ha adherido a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación,que a su juicio es un instrumento eficaz.
Оман присоединился также к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая,по его мнению, является эффективным инструментом.El análisis de los interesados es un instrumento eficaz para la evaluación social.
Анализ заинтересованных сторон является эффективным инструментом проведения оценки социальных последствий.Al promover las empresas personales y fomentar la creatividad y la autonomía,el microcrédito es un instrumento eficaz de cambio social.
Содействуя частному предпринимательству и стимулируя творческий подход и самообеспеченность,микрокредиты являются эффективным инструментом социальных преобразований.Como el sistema de presentación de información es un instrumento eficaz para promover la paz, creemos que debería ampliarse la participación en él.
Поскольку система отчетности является эффективным средством укрепления мира, мы считаем, что участие в этой системе должно быть расширено.Los recientes acontecimientos ocurridos en Goma han demostrado que el componente militar de la MONUSCO,incluida la Brigada de Intervención, es un instrumento eficaz para respaldar una estrategia política más amplia.
Последние события в Гоме продемонстрировали, что военный компонент МООНСДРК,включая бригаду оперативного вмешательства, являются эффективным средством оказания поддержки в осуществлении более широкой политической стратегии.El estado de derecho también es un instrumento eficaz para promover el desarrollo económico sostenible por conducto de la comunidad económica de la ASEAN.
Верховенство права также является эффективным инструментом поощрения устойчивого экономического развития по линии Экономического сообщества АСЕАН.A este respecto,la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur en lo referente a la adaptación es un instrumento eficaz para fomentar la aplicación de las medidas de adaptación.
В этой связи сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг является эффективным инструментом для оказания содействия в осуществлении мер по адаптации.Por lo tanto, la Estrategia de Cotonú es un instrumento eficaz para evaluar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas y destacar lo que se ha logrado y lo que todavía no se ha abordado.
Стратегия Котону, таким образом, является эффективным инструментом оценки осуществления Брюссельской программы действий, позволяющим высветить как достигнутое, так и то, над чем еще предстоит поработать.Por ello, es necesario aplicar completa ydebidamente la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, que es un instrumento eficaz para promover el desarrollo sostenible y mitigar la pobreza.
Поэтому необходимо в полной мере претворитьв жизнь положения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая является эффективным средством обеспечения развития и снижения уровня бедности.Lo anterior pone de manifiesto que la MINUGUA es un instrumento eficaz con el que la comunidad internacional contribuye a los esfuerzos de los guatemaltecos para alcanzar la paz.
Это ясно показывает, что МИНУГУА является эффективным инструментом международного сообщества в содействии усилиям гватемальского народа по достижению мира.En vez de considerar a las Naciones Unidas como una entidad separada de nosotros, los Estados Miembros, deberíamos reconocer que la Organización somos“nosotros” y que juntos determinamos si es ono es un instrumento eficaz.
Вместо того чтобы притворяться, что Организация Объединенных Наций является каким-то далеким от нас, государств- членов, образованием, нам следует признать, что Организация- это« мы» и что вместе мы определяем,быть ей эффективным инструментом или нет.En los países menos adelantados el microcrédito es un instrumento eficaz para erradicar la pobreza y potenciar a las personas, especialmente a las mujeres.
В наименее развитых странах микрокредитование является эффективным средством ликвидации нищеты и создания возможностей для населения, в особенности для женщин.Creemos que la Iniciativa es un instrumento eficaz para mejorar la capacidad de la comunidad internacional de luchar contra la proliferación y un complemento importante de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Мы считаем, что эта Инициатива является эффективным средством укрепления способности международного сообщества противостоять распространению и служит важным дополнением к резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.La experiencia de desarrollo de la República de Corea nosha llevado a comprobar que el comercio internacional es un instrumento eficaz mediante el cual los países en desarrollo pueden desarrollar sus economías e integrarse en la economía mundial.
С учетом опыта Республики Кореи в области развития мы считаем,что международная торговля является эффективным инструментом, с помощью которого развивающиеся страны могут развивать свою экономику и интегрироваться в мировую экономику.El programa es un instrumento eficaz que reúne los recursos materiales e informativos, la capacidad científica y la experiencia de ambos Estados para ejecutar medidas de protección y rehabilitación radiológica, sanitaria y social de la población, y sentar las bases de un desarrollo sostenible, en medio de las limitaciones derivadas del factor de la radiación.
Эта программа является эффективным инструментом, позволяющим объединить материальные и информационные ресурсы, научный потенциал и накопленный опыт двух государств в осуществлении мер по радиационной, медицинской, социальной защите и реабилитации населения и создании предпосылок для устойчивого развития территорий в условиях ограничений, связанных с действием радиационного фактора.El acceso al microcrédito,especialmente en zonas rurales aisladas, es un instrumento eficaz para potenciar las comunidades y los individuos pobres y mejorar sus condiciones socioeconómicas.
Доступ к микрокредитам, особенно в отдаленных сельских районах,- это эффективное средство улучшения социально-экономических условий и расширения прав и возможностей бедных общин и отдельных лиц.Lo anterior pone de manifiesto que la MINUGUA es un instrumento eficaz con el que la comunidad internacional apoya los esfuerzos de los guatemaltecos por alcanzar una paz definitiva en su país.
Все это показывает, что МИНУГУА является эффективным инструментом поддержки международным сообществом усилий гватемальцев по достижению окончательного мира в их стране.La base de datos de documentos de viaje robados y perdidos que mantiene la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol)también es un instrumento eficaz en este sentido, en particular en lo que respecta a la interceptación de terroristas cuando intentan cruzar las fronteras.
База данных Международной организации уголовной полиции( Интерпол)об украденных и потерянных путевых документах также является эффективным инструментом в этой области, в частности поскольку помогает задерживать террористов при попытке пересечения ими границ.Desde 2001, el recurso constitucional es un instrumento eficaz para la reparación en derecho en el plano nacional que elimina la presentación de recursos directamente ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
С 2001 года возбуждение конституционной жалобы стало эффективным инструментом восстановления правосудия на национальном уровне, отменяющим прямое представление жалоб в Европейский суд по правам человека( далее в тексте-" ЕСПЧ").El sistema de salvaguardias del OIEA, al no crear obstáculos para lacooperación en materia nuclear con fines pacíficos, es un instrumento eficaz que fortalece la confianza en la observancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el descubrimiento de actividades prohibidas.
Система гарантий МАГАТЭ,не создавая препятствий для мирного ядерного сотрудничества, является эффективным инструментом, укрепляющим уверенность в соблюдении Договора о нераспространении ядерного оружия, обнаружении неразрешенной деятельности.Sin embargo, no se considera que el Convenio es un instrumento eficaz para mejorar los derechos de los migrantes en el Canadá y no se tiene la intención de ratificarlo, pues varias de sus disposiciones son incompatibles con la legislación en materia de inmigración del Canadá.
Вместе с тем оно не считает, что эта Конвенция является эффективным инструментом улучшения прав мигрантов в Канаде и не собирается ратифицировать ее, поскольку ряд ее положений не соответствуют иммиграционному законодательству Канады.Creemos que, aun en su forma actual, el sistema de certificación es un instrumento eficaz para luchar contra el uso de diamantes para el contrabando de fondos y el blanqueo del dinero de las actividades delictivas.
Считаем, что уже в нынешнем виде Схема сертификации является эффективным средством борьбы с использованием алмазов для контрабандных трансграничных переводов денежных Su Gobierno considera también que la confiscación de bienes es un instrumento eficaz contra las drogas y, de hecho, el embargo de los bienes de los narcotraficantes es parte integral de las medidas de fiscalización de drogas.
Правительство страны также считает, что конфискация имущества является эффективным инструментом борьбы с наркотиками, и сделало конфискацию собственности лиц, совершающих преступления в области наркотиков, неотъемлемой составляющей своих усилий по контролю над наркотиками.Estas experiencias destacan que, a nivel nacional, regional e internacional,la seguridad humana es un instrumento eficaz para el diseño de proyectos, la planificación estratégica y la formulación de políticas en relación con una amplia gama de ámbitos temáticos y entornos institucionales.
Этот опыт свидетельствует о том, что на национальном,региональном и международном уровнях концепция безопасности человека является эффективным инструментом разработки проектов, стратегического планирования и выработки политики в широком тематическом и институциональном спектре.
